"ماعدا" - Traduction Arabe en Français

• Sauf
• part
• Mais
• Excepté
• exception
• n'
• moins
• Sinon
• hormis

Je me souviens de ce moment, Sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي

Tu n'en sais rien parce que tu ne te soucies de personne Sauf de toi-même.
انت لا تعلمين شيئا عن الفقد لانك لاتهتمين لاي احد ماعدا نفسك

C'est magnifique, Sauf qu'on ne peut pas vous donner ce montant en liquide de suite.
شئ جميل ماعدا انا لا نستطيع ان نصرف هذا الشيك دفعه واحده

Je suis en bonne santé. Mis à part la migraine.
انا بكامل صحتي، ماعدا اني اعاني من الصداع.

- Toujours jeune dans la tête. - Ouais, Mais vieux pour tout le reste.
ـ لكن أفكاري شابة ـ أجل، لكن ماعدا ذلك أنت قديم

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Vous avez trouvé des répercussions pour tous, Sauf pour le 17e.
وجدت الموجة التي تؤثر عليهم كلهم ماعدا السابع عشر

Et moi, je te dis que Cleveland et moi avons gagné toutes les courses en sac, Sauf la fois où ces deux unijambistes ont formé un coureur parfait.
وأنا أقول لك ، كليفلاند وأنا فازنا في كل سباق ثلاثة أرجل في كوهاك ماعدا ذالك الوقت هذين اللاعبين ذو رجل واحدة

Oui, Sauf que tu ne m'as ni violée, ni kidnappée !
نعم ، ماعدا أنتَ لم تغتصبني فأنت لم تختطفني

J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, Sauf à un seul type.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Sauf que le sang venant de chez toi ne correspondait pas.
ماعدا ذلك الدم من منزلك لم يكن مطابقاً له.

Parce qu'il n'y aura absolument rien à dire, Sauf peut-être aux Affaires Internes, si j'acceptais
لانه لن يكون هناك شئ لأقوله ماعدا الشئون الداخلية لو أكملت هذا

Retirez tout le monde du site de livraison Sauf une voiture avec une caméra vidéo.
اسحب الكل من موقع عميلة القطرة ماعدا السيارة مع كاميرا التصوير الفديو

Un garçon qui a peur de tout Sauf partir en vacances.
ولد خائف من عمل اي شيء ماعدا الذهاب باجازة

Personne ne suit ta trace dans l'eau, Sauf un poisson.
لايستطيع أحد إقتفاء أثرك خلال المياه ماعدا سمكه

Sauf que tu traites ces pigeons comme si c'était ta famille.
ماعدا أنك تعامل هذا الحمام على انه من عائلتك

Je me suis fait presque toutes les présentatrices de show Sauf la plus grande.
كَانَ عِنْدي تقريباً كُلّ كلام صباحي مضيّفة معرضِ ماعدا الكبيرةِ الواحد.

Il ne parlait plus à personne, à part aux hôtes.
بالكاد كان يتحدث إلى أي شخص. ماعدا المضيفون.

À part toute la poudre dans le pif de notre institutrice.
ماعدا قشرة الشيطان التي كانت في تملأ أنف المعلمة

Cette fripouille est tout Sauf innocente, Mais ça ne fait pas de lui le tueur.
هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

Ne rien posséder, n'avoir aucun pouvoir Excepté l'effet que tu as sur les hommes.
بلا حول ولاقوه ماعدا فكرة يمكنك الحصول على هذا من رجل

A l'exception de couper un arbre en parfaite santé pour le jeter deux semaines plus tard.
شجرتنا للكرسماس سيكون لديها صفر من بصمات الكربون. ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة

Les finances ne traitent pas des éléments tangibles de saleté sous les ongles à moins qu'on considère l'argent comme sale.
وزارة المالية لا تتعامل مع الأوساخ التي تحت الأظافر ماعدا لو إعتبرتَ الأموال أوساخًا بحد ذاتها

Il faut se battre pour ce que l'on veut, Sinon, on ne l'obtient jamais.
يجب أن تقاتل من أجل. ماتريد ماعدا ذلك لن تحصل عليه.

hormis le fait que je doive le partager avec ma mère ?
تَعْني ماعدا الحقيقة أنا يَجِبُ أَنْ أَتشاركَ به مع أمِّي؟