"مرحبًا" - Traduction Arabe en Français

• Salut
• Bonjour
• Hey
• Hé
• Allô
• Allo
• Bonsoir
• Bienvenue
• Coucou
• Il y a quelqu'un
• Bon

Salut chérie. Moi aussi, je suis content d'entendre ta voix.
مرحبًا يا حبيبتي، سررتُ لسماع صوتكِ أنا أيضًا

Salut, mec. Désolé de te déranger mais... Il faut vraiment que je te parle.
مرحبًا يا صاح، آسف على اتّصالي بك، لكنّي بحاجة ماسّة لمحادثتك.

Salut... nous nous marions ce week-end et nous voulons nous faire des tatouages assortis.
مرحبًا. سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

Bonjour et Bienvenue au Bal Annuel des Quadrilles et des Débutantes.
مرحبًا وأهلاً بكم في هذا الحدث السنوي وحفلة الديبيوتونت

Le sujet est clos. Bonjour.
حسنًالكنلا مزيدمنالكلامحولسكوتي، مرحبًا أمي

Hey, chérie. Tu peux croire que dans 24 heures on vivra ensemble dans le péché ?
مرحبًا عزيزتي، أيُمكنك تصديق أنّ بغضون يومٍ واحد سنعيش بخطيئة؟

Hé, mec, il y a plein de nanas canon ici.
مرحبًا يا صاح، ثمّة فتيات فاتنات كثيرات هنا.

Si quelqu'un m'entend, répondez. Allô. Allô.
أي شخص يسمعني، فرجاءً الرد مرحبًا، مرحبًا..

Salut toi. Je ne t'ai pas vue beaucoup aujourd'hui. C'est vrai.
مرحبًا أيتها الغريبة، لم أرك بشكل يذكر اليوم.

Salut, voisin. Passe, ce soir.
مرحبًا أيها الجار، لمَ لا تزورنا لاحقًا؟

- Un technicien aux soins intensifs, stat. - Salut.
ـ ليتوجه تقني تحليل غازات الدم للعناية المركزة ـ مرحبًا

Je supprime ses messages, comme tout message commençant par "Salut."
لا لقد حذفت رسالاته أنا أحذف أي رسالة تبدأ بـ مرحبًا

Laissez un message. Salut, chérie, c'est ton mari aimant.
مرحبًا يا عزيزتي، أنا زوجكِ المحب ذلك الذي كدتِ تطلقين النار علي وجهه

Salut mon pote. Ne le prends pas mal, mais je t'ai fait cette vidéo d'instructions.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Oui, c'est comme ça que vous dites Bonjour... avec des calins.
أجل، هكذا تقولون صباح الخير بالأحضان، مرحبًا

Bonjour, je me demandais si vous aimeriez prendre un décaféiné et parler de l'actualité locale avec mon père.
مرحبًا.لقد كنت أتسائل إذا كنتِ ترغبين في تناول القهوة منزوعة الكافين و التحدث عن الأخبار المحلية مع أبي

Bonjour, qui que tu sois dans le multivers.
مرحبًا يا أهل الأكوان المتعددة أيًا من تكونوا

Bonjour c'est anyong-haseyo, et au revoir c'est anyeong-gaseyo.
أعرف كيف أقول مرحبًا وإلى اللقاء نقول إلى اللقاء هكذا

Alors je dois leur parler pour qu'ils fassent ça pour lui maintenant. Heil, Hitler. Hey, regardez qui se réveille.
لذا يجب عليَّ أن أقنعهم لفعل ذلك الآن مرحبًا.

Hé femme, j'ai besoin de 5$ pour rembourser la spatule cassée hier.
مرحبًا زوجتي، أحتاج 5 دولارات لملعقة كسرتُها البارحة.

Allô, opérateur ? Ouais ?
لا زلت أتصل، مرحبًا أيها العامل؟

je devais le mettre à l'épreuve. - Allo. - Je peux parler à Linnea s'il vous plaît ?
لقد كنت رومانسية بشأن تلك الجماعة بذلك الوقت ـ مرحبًا ـ هل يمكنني التحدث مع لينا؟

Bonsoir, j'ai entendu dire que vous engagiez, et j'aimerais postuler pour ce travail.
مرحبًا , سمعت انه هناك وظيفه شاغره واريد التقديم

Bienvenue dans ma salle de conférence mobile ultra-privée et complètement intraçable.
مرحبًا بكم في غرفتي الخاصة اللايمكِن تعقبها لإجتماعات الويب

Coucou Monsieur.
مرحبًا سيّدي، أهلًا أيّها الرّجل الكبير.

Il y a quelqu'un ?
مرحبًا، مرحبًا..

Bon travail sur cet élevage de chevaux.
مرحبًا أحسنتِ عملاً بتحقيقكِ في مزرعة الخيول اليوم