"متوفي" - Traduction Arabe en Français

• est mort
• décédée
• est décédé

Sauf que papa est mort, alors ça ne risque pas trop de le gêner.
عدا أن أبي متوفي أعتقد أن هذا لن يؤثر عليه كثيرًا

Son époux est mort et elle n'a plus la force de prendre soin de ses deux enfants.
وزوجها متوفي وقدرتها على رعاية الطفلين ضئيلة للغاية.

Le mari est mort, elle vivait seule. Pas entièrement seule. Un shih tzu.
الزوج متوفي لقد عاشت وحيدة ليست وحيدة تماما شيتزو

Donc, j'ai trouvé quelqu'un qui a trouvé un nom pour moi ... et on m'a dit que cette personne était décédée, et que ce nom n'appartenait à personne.
اخبروني أن صاحب الاسم متوفي وأن هذا الاسم لا يمتلكه أي أحد لذا فكرت بالموقف لفترة طويلة

Oui, 16, un est décédé.
صحيح، ستة عشر، هناك واحد متوفي

Mon mari me criait dessus. Maintenant il est mort !
لقد اعتاد زوجي على ان يصيح عليّ والأن هو متوفي

Ça serait terrible s'il finissait avec quelqu'un de minable dont le père est mort et qui se fait vomir.
سيكون من الفضيع ان ينتهي به الامر مع واحدة حزينة والدها متوفي ، لا يمكنها حتى تجهيز عشاء

Il n'y a pas de traces du tribunal, et son avocat est mort, mais il avait presque un million de dollars en possession quand il est mort.
وليس هناك سجلات على الوصية , والمحامي متوفي لكن كان لديه حوالي مليون دولار ممتلكات وقت الوفاة

Je t'en prie, dis-moi, Phil, parce que Mitch est resté plutôt vague est-ce que son père est mort aussi ?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

C'était dans son dressing. Il est mort.
وجدتهُ في خزانة والدي, وبما إنّهُ متوفي فلا اَستطيع أن أسالهُ ماذا يعني

C'est notre directrice Weight Watchers. Son mari est mort.
إنها المرشدة على متابعة أوزاننا و زوجها متوفي

- Ça fait sept ans que mon mari est mort. - On est au courant.
اني زوجي متوفي صارله 7 سنوات اي احنه نعرف ماما

- Ton frère est mort. - Comment expliques-tu ça ?
اخوك متوفي يا لينكلن - كيف تفسرين لي هذا ؟

Andrew Michaels est mort. Visiblement, je suis en vie.
أندرو مايكلز متوفي من الواضح ..

Je l'ai. il est mort.
مكتوب هنا أنه متوفي

Ça fait 20 ans qu'il est mort, que fait-il ici ?
إنه متوفي منذ عشرون عام, ماذا يفعل ؟

Sa vie sera en miettes, il réalisera que son père est mort, qu'il a épousé une fille qu'il n'aimait pas et il n'aura nulle part où aller.
, سيكون في حالة فوضوية و في النهاية سيلاحظ ان والده متوفي و سيلاحظ مدى حماقته للتزوج , من شخص لا يحبه حقاً و لن يجد مكاناً للاقامة به أهذا ما تريدينه؟

Non, merci. Je viens rendre des DVD au nom d'une personne décédée.
أريد إعادة بعض الاسطوانات نيابة عن شخص متوفي

Certains États ont fait savoir à l'Équipe que l'obligation de fournir un certificat de décès au Comité à l'appui d'une demande de radiation de la Liste du nom d'une personne décédée leur posait un problème.
38 - وأعربت بعض الدول للفريق عن قلقها بشأن الحاجة إلى تقديم شهادة وفاة إلى اللجنة لدعم مقترح يرمي إلى رفع اسم شخص متوفي من القائمة.

Oui, 16. Il y en a un qui est décédé.
صحيح، ستة عشر، هناك واحد متوفي

- Non, mon père est décédé, sergent.
لا ولكنه متوفي يا سيرجنت