"محرج" - Traduction Arabe en Français

• gênant
• embarrassant
• honte
• gêné
• embarrassé
• aise
• gêne
• gênante
• embarrassante
• humiliant
• embarassant
• délicate
• gênée
• génant
• maladroit

C'est un peu gênant, mais je pense que vous devriez être mise au courant.
انه شيء محرج قليلا ولكن يجب ان تكوني على علم به.

C'est très gênant, mais on ne savait pas quoi faire d'autre.
هذا محرج للغاية، لكننا لم نعلم ما الذي نفعله

Ok, c'est un peu embarrassant, mais je ne pense pas que vous pouvez prendre Emma là.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Je reçois tellement de cartes d'anniversaire que ça devient embarrassant.
وأحصل على كروت كثيرة لعيد ميلادي, هذا محرج

On a tous honte de s'avouer célibataires et on fait semblant de pas l'être.
انت محرج لتقول انك عازب وتحاول التظاهر بانك على عكس ذلك

Il semble gêné des conditions fournies ici et leur départ ne l'a pas surpris.
يبدو أنه محرج من الظروف التي يوفرها هنا و ليس متفاجئ بأنهم قد رحلوا

gênant... J'ai basculé dans une ancienne vie pendant une seconde.
هذا محرج لقد إنجرفت الى الحياة السالفة للحظة

C'est un peu gênant, mais parfois, je me réveille le matin en pleine érection.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Toute cette adulation, c'est gênant. Ravi de vous voir.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Ça aurait été très gênant pour certains de nos intérêts.
لكن هذا محرج جدّاً لبعض المصالح المهمة لهذا البلد

Au début, c'est moche et gênant, et on est dégoûté de sa bite.
فى البدايه , سئ و محرج وتكون مشمئز من قضيبك

En plus, c'est un peu embarrassant que je me suis entraîné dans un ballet.
بالإضافة إلى أنه محرج نوعاً ما أني أتدرب على رقص البالي.

Cela est aussi embarrassant qu'inacceptable. Nous devons redoubler d'efforts pour renverser cette situation.
وهذا أمر محرج بقدر ما هو مرفوض وعلينا أن نضاعف الجهود لعكس هذه الحالة.

Vous savez combien c'est embarrassant de venir vous dire ces choses ?
هل لديك اي فكرة كم هو محرج الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟

Pourquoi elle ferait ça si elle savait que, pour vous, ce serait professionnellement embarrassant ?
لما تفعل هذا وهي تعلم انه هذا الامر محرج مهنيا بالنسبه لكي ؟

C'est pas aussi embarrassant que de penser qu'on aurait pu résoudre une affaire vieille de 20 ans sans nouvelle piste.
هذا ليس محرج مثل التفكير فى أنه يمكننا حل القضية بعمر 20 عام وبدون أى خيوط جديدة

Une sacrée nuit, hein? Oui. Elle nous a mis la honte en buvant à cette soirée.
أجل , لقد وضعتنا في موقف محرج بسبب الشراب , كانت ليلةٌ مجنونه

Du genre... tu as honte de moi parce que tu me trouves frivole.
..مثل أنك محرج مني، لأنك تعتقد أنني طائشة

Tu souris comme si t'étais gêné, tu regardes parterre timidement, et ça me donne envie de t'embrasser, et je veux pas avoir à embrasser qui que ce soit en ce moment, ok ?
أنت تتبسم وكأنك خجلان وتنظر لأسفل كأنك محرج وهذا يجعلني أرغب في تقبيلك وأنا حقا لا أريد تقبيل أي أحد الآن فهمت؟

Après la vie que j'ai mené, je serais embarrassé de demander de l'aide à Dieu.
مم بعد ما فعلته في حياتي انا محرج لاطلب المساعده من الرب

Je t'ai mis mal à l'aise et je promets de plus te refaire ça.
لأنني عرضتك لموقف محرج كهذا أعدك أنّني لن أكرر فعل هذا

Je veux juste être sûre que ça te gêne pas de m'emmener avec toi.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Ne me mets pas dans cette position gênante d'avoir à décider comment va se terminer ta scolarité.
وأيضاً، لا تضعني بموقف محرج بجعلي أقرر إنهاء منحتك الجامعيّة

Tu dois atteindre le centre de la cible et quand tu rates, tu dois répondre à une question personnelle et très embarrassante.
عليك أن تضرب المركز بالضبط، وفي كل مرة لا تفعل يجب عليك ان تجيب علي سؤال شخصي، محرج للغاية

Se faire écraser, ça fait mal, et ce sera humiliant, publiquement et professionellement, de perdre avec une marge aussi grande.
وسيكون محرج أمام العامة وعلى النحو المهني أن يخسر بسهولة هكذا

Je sais que ça doit être embarassant pour vous, tout foiré deux fois en 24 heures.
أعرف أن هذا لابد أن يكون محرج لك تخطئ مرتين في غضون 24ساعة

Je comprends que la lettre te mette dans une situation délicate.
أتفهم بأن هذه الرسالة قد وضعتكِ في وضع محرج.

J'ai 42 ans et je suis toujours un peu gênée par cette femme à la pharmacie.
أنا في الثانية والاربعين ما زلت محرج قليلا من السيدة اللتي في الصيدلية

C'est un peu génant... pour moi...pas pour toi.
انا اعني انه محرج بعض الشيء ليس بالنسبه لك

C'est, c'est vraiment maladroit. Mais nous pensions que cela était une école catholique.
هذا محرج حقاً لكننا اعتقدنا أن هذه مدرسة كاثوليكية