"مؤلم" - Traduction Arabe en Français

• fait mal
• douloureux
• douloureuse
• dur
• pénible
• douleur
• faire mal
• douloureusement
• blessant
• Aïe
• difficile
• souffre
• indolore
• traumatisant
• souffrir

Ça fait mal. Ça fait mal. Fais que ça s'arrête.
هذا يؤلم، اجعله يتوقّف أوقفه رجاءً، إنّه مؤلم

- Ordure ! - Tu t'en sors bien. Ça fait mal.
أنت قطعة من الفضلات أنتِ تبلين حسناً هذا مؤلم

Tu dois savoir que ce ne sera pas forcément douloureux.
ظننت بأنك تريدين معرفة أنه ليس بالضرورة مؤلم

C'est douloureux, humiliant et extrêmement cruel, mais apparemment, ça marche.
إنه مؤلم ومذل وقاسي وغير معقول لكنه يجدي

La misère, la malnutrition, la faim, et les grandes endémies constituent une réalité douloureuse qui affecte une grande partie des populations des pays en développement.
إن الفقر وسوء التغذية والجوع واﻷمراض المتوطنة الرئيسية هي كلها واقع مؤلم يعاني منه جزء كبير من سكان البلدان النامية.

Ça fait mal, mais ce que vous voyez sur cette scène est la vérité.
من الواضح ان الكاتب قام بعمل أبحاث أعلم أن الأمر مؤلم

Oh mon dieu, il est tellement beau que ça fait mal.
أوه، يا إلهي، انه رائع جدا انه لامر مؤلم.

C'est inhumain de ne pas le faire, sinon il s'accumule, et ça fait mal.
إنه من غير الرحيم ألا نأخذ الحليب لأنه يتراكم وهذا أمر مؤلم

Cette pensée nous fait mal, à nous aussi.
ومجرد التفكير بأننا يمكن أن نفعل ذلك، فهذا .مؤلم

Nous perdons beaucoup de bons soldats et ça fait mal.
فقدنا العديد من الجنود الجيدين وهذا مؤلم

Et la seule raison pour laquelle vous ne pleurez pas, c'est parce que c'est trop douloureux.
و السبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الأن لأن الأمر مؤلم للغايه عليك

Je sais que c'est douloureux, mais j'espère que maintenant vous comprenez.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

Même si ce n'est pas forcément douloureux, l'exsanguination prend du temps.
بينما انه غير مؤلم بالضرورة إستنزاف الدم يتطلب وقتا

Toute temporisation pourrait avoir des conséquences incalculables sur la paix et la sécurité d'une région qui vient tout juste de sortir d'un autre douloureux conflit fratricide.
وأية مماطلة قد تؤدي إلى نتائج لا يمكن حسابها بالنسبة إلى السلم واﻷمن في منطقة شهدت توا انتهاء صراع آخر مؤلم بين اﻷخوة.

Cet événement a marqué la fin d'un chapitre long et douloureux de l'histoire de l'Afrique du Sud.
وكانت هذه المناسبة إيذانا باختتام فصل طويل مؤلم في تاريخ جنوب أفريقيا.

Ecoutez, il n'y a pas de décision plus douloureuse à prendre.
اسمعوا, هذا قرار مؤلم لأي أحد يمكن أن يتخذه

Le bout est très dur, c'en est douloureux.
في الأعلى أنت تعلمين قاس جداً في الحقيقة حتى أنه مؤلم

Depuis plus de deux ans maintenant, Haïti vit un long et pénible cauchemar de répression et de brutalité devant lequel le Canada ne peut qu'exprimer son indignation.
ومنذ ذلك الوقت وهايتي تعاني من كابوس مؤلم طويل من القمع والوحشية. ولا يسع كندا إلا أن تعرب عن استنكارها لهذا الوضع.

La douleur que vous allez ressentir, va devenir un plus gros problème pour eux que ce qu'une amputation causerait.
إن الألم الذي تمر به سوف يصبح مؤلم أكثر بالنسبه لهم أكثر من أي شئ

Ça doit faire mal. C'est pour ça que c'est bien d'avoir plus d'un ami.
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.
إن ضحايا الأعمال الإرهابية المرتكبة مؤخرا يذكروننا بشكل مؤلم بضرورة التقدم إلى الأمام بهذا الشأن.

Pourquoi tu dois dire quelque chose d'aussi blessant là tout de suite ?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟

Aïe.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}مؤلم

Je sais que c'est difficile quand la personne avec laquelle on s'identifie s'avère être le méchant.
أعرف أنه أمر مؤلم عندما يكون الشخص الذي تتعرف عليه هو الشخص السيئ

Le sujet souffre d'un stress post-traumatique causé par le suicide d'un ami proche.
الموضوع مؤلم قليلا من شاهده على انتحار صديق مقرب

Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

Ces enfants voudraient rapporter un incident traumatisant sur la propriété.
هؤلاء الاطفال لديهم شيئا ليبلغوا به عن حادث مؤلم عن ممتلاكتى

Je sais comme ça fait souffrir, et je sais comme tu souffres.
أعلم بأنَّ هذا مؤلم للغاية وأعلم بأنكِ تتألمين من الداخل