"متأكداً" - Traduction Arabe en Français

• sûr
• sais
• certain
• sur
• sûre
• crois
• doute
• ignore
• pense
• assurer
• sure
• convaincu
• persuadé
• savoir
• très

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je ne suis pas vraiment sûr de comment y entrer.
فى الواقع، أنا لست متأكداً من كيفية دخولنا

Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

Je ne sais pas si je dois l'appeler polingite ou méningiolio.
لم اكن متأكداً بأن اطلق عليها بولنجاتز او مينانجوليو

Et pas certain que l'alliance avec l'Écosse était une bonne chose.
لم أكن متأكداً بأن التحالف مع سكوتلندا كان جيداً

Oh, chérie, ça l'est. Je n'ai jamais été aussi sûr de quoique ce soit.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse séparer les deux.
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين

Je n'étais même pas sûr qu'on le faisait vraiment bien.
لم اكن متأكداً حتى اننا فعلنها بشكل صحيح

Il n'est pas sûr de savoir pourquoi, mais il est forcé à le faire.
انه ليس متأكداً حقاً لماذا يفعل ذلك لكنه مضطر للقيام بذلك

Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Elle cherche sa place dans la chaîne alimentaire et je suis pas sûr que vous ayez envie qu'elle la trouve.
إنها تحاول معرفة مكانها في السلسة الغذائية ولست متأكداً من أنّك تريد لها أن تعرف ذلك

Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Puis-je te demander, en tant que témoin de nombreux coeurs brisés, comment tu peux en être aussi sûr ?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Je suis parti parce que ... je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Il avait un imperméable jaune. Je ne suis pas sûr, madame. Revenez ici les gars.
إنه يرتدي معطفا أصفر أنا لست متأكداً سيدتي ترجعوا رجاءً يا رفاق

Je sais pas si, les gars, vous êtes des gars... ou des filles, mais y a pas de problème.
مرحباً يا شباب لست متأكداً إذا كنتم رجالاً أو فتيات في كلتا الحالتان لا مشكلة

Tu as toujours eu un certain.... Culot, tu sais ?
لطالما كنت متأكداً أنك تملك الجرأة، كما تعرف

Je ne sais pas si je veux que vous distribuez les cartes, mon ami.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Je ne suis pas sur de ce que je ressens, mais au moins on peut laisser ça derrière nous maintenant.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

La délégation suisse n'en est pas entièrement sûre, et peut-être la question posée par la CDI indiquetelle que celle-ci a aussi des doutes.
وقال إن وفده ليس متأكداً بالكامل، وربما يشير سؤال اللجنة إلى أن لديها شكوكاً أيضاً.

Je crois que je vais pas pouvoir mater la suite.
لست متأكداً أنني أستطيع تحمل مشاهدة بقية هذاً

Je doute de pouvoir y arriver.
لست متأكداً من أنني أستطيع الاستمرار لهذه المدة.

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et même si ça l'était, j'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Mais le pire, c'est que je ne pense pas que tu aies déjà vécu quelque chose de réel de toute ta vie.
أنا أفهم هذا، لكن ما .. قد يكون أسوأ من هذا هو أنني لستُ متأكداً إن .. كنتِ مررتِ بأي شيء حقيقي طوال حياتكِ

J'imagine qu'il a eu une mère, mais je ne puis l'assurer.
أعتقد أنه كان لديه أم, و لكنى لست متأكداً

J'étais sure qu'elle s'était brisée le cou, mais non elle se relève. Elle va bien.
كنتُ متأكداً أنّها كسرت عنقها لكن لا، قامت بالنهوض، إنّها بخير.

Je ne suis pas convaincu que c'est une bonne idée, mais il faut certainement y réfléchir.
وإنني لست متأكداً أن هذه الفكرة جيدة، ولكن من المؤكد أنها فكرة ينبغي النظر فيها.

J'étais persuadé qu'il faudrait du temps pour qu'elle s'améliore.
وكنت متأكداً أن الأمر سيأخذ وقتاً لتطوريها.

Eh bien, jusqu'ici ça n'a pas été très bon pour moi.
لست متأكداً أن كنتي تتابعين شبكة العروض الأخبارية الصباحية