"مذعور" - Traduction Arabe en Français

• parano
• paranoïaque
• peur
• paniqué
• terrifié
• panique
• flippe
• effrayé
• flippes
• paniquer
• flippé
• nerveux
• horrifié

Mec, t'es parano. Je cherchais des sacs de couchage.
يا عزيزي، أنت مذعور أبحث فقط عن لوازم النوم.

C'est parce qu'il est paranoïaque, c'est toujours ce qui se passe après une rupture bipolaire.
لإنه مذعور والذعر يسبق انكسار ثنائية القطب

Mec, je veux pas que tu le prenne mal... je pense que tu as peur... de ce que tu feras l'année prochaine.
يا رجل، لا أريدك أن تفهم هذا بشكل خاطئ لكنني أعتقد بأنك مذعور بشأن ما ستفعله العام المقبل.

comme un gamin paniqué d'avoir fait une bêtise, et qui veut la réparer tout de suite.
مثل اعتذار وندم طفل صغير مذعور ارتكب خطآ ما ويرغب فقط بإصلاح ذلك

Oh, cela va loin pour expliquer pourquoi il était si terrifié du monde extérieur.
يفي هذا بالغرض لتفسير سبب كونه جد مذعور من العالم الخارجي

J'étais en état de choc... en panique...
حتى الآن كنت في مثل حالة ذعر، لقد كنت مذعور

Je flippe assez ici .
انا مذعور جدا هنا

Vous faites votre parano alors qu'un homme a été tué.
أنت مذعور حول بعض الرزمة بينما رجل قتل أسفل القاعة.

Comment aurais-je pu, étant parano, peureux et psychopathe ?
بالطبع لا وكيف أقدر ؟ أنا كنت مذعور خائف ، وموهوم

Okay, okay, tu es tellement parano, je veux même pas discuter avec toi.
حسناا أنت مذعور جدا وأنا لا أستطيـع التعامل معـك الان

Au fait, vous êtes vraiment paranoïaque.
تَعْرفُ، فقط كَمْ انت مذعور هَلْ أنت كذلك؟

Si on croyait chaque analyste paranoïaque de Langley, on devrait arrêter toute la population adulte mâle d'Arabie Saoudite.
إذا صدقنا كل محلل مذعور يعمل فى لانغلى سوف نشك فى أى رجل أعمال

Il est claustrophobe, paranoïaque, dépressif... Plusieurs tentatives de suicide.
،مصاب بالخوف من الأماكن المغلقة، مذعور مكتئب، حاول الإنتحار مرتين

Il a peut-être peur que ses potes du country club le voient parler à un hors-la-loi.
ربما هو مذعور من بعض مرتادي ناديه الريفي للقمار سيتحدثون معه بشأن مجرم

Bien sûr, parce que tu devrais avoir peur, parce que j'ai peur pour toi.
لا ، أنا أحاول أن أجعلكِ تهلعين لأنه ينبغي أن تكوني مذعورة لأنني مذعور من أجلكِ

J'ai entendu parlé d'un gars il y a deux ans qui a paniqué et a fait un infarctus, il est presque mort.
أجل، لقد سمعت شخص منذعامينمضوا.. كان مذعور للغاية فأصيب بنوبة قلبية وكاد أن يموت.

Écoute, je sais que tu es terrifié et paniqué par le changement et que tu hais l'anniversaire de Tito Jackson mais je serai toujours la à moins que tu continues de te comporter comme tu l'as fait ces derniers jours
أعرف أنك مذعور وخائف من التغييرات وأنك تكره يوم عيد ميلاد تيتو جاكسون لكني سأبقى دوماً إلى جانبك ما لم

Et à ce moment-là, je suis devenu effrayé, et j'étais un peu terrifié.
وبتلك المرحلة غدوت خائفاً، وكنتُ مذعور قليلاً.

Vous avez déjà remarqué comme c'est dur de réfléchir dans la panique ?
هل سبق ولاحظتم كم هو صعب أن تفكر بينما أنت مذعور

- Je flippe. - À propos de quoi ?
أنا مذعور لماذا ؟

Tu flippes à propos du dîner des correspondants à la Maison Blanche ?
هل أنت مذعور من عشاء البيت الأبيض للمراسلين؟

Tu es probablement en train de paniquer, mais pas le temps pour ça.
أعلم أنك على الأرجح مذعور الآن لكن لا يوجد زمن لذلك

Je reçois un appel de Blake, il était flippé, complétement HS :
وركبت سيارتي وبدءت بالقياده تلقيت اتصال من بليك مذعور وخارج عن عقله

C'est la caméra qui me rend nerveux... Désolé.
‎فقط أنا مذعور قليلاً أمام الكاميرا.أسف

Je comprends à quel point c'est agaçant, et je suis aussi horrifié que vous, mais vous devez me croire.
أنا أفهم مدى إزعاج هذا الأمر، وأنا مذعور مثلكم، لكن يجب أن تصدقونني.