"محجوز" - Traduction Arabe en Français

• pris
• prise
• réservé
• libre
• réservée
• occupé
• enfermé
• bloqué
• complet
• occupée
• place
• coincé
• booké
• retenu
• complets

Désolé chérie, je crois que ce siège est pris.
عذرًا، يا عزيزتي أعتقد أن هذا المقعد محجوز

Et la perte d'autonomie : ce sentir pris au piège ou paralysé.
وخسارة الإستقلال: الشعور كأنّك محجوز أو مشلول.

Hé le mignon, cette chaise est prise ?
مرحباً أيها الوسيم هل هذا الكرسي محجوز ؟

Vous êtes un couple charmant. Mais la place est prise.
،أنتما زوجان ساحران لكن مكانكم محجوز قبلًا

Parce que c'est réservé, je dois garder le lieu vide.
لان المكان محجوز يجب ان يبقى المطعم فارغاً

"Je suis pris." Relax ! Je demande juste si cette place est libre.
"عندي صديقة." سألت ما إذا كان المقعد محجوز

Tu n'as pas pensé que je pourrais être pris?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

Ecoute, je suis pris au piège dans cette boite sur des roulettes.
أنظر، أنا محجوز داخل هذا الصندوق بالعجلات

Excusez-moi, ce siège est pris ? Désolée, j'attends mon amie.
هل هذا المقعد محجوز ؟ آسفة , أنا انتظر صديقتي

Désolée, mesdames, je suis pris, mais vous pouvez vous occupez de mes deux grands garçons.
آسف أيتها النساء الجذابات، أنا محجوز لكني سأدفع عن أبناي هنا

Mais pas une meilleure amie parce que cette place est déjà prise.
لكن ليس صديقة مقربة، لأن ذلك الجزء محجوز.

- Cette place est prise ?
هل هذا المقعد محجوز ؟ تشاك , مالذي تفعله هنا ؟

Non, tu peux leur dire que la place est prise.
.لا,يمكنك اخبارهم أن المنصب محجوز

Désolé. Le Moka Cappuccino Extrême est réservé aux passagers Gold.
آسفة، شراب موكا كابتشينو محجوز لركاب الفئة الذهبية.

Demandes d'approbation de plans de travail concernant un secteur réservé
طلبات الموافقة على خطط العمل فيما يتعلق بقطاع محجوز

Ce siège est libre, petite fille.
هل هذا الكرسي محجوز أيتها الصغيرة؟

Et la cellule 24 est réservée pour ses plus grandes crapules.
وقسم زنزانات 24 محجوز لاكثر الشخصيات سيئي السمعه والفاسدين

Bref. Vu que Wolowitz est très occupé, ces temps-ci, nous avons une proposition à te soumettre.
صحيح، على أي حال، بسبب أن وولويتز محجوز في مكان ما

Parce qu'aux dernières nouvelles, vous êtes enfermé ici avec moi, et c'est moi qui suis armé.
‫لأنني آخر مرة تفقدت هذا، إنّك محجوز ‫هنا معي، وأنا من بحوزته السلاح.

On a reculé d'une demi-heure. Je suis bloqué dans ma temporalité.
لقد رحعنا نص ساعة للماضي أنا محجوز في تياري الزمني

Oui, j'ai parlé avec votre assistante qui m'a dit que votre planning de chirurgie bariatrique, était complet pour les 2 prochains mois.
لقد تحدثت مع مساعدتك وقال أن جدولك لعمليات ربط المعدة محجوز بالكامل للشهرين القادمين

En fait, la suite romaine est occupée.
حسنآ في الواقع , جناح روما . بالجانب , محجوز

Parce qu'on t'a gardé une place dans une fusée ?
بسبب مقعد محجوز فى سفينة صاروخية فقط لأجلك؟

L'imbécile qui lui a détraqué le cerveau est en liberté.. ..et je suis coincé ici.
الحمار الذي حطّمَ رأسهَ طليق، وأَنا محجوز هنا

Il adorerait écrire avec toi mais il est booké pour les 3 prochaines semaines.
إنه يتشوّق حتى يؤلف لك لكنه محجوز لمدة 3 أسابيع

J'ai 26 ans, je suis retenu otage, et voilà quelques trucs que vous devriez savoir.
عمري 26 سنة وأنا محجوز كرهينة ولكن هناك أشياء يجب أن تعرفها أولاً

Je suis désolée, nous sommes complets jusqu'en octobre.
آسفة سيدي، جميعها محجوز حتى أكتوبر.