"مراسل" - Traduction Arabe en Français

• journaliste
• correspondant
• reporter
• journalistes
• messager
• correspondante
• reporters
• présentateur
• correspondants
• coursier

On dirait un journaliste qui pour moi tient à la confidentialité.
يبدو وكأنه مراسل يجب ان نقدر خصوصيته بالنسبة لي

Donc vous êtes soit une fan soit une journaliste cherchant un scoop sur son contrat.
هكذا أنت إما مروحة أو مراسل تبحث عن داخل مغرفة في عقده.

Même si une journaliste de merde croit ton histoire, tout le monde est pas convaincu.
أن يصدق أكاذيبك مراسل لعين لا يعني أن الجميع سيفعل نفس الشيئ

Résumé préparé par Jan Smits, correspondant national, et Bas Megens
خلاصة أعدها يان سميتس، مراسل وطني، وباس ميغينس

Résumé établi par J. Smits, correspondant national, et Bas Megens
خلاصة أعدّها ي. سميتس، مراسل وطني، وباس ميغينس

Il a contacté Jim Meyers, un reporter du Missouri Herald.
لقد اتصل بجيم مايرز مراسل في ميسوري هيرالد

Le lendemain, la tentative effectuée par la police pour enquêter a abouti à un affrontement au cours duquel un journaliste de la télévision locale et cinq policiers ont été blessés.
وأفضت محاولة الشرطة التحقيق في اﻷمر إلى صدام في اليوم التالي أصيب فيه مراسل تلفزيون محلي وخمسة ضباط شرطة بجروح.

J'aimerais terminer mes remarques en citant l'opinion éclairée d'un éminent journaliste d'investigation américain.
أود أن اختتم ملاحظاتي باقتباس الرأي المتبصر الذي أبداه مراسل صحفي أمريكي بارز.

Les co-fondateurs de ce groupe étaient Yang Zili, ingénieur informaticien, et Xu Wei, journaliste et directeur du Quotidien des consommateurs de Beijing.
وقد شارك في تأسيس هذه الرابطة يانغ زيلي، وهو مهندس حواسيب، وكسو وي، وهو مراسل ومحرر بجريدة المستهلك اليومية في بيجين.

Kara, tu commences à parler plus comme une journaliste que comme une amie là.
تعلمون، كارا، كنت بدأت أن أبدو مثل الكثير مراسل وليس صديقا في الوقت الحالي.

Un journaliste s'est pointé car, en ce moment, je suis digne de faire la une.
وصدف أن أتى مراسل إلينا لأنني حالياً موضوع خصب للأخبار

Je peux parler à la journaliste, tout lui dire sur toi.
استطيع ان اقول مراسل نفسي، أقول لها كل شيء عنك.

Membre correspondant de l'Académie hongroise des sciences, 1985.
عضو مراسل ﻷكاديمية العلوم الهنغارية، ١٩٨٥.

correspondant à M'sila de l'agence Algérie Presse Service, il a été assassiné par balles puis égorgé près de son domicile à Bousaada.
مراسل لوكالة اﻷنباء الجزائرية في مسيلة. اغتيل بالرصاص ثم ذُبح على مقربة من منزله في بوسعادة.

Membre correspondant de l'Académie hongroise des sciences, 1985
عضو مراسل في اﻷكاديمية الهنغارية للعلوم، ١٩٨٥.

Résumé établi par Ian Fletcher, correspondant national
الخلاصة من إعداد أيان فليتشر، مراسل وطني

Résumé établi par Claude Witz, correspondant national, et Erico d'Almeida
الخلاصة من إعداد كلود ويتس، مراسل وطني، وإيريكو دالميدا

L'échange avait eu lieu en présence d'un certain nombre de témoins et pouvait être corroboré par la lettre d'un reporter belge qui y avait assisté.
وقد جرى تبادل الاتهامات هذا بحضور عدد من الشهود ويمكن توثيقه برسالة من مراسل بلجيكي كان حاضرا في ذلك الوقت.

Vous réalisez que vous tenez cette conversation devant un reporter.
أنت تدرك أنك تجري هذه المحادثة أمام مراسل صحفي

C'est pour ça que j'ai un reporter qui n'est pas digne.
لهذا السبب حصلت على مراسل لا يستحق الملح

Les principales agences de presse mondiales ont accrédité plus de 50 journalistes.
فقد اعتمدت وكالات اﻷنباء العالمية الرئيسية ما يربو على ٥٠٠ مراسل صحفي.

On a trouvé un homme dont des témoins disent... qu'il est le messager de Ben Laden.
لدينا شخص أعطانا موقع من نظن أنه مراسل بن لادن.

La plainte pour harcèlement déposée par la correspondante au Guatemala met en cause les autorités.
ووُجﱢه في شكوى المضايقة المقدمة من مراسل المركز في غواتيمالا الاتهام إلى السلطات.

Et bien, pour tous les reporters et les gens avec des caméras dans la pièce ce soir, elle l'était.
إنّها هي في نظر كل مراسل وشخص ذي كاميرا حضر تلك القاعة الليلة.

Sur la gauche, le présentateur préféré de Channel Five.
وعلى الشمال، مراسل القناة الخامسة المفضل

C'est ainsi que des bulletins électroniques ont été adressés régulièrement à plus de 400 correspondants dans plus de 170 pays.
واستلزمت الآلية إرسال نشرات إلكترونية بانتظام إلى ما يزيد عن 400 مراسل منتشرين في ما يربو عن 170 دولة.

C'est dur d'être un coursier sans vélo, mon vieux.
من الصعب أن تكون مراسل دراجات . دون دراجة , رفيقي