"منع نفسي" - Traduction Arabe en Français

• m'empêcher
• m'en empêcher
• m'arrêter
• fort que moi
• me retenir
• me demande

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Je peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait une erreur.
لا استطيع منع نفسي من الشعور بأنني قد أفشلتها

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.
لكن لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك.

Je m'en rends compte et je ne peux pas m'en empêcher.
أنا أشاهده و هو يحدث و أعجز عن منع نفسي.

Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai recommencé.
حسناً , لا يمكنني منع نفسي فعلتها مجدداً

Je ne veux pas te blesser, mais si tu ne recules pas, je ne pourrai pas m'arrêter.
لا أودّ إيذاءك، لكن ما لم تتراجعي، فلن أقوَ على منع نفسي.

Bien sûr, c'était impossible mais c'était plus fort que moi.
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل لكنني لم أستطيع منع نفسي

Ni de sauver son patient, d'ailleurs. Mais parfois, je ne peux pas me retenir.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

En plus, j'ai déjà prouvé que je sais m'empêcher de perdre le contrôle, merci beaucoup.
باالإضافة , لقد برهنت بالفعل أنه يمكنني منع نفسي من أن أكون بدائي شكراً جزيلاً

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre cet air que vous fredonniez.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce matin que tu as n'as volontairement rien dit sur le fait que tu possèdes et utilises une moto, toi aussi.
لا استطع منع نفسي من الملاحظه هذا الصباح لقد اهملتي ذكر الحقيقه انك ايضاً تملكين دراجه ناريه

Ce type m'a tellement énervé que je n'ai pas pu m'empêcher d'écrire.
ولكني كنت مستاء بشدة، ولم أستطع منع نفسي عن الكتابة

Sérieusement ? Uh-Oh Hé, Tom, je ne peux m'empêcher de remarquer que, euh,
جديًا ؟ توم , لم أستطع منع نفسي لكن لاحظت أن

Quand tu as répandu les cendres, je n'ai pas pu m'empêcher de noter un modèle de dispersion atypique.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة اسلوب الإنتثار الغريب لدي نظرة جيّدة تجاه مثل هذه الأشياء

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, vous êtes étudiante ?
لم أستطع منع نفسي و لكنني سمعت أنك طالبة

Je sais que je t'ai demander de ne pas le faire, et je n'allais pas le faire, mais je l'ai vue, et je n'ai pas pu m'en empêcher.
أعلم أنّني قد طلبت منك ألا تفعلها ولم أكن سأفعل ذلك ولكنّني رأيتها ، ولم أستطع منع نفسي من ذلك

C'était audacieux, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
لقد كانت خطوة جريئة لكن لم أستطع منع نفسي. ‏

Je dois maintenant dire quelque chose qui te fâchera énormément, mais je ne puis m'en empêcher.
الآن سأقول شيء سيغضبك جداً، لكن لا يمكنني منع نفسي.

Réviser, même si je vais en fac de musique, je peux pas m'arrêter.
المراجعة, رغم أنني سأدخل كليّة الموسيقى، لا يمكنني منع نفسي.

Je ne peux pas m'arrêter.
لا أستطيع منع نفسي

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع منع نفسي.

C'est plus fort que moi.
لا يمكنني منع نفسي

J'ai pas pu me retenir.
لم أستطع منع نفسي.

Je ne compte pas défendre ce qu'il a fait, mais je me demande s'il n'existe pas une meilleure solution pour tout le monde.
أنا لن أدافع عن أفعاله. لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.