"ملهم" - Traduction Arabe en Français

• inspirant
• inspiré
• inspire
• inspiration
• exaltant
• inspirante
• motivant

Je m'y opposerai à la réunion et ferai un discours persuasif et inspirant.
أجل وأيضاً سيقف في الإجتماع وأقول شيء ملهم ومقنع

Un jour, il me montrer le chemin, chacun de ses mots inspirant mon imagination.
في لحظة , كان يقوم بأرشادي إلى الطريق , كل كلمة خيال ملهم

Mais le fait que vous ne voulez pas abandonner devant l'adversité est inspirant.
ولكن فى الحقيقة , إن عدم يأسك فى مواجهة الشدائد هو أمرٌ ملهم.

"Soyez inspiré pour créer l'avenir que vous imaginez en votant."
كن ملهم لخلق المستقبل وتخيلك من اجل التصويت

Ça m'a inspiré de vous voir faire un truc qui vous passionne, de travailler avec vos mains, de mettre tout votre cœur dans ces pâtes.
إنه ملهم جداً. يقوم المرء بعمل شيء يشعر بالشغف حياله، ويعمل بيديه وينكب بكل روحه على صنع الباستا.

Votre exemple m'inspire tant que je pense devenir proviseur.
أنا ملهم جداً بقيادتك أعتقد أنها مدرسة رئيسية

Écoute, Guitar Guy, je veux chanter, mais je manque d'inspiration.
الغيتار غاي ، أريد أن أغني أغنيتي ولكنى لست ملهم الان.

Je trouve ça... exaltant... érotique...
لقد وجدته ملهم جنسى

La leçon de la semaine sera sur le gars le plus inspirant qu'on connaît : Blaine !
درس هذا الأسبوع سيكون عن أكثر رجل ملهم نعرفه بلاين

Des amitiés qui ont du sens, un travail inspirant, l'indépendance, votre place dans le monde...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

Il est inspirant mon propre corps et de l'esprit est une autre histoire
هذا أمر ملهم. أما جسدي وعقلي أنا، فلهما قصة مختلفة.

Un inspirant, charismatique, recruteur extrêmement efficace.
جندي ملهم,ذو كاريزما وله تأثير كبير

Je n'ai rien fait d'inspirant. Tu sais ce qui est inspirant ?
لم أفعل أي شيء ملهم أتعرف ما هو الملهم؟

C'est très inspirant, mais où est Billy?
هذا ملهم جداً ، ولكن أين بيلي ؟

Le protagoniste a été inspiré par cette femme avec laquelle j'ai visité le monde.
بطل الروايه كان ملهم من قبل هذه المرأه الذي سافر معها العالم

BIEN QU'inspiré DE MÉMOIRES AUTHENTIQUES, CE FILM, TOUS LES PERSONNAGES, AINSI QUE LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS, HORMIS LES QUELQUES IMAGES D'ARCHIVES, SONT FICTIFS.
بالرغم من أنه ملهم من عمل غير خيالي، هذا الفيلم وكل الشخصيات والأحداث المعروضة فيه خيالية ـ ماعدا العناوين الأرشيفية ـ

Je suis très inspiré. J'y vais dans une semaine.
انا ملهم للغاية لدرجة انني سأكون بخير طوال الاسبوع

Je ne suis pas un leader qui inspire.
انا لست قائد ملهم

Il m'inspire.
في الحقيقة هذا شئ ملهم

Elle a été une source d'inspiration pour déterminer la façon dont la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et la Convention sur les armes à sous-munitions pouvaient répondre aux besoins des victimes de ces armes et garantir leurs droits.
كما اعتمدت كنص ملهم في تلبية احتياجات ضحايا الأسلحة التقليدية وحماية حقوقهم بموجب الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة واتفاقية الذخائر العنقودية.

Certes, Mme Wek est une icône de la mode, mais elle est avant tout un exemple de l'inspiration que peut susciter une histoire qui se termine bien alors qu'elle aurait pu, comme tant d'autres, connaître une fin tragique.
والسيدة ويك هي، بطبيعة الحال، رمز للصفات المميزة، ولكن الأهم من ذلك أنها مثال ملهم لما كان يمكن أن يكون قصة أخرى من القصص المأساوية الكثيرة والعديدة.

Novateur exaltant. Je vous félicite.
مبتكر,ملهم وأنت تستحقين الثناء عل ذلك

Vous l'avez lu de façon très inspirante.
عَنيتُ بأنّك قَرأتِه بشكل ملهم جداً.

Très motivant.
قول ملهم جداً سيدي