"مؤكد" - Traduction Arabe en Français

• sûr
• certain
• certaine
• sûre
• confirmé
• doit
• dû
• certainement
• sûrement
• Affirmatif
• confirmée
• ferme
• devez
• certitude
• incertain

Je suis content qu'on renvoie le Mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Oh, merci oncle Saul, tu sais, mais c'est juste... ce n'est pas encore sûr.
شكراً خالي سول, ولكن أتعلم انه ,و ليس أمر مؤكد للآن

Ce dernier en a récemment transféré un certain nombre (non confirmé) dans un ancien camp d'entraînement militaire à Mogadiscio.
وقامت الحكومة في الآونة الأخيرة بنقل عددا غير مؤكد منهم إلى معسكر التدريب العسكري السابق في مقديشو.

Une chose est certaine, ils ne viendront pas par le Congo.
هناك شيءواحد مؤكد. انهم لن يأتو من طريق الكونغو

Calmez-vous, calmez-vous. Je suis sûre que le principal Skinner ne voulait pas dire sont nécessairement inférieures.
هدئوا من روعكم ، مؤكد أن المدير لم يعن أن الفتيات أدنى بالوراثة

Peut-être la manière dont tu m'as ramenée, mais il doit y avoir un moyen.
ربما بسبب الطريقة التي أجريتها معي لكن مؤكد هناك طريقة ..

Ce maudit bâtard, il a dû faire un marché avec eux.
ذلك اللقيط القذر مؤكد بأنه قد عقد صفقه معهم

On va le mettre en morceaux et il renoncera pour sûr
سنمزقه إربا و سيطلب الرحمة, هذا مؤكد يا جو

- Aux égouts. - Bien sûr. Il doit vivre là.
بالطبع، مياه المجاري مؤكد أنه هناك، هيّا بنا

Toutefois, il n'est pas sûr, pour diverses raisons, que le délai de 30 à 90 jours puisse être tenu.
وتظل إمكانيـة التقيد بالفترة المتراوحة بين 30 و 90 يوما أمرا غير مؤكد لأسباب مختلفة.

C'est la commotion qui parle, c'est sûr.
كلامي ناجم عن تأثير الارتجاج، أجل، هذا مؤكد.

Je sais que tu pensais que ce programme avait des problèmes, et bien il en a maintenant, c'est sûr.
أعلم أنّكِ ظننتِ أنّه توجد مشاكل في هذا البرنامج الطبي لكن بشكل مؤكد أصبحت موجودة الآن

Un peu extrême mais le travail est fait, c'est certain.
بحده قليلا ولكنهم أنهوا المهمه هذا شئ مؤكد

Non. En fait, il a dit que j'avais un certain "je ne sais quoi".
لا ، في الحقيقة قال انني لدي شيء مؤكد لا اعلم

Ouais, quelqu'un avec des compétences de fou a fait un sérieux travail de nettoyage sur cette info, c'est certain.
أجل، شخص ما بمهارات جنونية ،قامَ بالبحث بعمق عن تلك المعلومات هذا ما هو مؤكد

Je suis le fidèle serviteur de Baal, alors écoutez mes propos avec une certaine méfiance.
أخدم سيدي بإخلاص, بال وبسبب ما سمعت مهما أقول هو شك مؤكد

Une chose est sûre : le sort des peuples arabe et palestinien est inextricablement lié.
وثمـــة أمـر واحد مؤكد: وهو أن مصير الشعبين العربي والاسرائيلـــي مرتبط ارتباطا لا تنفصم عراه.

Toutefois, comme cet arrangement n'avait pas été confirmé, les dépenses étaient calculées sur la base du coût intégral.
إلا أنه بالنظر إلى أن ذلك غير مؤكد لم تخصم قيمة تلك المعدات من مجموع التقدير.

Ça doit être une tempête de coups de pieds là-dedans.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد

Quand vous avez été assommée, votre père a dû vous l'injecter.
عندما غبت عن الوعي مؤكد أن والدك حقنك بها

Et il y a certainement eu une amélioration en ce qui concerne la transparence, l'ouverture et la responsabilisation.
لقد حصل تحسن مؤكد فيما يتعلق بالشفافية والاشتمالية والخضوع للمساءلة.

Il y a sûrement un magasin de jouets dans le coin.
مؤكد أن هناكَ متجر العابٍ هنا في مكانٍ ما

Affirmatif, on est en piqué !
اجل,هذا مؤكد,نحن في هبوط مفاجئ نحن في هبوط مفاجئ

Elle a été définitivement abolie avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 1976. La dernière exécution confirmée a eu lieu en 1846.
وألغيت تماماً مع دخول دستور عام 1976 حيز النفاذ وحدث آخر تنفيذ مؤكد في عام 1846.

261. La mission est arrivée à la ferme conclusion le 31 mai 2010 que Gaza connaissait une crise humanitaire.
261- وتوصلت البعثة إلى استنتاج مؤكد بحدوث أزمة إنسانية في 31 أيار/مايو 2010 في غزة.

Vous devez être la seule personne de l'Histoire à tuer des gens dans le seul but de trouver un coach de vie.
مؤكد أنك أول شخص في التاريخ يبدأ فورة قتل في سبيل الحصول على مُدرب حياة

Deuxièmement, on ne peut connaître avec certitude les conséquences du déplacement des sources de production.
وثانيها، أن ثمة أثرا غير مؤكد ينشأ عن التغيرات في توزيع الانتاج.

Jusqu'à présent, le Bureau du Conseiller spécial est resté provisoire et quelque peu incertain.
وحتى الآن، ظل مركز المستشار الخاص مركزا مؤقتا وإلى حد ما غير مؤكد.