"مرّتين" - Traduction Arabe en Français

• deux fois
• deux reprises
• double
• fois par
• deuxième fois
• répéter
• fait deux
• plusieurs fois

Tue-moi une fois, honte à toi, Tue-moi deux fois, honte..
اقتلني مرّة عار عليك اقتلني مرّتين عار عليّ

Tu devais pas la voir plus de deux fois par semaine.
لا يفترض أن نراها أكثر من مرّتين أسبوعيًّا، اتّفقنا؟

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

Durant toutes ces années, je ne suis sorti que deux fois, pour me rendre à l'hôpital.
خلال كل هذه السنوات، غادرت هذا المكان مرّتين فقط وكلا المرتين كانت للمشفى

Comme il n'y a que neuf parfums, tu devras en demander un deux fois.
كهناك تسع نكهات وحيدة، أنت عليك أن تسأل عن واحد مرّتين.

Tu penses pas qu'il va se faire battre deux fois ?
أنتَ لا تعتقد أنهم سيهزمونه مرّتين , أتفعل ؟

Je suis allée deux fois à la remise avant la cérémonie.
لقَدْ كُنْتُ في كوخِ الخزينَ مرّتين لجَلْب الطعام قبيلمراسيمِالزفاف.

Son temps ne sera perdu que si on l'examine deux fois.
نحن سَنَكُونُ مسبب للهزال وقتَه فقط إذا نَفْحصُه مرّتين.

Les températures y sont relevées deux fois par jour et consignées dans des registres qui sont ensuite présentés toutes les semaines au Groupe des rations.
وتقاس درجات الحرارة في هذه الأماكن مرّتين يوميا وتدوّن في سجلّ يسلّم كل أسبوع إلى وحدة حصص الإعاشة.

Je n'ai pas le choix. Il a essayé de me tuer deux fois. Je ne lui donnerai pas une troisième chance.
لا خيار أمامي، فقد حاول قتلي مرّتين ولن أعطيه فرصة ثالثة

Les affaires internes ont appelées deux fois.
لقد إتصل قسم العلاقات الداخليّة مرّتين بشأن حادثة إطلاق النار

Tu m'as demandé pourquoi je voulais faire la même erreur deux fois.
سألتني لماذا أريد ارتكاب نفس الخطأ مرّتين.

S'il y avait le nom d'un autre chirurgien sur ce vieux dossier, tu n'y penserais pas à deux fois.
إسم أيّ جرّاح آخر على هذا الملف القديم لما فكّرتِ مرّتين بهذا الشأن

Mais il nous reste quelques jours, j'aimerais répéter deux fois demain,
لذلك أرغب أن أجرّب ذلك مرّتين غداّ لأرى إن كان بمقدونا أن نقلل من وقت العمليّة

Au début, c'était une fois par semaine. Puis deux fois par semaine.
بدأ الأمر بمرّة أسبوعيًّا ثم مرّتين أسبوعيًّا.

Je suis sur qu'il réfléchira à deux fois la prochaine fois.
أنا متأكّد أن المرّة القادمة سيفكّر مرّتين

Ensemble, elles l'ont poignardée non pas une fois, non pas deux fois, mais 52 fois.
سويّا، لقد طعنتها، ليس مرّة واحدة ليس مرّتين... و لكن 52 مرّة

Une conversation que tu as interrompu deux fois.
والتي هي محادثة قد قمت بمقاطعتها مرّتين.

À deux reprises au moins, l'auteur a été transféré dans d'autres sections de la caserne.
ونُقل صاحب البلاغ مرّتين على الأقل من غرفة الاحتجاز الطبية إلى أماكن أخرى داخل الثكنة.

- C'est le double en magasin. - Je dois en parler à mon mari.
هذا اغلى مرّتين من المحلات احتاج ان اتشاور مع زوجي

Je n'arrive pas à croire que je perds tout mon argent une deuxième fois.
لا يُمكنني تصديق أنّني أخسر جميع اموالي مرّتين خلال حياتي.

Ça fait deux fois que c'est en lien avec cet enlèvement.
هو خرج مرّتين في العلاقة إلى هذا الإختطاف

Il a dit qu'ils ont correspondu par mail plusieurs fois.
قال بأنّهما تراسلا بالبريد الإلكترونيّ مرّتين