"مندوب" - Traduction Arabe en Français

• représentant
• délégué
• délégués
• représentants
• délégation
• agent
• vendeur
• émissaire
• réputation
• adjoint
• représente
• déléguée
• groom
• commercial
• Spéculateur

5. représentant du Guatemala au Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains, quatrième réunion, Mexico, 1956.
مندوب غواتيمالا في المجلس القانوني للبلدان اﻷمريكية التابع لمنظمة الدول اﻷمريكية، الاجتماع الرابع، المكسيك، ١٩٥٦.

7. Ambassadeur, représentant du Guatemala à l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission), New York, 1974, 1975 et 1976.
سفير، مندوب غواتيمالا في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، نيويورك، اللجنة السادسة، اﻷعوام ١٩٧٤ و ١٩٧٥ و ١٩٧٦.

M. Iouri Miakotnykh délégué du représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie
السيد يوري مياكوتنيخ مندوب الممثل الخاص لﻷمين العام لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

délégué à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: égalité, développement et paix, Beijing, 1995
مندوب لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: المساواة والتنمية والسلم، بيجين، 1995.

M. Jean-Pierre Givel, délégué du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
السيد جان بيار جيفيل، مندوب اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر؛

Le Président a informé les délégués que Mothusi Bruce Rabasha Palai, représentant permanent du Botswana, animerait les sessions informelles.
وأبلغ الرئيس الوفود بأن السيد موتوسي بروس راباشا بالاي، مندوب بوتسوانا الدائم، سيتولى تنسيق الجلسات غير الرسمية.

Depuis 1973, ils sont représentés par un délégué élu à la Chambre des représentants.
ومنذ عام ٣٧٩١ يمثلهم مندوب منتخب في مجلس النواب.

Le représentant des États-Unis d'Amérique est familier de ce genre de déclaration.
عودنا مندوب الولايات المتحدة على هذه الصيغة، وهي ليست المرة اﻷولى.

Je donne la parole au représentant de l’Afrique du Sud.
وأعطي الكلمة إلى السيد مندوب جنوب أفريقيا، فليتفضل.

Au moins un représentant de chacune des Parties remplissant les conditions requises bénéficiera d'une aide financière à cette fin.
وسيتم تزويد مندوب واحد على الأقل من كل طرف مؤهل بالدعم المالي لحضور الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.

1999 représentant de la République de Corée à la onzième Conférence des cours constitutionnelles européennes, Varsovie.
1999 مندوب جمهورية كوريا لدى المؤتمر الحادي عشر للمحاكم الدستورية الأوروبية، وارسو، بولندا.

Nous regrettons que ce représentant traite de questions politiques qui ne sont pas directement liées à ce projet de résolution.
ويؤسفني أن يكون مندوب إسرائيل قد تطرق إلى مواضيع سياسية ليست على علاقة مباشرة بهذا القرار.

Le représentant d'Israël colle simplement l'étiquette de terroristes à ceux qui résistent pour libérer leur terre.
بكل بساطة أصبح من يناضل في سبيل تحرير أرضه يوصف على لسان مندوب إسرائيل بأنه إرهابي.

Le représentant d'Israël devrait être le dernier à proférer une telle accusation.
وآخر من يحق له اتهام الناس وتوزيع التهم هو مندوب إسرائيل.

1980-1983 délégué dans plusieurs réunions ministérielles du Groupe des 77
مندوب في عدة اجتماعات وزارية لمجموعة اﻟ ٧٧

délégué à la douzième Réunion extraordinaire des États parties au Traité de Tlatelolco, Mexico, 1991
مندوب في الاجتماع الاستثنائي الثاني عشر للأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، مكسيكو، 1991

délégué observateur de l'URSS aux sessions du Comité des droits de l'homme
مندوب مراقب عن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في دورات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان

Un millier de délégués ont ainsi été choisis au hasard dans le Registre de la population islandaise pour assister à cette rencontre.
واختير عشوائياً ألف مندوب من سجلات آيسلندا للمشاركة في التجمع الوطني.

Plus de 100 délégués y ont participé.
وقد حضر هذه الجلسات والحلقات أكثر من 100 مندوب.

Les résidents de Guam sont citoyens des Etats-Unis mais ne votent pas lors des élections fédérales; depuis 1972, ils sont représentés par un délégué à la Chambre des représentants.
ومواطنو غوام مواطنون للولايات المتحدة لا يصوتون في الانتخابات الاتحادية؛ ومنذ عام ٢٧٩١، يمثلهم مندوب في مجلس النواب.

1995 Représentante adjointe de la délégation chinoise au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague
١٩٩٥ نائبة مندوب في وفد الصين لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن.

Mon père était un agent industriel-- un peu comme un vendeur.
والدي كان مندوب بيع صناعات مثل البائع نوعًا ما

J'ai nommé un émissaire résident chargé de suivre la situation à Drvar et de favoriser le retour à la stabilité.
وقد قمت بتعيين مندوب مقيم لرصد الحالة في درفار والمساعدة على تثبيت الاستقرار فيها.

Il a une réputation bizarre, et les gens le trouvent simpliste, mais en fait, il est assez cool.
وأنا أعلم انه حصل على مندوب غريب, والناس يعتقدون انه غير واضحة أو أيا كان، ولكن في شخص، انه في الواقع رائع جداً.

Chef adjoint de délégation, Commission préparatoire en vue de la création de la Cour pénale internationale (New York)
1994 مندوب في المفاوضات بشأن اتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، نيويورك.

Or, nous mettons au défi le représentant permanent d'Israël et ceux qu'il représente d'apporter la preuve de ce qu'ils avancent.
ونتحدى، من جانبنا، مندوب إسرائيل ومن يقف خلفه، في إثبات هذه الادعاءات.

Donc, après ce coup de téléphone, j'étais la déléguée de classe.
وما أن أنهيت المكالمة كان مندوب الدفعة هو أنا

Quand je suis arrivée, j'ai donné 20$ au groom pour le remplir dès qu'il était vide.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

À l'époque, j'ignorais qu'il était commercial dans la vie.
في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنه مندوب مبيعات.

- le Batman des agents boursiers. - Spéculateur.
باتمان بحقيبته مندوب تسويق