"منذ خمسة" - Traduction Arabe en Français

• depuis cinq
• il y a cinq
• pendant cinq
• en cinq
• depuis plus de cinq
• auparavant
• Ça fait cinq

Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟

Il faut espérer à ce propos qu'il saura remédier dans les plus brefs délais à la situation des enseignants qui, dans l'État d'Imo, n'ont pas été payés depuis cinq mois.
وفي هذا الصدد، يؤمل أن يتم على وجه السرعة تصحيح الوضع في ولاية إيمو التي لم يتلق فيها المدرسون مرتباتهم منذ خمسة أشهر.

Consciente du fait que, depuis cinq décennies, les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، منذ خمسة عقود، ديارهم وأراضيهم وسبل معيشتهم،

Nous avons suivi un stage ensemble il y a cinq ans.
ولقد كنا في تدريب مع بعضنا منذ خمسة أعوام

Il a disparu il y a cinq ans lors d'un séjour à Virginia Beach.
اختفى منذ خمسة سنوات خلال رحلته إلى كوخه في شاطىء فيرجينيا

Je ne t'ai pas vu depuis cinq semaines et je te retrouve dans ma maison ?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

C'est vraiment mauvais pour un CEO qui n'est aux commandes que depuis cinq minutes.
هذا سيء جداً بالنسبة لمدير تنفيذي لم يتولى منصبه إلا منذ خمسة دقائق

Des amis affirment que le divorce était à l'amiable, et qu'elle se trouvait en Europe depuis cinq semaines.
قال الأصدقاء بان الطلاق كان بشكل سلمي وإنها في أوروبا منذ خمسة أسابيع

Le directeur du site dit qu'ils sont opérationnels depuis cinq ans.
مدير الموقع يقول أنهم كانوا يعملون بكامل الطاقة منذ خمسة أعوام.

On planifie ça depuis cinq mois et demi ! Est-ce qu'il sait que ce n'est pas la même île ?
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ولا نعرف انها جزيرة أخرى

Tu habites ici depuis cinq mois, c'est ça ?
أنت في هذا السكن منذ خمسة أشهر، أليس كذلك؟

il y a cinq ans, en lui décernant le Prix pour la paix, le comité Nobel a reconnu les efforts qu'il a déployés pour la réforme.
وعندما فاز بجائزة نوبل للسلام، منذ خمسة أعوام، أشادت لجنة نوبل بجهوده في سبيل الإصلاح.

Ouais, P'pa a frappé un home run il y a cinq minutes et il est encore à la deuxième base.
أبي قد ذهب للقاعدة راكضاً منذ خمسة دقائق ولايزال في الدورة الثانية

Il l'a porté sur un yacht il y a cinq ans de ça.
لقد ارتداه في اليخت الخاص به منذ خمسة أعوام

De ce que je sais, vous n'existiez pas il y a cinq ans.
ويُمكنني أن أقول أنك لم تكُن مُتواجداً منذ خمسة سنوات

Que savons-nous? Mis à part acheter ce lieu il y a cinq ans, le gars est un fantôme.
إلى جانب شراؤه لذلك المكان منذ خمسة أعوام ، يُعد الرجل شبحاً

On avait compris ça il y a cinq paniers.
أجل، لقد تعلمنا الدرس منذ خمسة تسديدات مضت

Tu n'en as pas utilisé pendant cinq ans.
أنت لم تستخدم مصدر تعقب خاص بالوكالة، منذ خمسة سنوات.. ، لقد تبدلت الأمور

parce que je n'ai pas pris de douche en cinq jours.
لأنه لم يكن لديّ الوقت للاستحمام منذ خمسة أيام

Au 30 juin 2001, on comptait 1 515 demandeurs d'asile en détention, dont 300 l'étaient depuis plus de cinq mois.
يونيه 2001، بلغ عدد ملتمسي اللجوء المعتقلين 515 1 شخصاً، من بينهم 300 شخص كانوا في الحبس منذ خمسة أشهر.

Le colonel Efrati, qui avait quitté l'armée cinq mois auparavant, a déclaré ce qui suit: < < Je n'ai jamais arrêté personne de moins de 9 ou 10 ans, mais je considère qu'à 14, 13 ou 11 ans, ce sont encore des enfants.
وقال العقيد إفراتي الذي كان قد غادر الجندية منذ خمسة أشهر: " أنا لم ألق القبض أبدا على أي أحد دون سن التاسعة أو العاشرة، ولكني أعتقد أن من هم في سن 14 أو 13 أو 11 لا يزالون أطفالا.

Ça fait cinq ans.
لقد توقفت ، عندما توفى زوجى منذ خمسة اعوام