"مالم" - Traduction Arabe en Français

• Sauf si
• à moins que
• sans
• A moins
• à moins qu'
• Sauf s'
• que si
• à moins d'
• ou
• ne se
• 'il ne

Et bien à la frontière, Sauf si vous avez des ordonnances, ils les prendront.
حسناً، عند الحدود، سوف يأخذوهم .منكِ، مالم تكون بحوزتكِ وصفات طبية

Certainement pas à cette heure. Sauf si bien sûr il est malade est-il? Ah.
.ليس في هذه الساعة تماماً .. مالم إنه يعاني من مرض

Ces accusations n'ont aucun sens, Sergent, à moins que vous n'ayez quelque chose pour les soutenir.
هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته

C'est pas fait pour jouer, à moins que tu veuilles voir quelqu'un devenir hystérique.
تلك ليست للعب، مالم تريدي أن تري أحدهم وقد جن تماماً.

Quand nous sortirons, si tu dis un mot avant que je t'adresse la parole, je te loge une balle dans la tête sans autre préambule.
إذا تكلمت كلمة واحدة فقط عندما نكون بالخارج بجانب الباب مالم أتكلم معك هذه الرصاصة ستدخل رأسك بدون إشعار مسبق

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

à moins qu'ils n'aient prévu de manipuler les évènements pour empêcher la Macédoine de rejoindre l'UE.
لَيسَ مالم هم خطّطَ لمُعَالَجَة الأحداثِ لمَنْع مقدونيا مِنْ الإِنْضِمام إلى الإتحاد الأوربي.

N'emmenez pas votre part dans les services Sauf si vous voulez un staphylocoque dans le glaçage.
ولا تأخذ كيكتك إلى منطقة رعاية المرضى مالم تكن ترغب ببعض المخدر عليها

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Ils ne me laisseront rien de plus Sauf si je paie à la livraison.
لن يتركوني أحصل على اي شيء مجدداً مالم أدفع ثمن الطلبيات

Il va chercher dans veste. Ne lui tire pas dessus, Sauf si c'est nécessaire.
سوف يصل إلى سترته , لا تقتله مالم ترى الوضع ملائم

Sauf si le "Cul sec" est un club de strip-tease... où Scaramanga se produit.
مالم يكن نادي باتوم اب نادي استربتيز وسكارامانجا يُؤدّي عرض هناك.

à moins que ces morveux de Baltimore nous prennent de vitesse.
مالم يكن اولئك الحمقاء في بالتيمور يتصيدوننا مرة اخرى

à moins que tu me mentais! ou encore, il y a quelque chose que j'ignore.
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

à moins que j'y aille, et que je me lève tôt pour les remettre.
مالم أجلبهم ,وبعد ذلك استيقظ مبكر جدا وأعيدهم بالخارج مرة اخرى

il ne peut y avoir de réforme des Nations Unies sans une solution à la crise financière que traverse l'Organisation.
ولا يمكن أن يتم إصلاح في اﻷمم المتحدة مالم تحل اﻵزمة المالية التي تمر بها المنظمة.

- Difficile d'en bannir les revenants sans mettre la main sur le Talisman.
أرضنا لايمكننا إيقاف العائدين من الموت من دخولها مالم نجد التميمة

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Alors, à moins qu'on trouve un truc qui vise quelqu'un d'autre.
لذلك، مالم نجد شيئا التي تشير الى شخص اخر

Ouais, Sauf s'il demande ton âge ou le nombre d'hommes avec qui tu as couché.
نعم ، مالم يسألك عن عمرك أو عن عدد الرجال الذين ضاجعتيهم

Elle sait que je ne vous épouserai que si c'est bon pour la France.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

Tuer n'a rien d'excitant à moins d'être à 2 doigts de se faire attraper.
القتل لَيسَ مثيرَ مالم هو يَمْشي تلك الحافةِ الشعثاءِ وجود مَسكَ.

Le mélange, s'il ne se fait pas mécaniquement, doit toujours être fait avec une spatule de longueur appropriée.
والخلط مالم يكن ميكانيكيا ينبغي أن يكون بواسطة مجداف طويل إلى حد كاف.

il ne peut y avoir de négociation sur la souveraineté sur ces îles tant que leurs habitants ne le souhaiteront pas.
ولايمكن إجراء مفاوضات على السيادة على جزر فوكلاند مالم يعرب سكان هذه الجزر عن رغبتهم في ذلك.