"مشاعرك" - Traduction Arabe en Français

• tes sentiments
• vos sentiments
• tes émotions
• vexer
• tu ressens
• ressentez
• cœur
• vos émotions
• sentiment
• ses sentiments

Aucune de mes conspirations et traîtrises ne blessera autant cette famille que tes sentiments pour elle.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Ne laisse pas tes sentiments pour lui affecter notre mission.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

C'est juste ta retenue hétéro de parler de tes sentiments.
تلك فقط مقاومتك كشاب غيري للتحدث عن مشاعرك.

Peut-être que si vous canalisez vos sentiments en autre chose que des balles, ça pourrait...
ـ ضعي السلاح جانباً ـ أجل رُبما إذا قُمتِ بنقل مشاعرك إلى شيء ما عدا الرصاص

tes émotions te submergent. Tu dois te concentrer sur une chose.
مشاعرك تفيض عليك الآن ركّزي على شعورٍ واحد، اتّفقنا؟

tes sentiments n'ont peut-être pas changé, mais les miens oui.
مشاعرك قد لا يكون تغيرت، ولكن الألغام لديها.

Tu as prouvé ta valeur, mais à l'avenir, tu devras apprendre à contrôler tes sentiments.
لقد اثبتَ نفسك ولكن في المستقبل عليك أن تتعلم التحكم في مشاعرك

tu as étouffé tes sentiments pour le bien de ta famille.
أعلم أنكِ إلى الآن تخفين مشاعرك من أجل العائلة

Cette compétition est plus importante que tes sentiments? Non, pas vrai?
أعني، هل هذه البطولة أكثر أهمية من مشاعرك ؟

Penses-tu que ce soit avisé de dévoiler au grand jour tes sentiments pour le major?
هل تعتقدين أن من الحكمة أن تجعلى مشاعرك تجاه الميجور علنية ؟

Si tu exprimes tes sentiments, ton jeu sera encore meilleur !
إذا حررت مشاعرك فقط عندها ربما تعزف أفضل حتى

tes sentiments ne doivent pas interférer ! Suivez le speeder !
لا تدع مشاعرك الشخصية تُعيق مهمتك، إلحق بتلك الدراجة

Si vos "sentiments" vous ont presque valu d'être pendu, alors oui, je dirais que ça vaut la peine d'en parler.
إن كانت مشاعرك أكثر ما يعوّقك، فأجل، الأمر يستحق التحدث عنها.

Il est trop tard pour le confronter, mais tant que vous n'aurez pas fait face à vos sentiments, son ombre vous suivra partout.
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن ، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Il est temps de mettre vos sentiments personnels de côté et d'aider dans cette enquête.
لقد حان وقت وضع مشاعرك الشخصية جانباً بعيداً عن القضية ومُساعدتنا في ذلك التحقيق

Tu vas devoir contenir tes émotions ou cette réunion prendra fin.
عليك احتواء مشاعرك وإلا فإن هذا الإجتماع قد انتهى

Parce que tu ne savais pas encore comment contrôler tes émotions.
لأنك لا تعرفى كيف تسيطرى على مشاعرك حتى الان.

Je sais pas. J'imagine que je voulais pas te vexer.
لا أدري، لعلي لم أشأ أن أجرح مشاعرك

Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantes.
.أعرف كيف تشعر بشأني لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية

Je pense que vous avez peur de ce que vous ressentez, et vous cherchez simplement une solution facile pour vous en sortir.
أظن أنك خائغة من مشاعرك وأنت تبحيثن عن طريق سهل للهرب

et tu as eu un grand changement dans ton cœur et dans ta tête.
اسمعيني , اسمعيني , و قد تغيرتي كثيراً في مشاعرك و أفكارك

À force de laisser vos émotions vous diriger, vous n'aurez plus à craindre d'être remplacé.
. إذا جعلت مشاعرك تتحكم بتصرفاتك لا تحتاج أن تقلق بأن تُستبدل.

Vous commencez à libérer le sentiment de rage... que vous inspire la situation.
ما يحدث أننا نواجه مشاعرك الحقيقية لما يحدث هنا

Le secret du bonheur est de cacher ses sentiments et vivre une vie insipide faite de compromis.
سر السعادة هو دفن كل مشاعرك الحقيقية وتعيش حياة من التنازلات.