"منهك" - Traduction Arabe en Français

• épuisé
• fatigué
• crevé
• épuisant
• épuisée
• exténué
• vidé
• débilitante
• claqué
• épuise
• fatigant
• lessivé
• stressé
• éreinté

Je suis épuisé, perdu, et à un moment donné... j'ai loupé un indice important qui me permettrait de toucher au but.
أنا منهك ، أنا ضائع في مكان ما طوال الطريق قد فقدت دليل مهم كان سيوضح الأمر

Comme je vous l'ai dit, il me frappait surtout à la tête; j'avais l'impression que ma tête était un ballon, j'étais épuisé.
وكما قلت لك، فإنه كان يركز على رأسي. وبدأت أشعر بأن رأسي أصبح منتفخا كالبالون وإني منهك.

Vous étiez si fatigué que je n'ai pas voulu vous réveiller.
وانت كنتَ منهك تماماً، وانا لم اريد ان اوقظك.

Le train avait du retard, je suis fatigué et la ville nous envoie des patients.
لقد تاخر القطار، وانا منهك وفوق كل هذا المدينة ترسل إلينا المرضى

Non, mec, je suis crevé. Une autre fois ?
لا يا راجل، إني منهك القوي هل نفعلها بوقت آخر؟

Et ne pas faire des maths est épuisant. Etre occupé à ne pas faire des maths.
الوقت الذي نمضيه في عدم إنجاز الرياضيات هو منهك

Je suis épuisé. Pourquoi pas toi pour changer.
أنا منهك لماذا لا تأتي انت على سبيل التغيير

Tu peux dire... que tu es mon père, mais... tu es épuisé après ton programme culturel chargé.
يمكنك أن تقول ذلك.. ربما أبي، أنك.. منهك جداً، بعد البرنامج الثقافي الذي حضرته اليوم.

Il est épuisé et un peu déshydraté, mais quelqu'un s'est assuré qu'il mange, il a aussi dû avoir des compléments vitaminés.
إنه منهك و جافّ قليلًا, لكن شخص ما تأكد من تناوله للطعام, ربما اعطاه مكملات غذائية.

Aaron se présenta complètement épuisé.
في اليوم الرابع, أتى أرون وهو منهك تماماً.

Quand on réussit un tel exploit, on est épuisé pendant des jours.
أن تنزل سليما من تسلق كهذا يصبح كل جسدك منهك

J'aimerais discuter mais suis tellement fatigué après m'être occupé des enfants.
وانا سأتحدث معكِ انا فقط منهك بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته مع الأطفال

Ça va, je suis juste fatigué.
أجل، إنّي بخير يا صاح، إنّما أنا منهك فحسب.

Non Désolé, je suis trop fatigué pour mentir.
كلا، عفواً، أنا منهك بقدر لا يسمح لي بالكذب

Écoute , t'es sexy et tout, mais je suis vraiment fatigué, donc, retourne vers ton "Maman-porn" bus, et trouve-toi une vraie vie.
انظري ، أنت مثيرة و كل هذا لكنني منهك لذا عودي إلى رحلة باص والدتك للدعارة

Je pense que tu es crevé et que tu as peur de l'admettre.
اظن انك منهك لكنك خائف من الاعتراف بذلك؟

Est-ce que tu sais à quel point ça a été épuisant d'être Blair Waldorf pendant les 18 dernières années ?
هل تعلمي كم هو منهك ان تكوني بلير والدروف للسَنَوات الـ18 الماضية

Je suis épuisée. Tu as tout ce qu'il faut là-dedans.
أنا منهك يا كرس كل ما نحتاجه هنا

Nous voyageons sans relâchement depuis des semaines, tout le monde est immensément exténué.
نحن لم نتوقف عن السفر لعدة أسابيع، والجميع منهك بشكل سيئ. ـ أجل أرى ذلك.

Vous êtes la quatrième à proposer ça, je suis vidé.
أنت رابع شخص يعرض هذا وأنا منهك القوى

Le Pakistan ne souhaite pas être entraîné dans une course aux armements débilitante dans la région.
ولا ترغب باكستان في أن تنجرف في سباق تسلح منهك في منطقة جنوب آسيا.

En fait, je suis claqué. Je vais aller me reposer.
بصراحة أنا منهك سوف أذهب لأرتاح

Rien que la liste m'épuise. Je sais...
إنه منهك فقط السماع بهذا الشأن نعم، أعرف، أعرف، لكن

Ça doit être très fatigant, de projeter autant de mépris sur un ...sur un morceau de porcelaine.
،لا بد أن ذلك منهك تسليط ذلك الكم من الازدراء على .. على قطعة من البورسلين

Je suis lessivé, je vais me reposer un peu.
تعلمين انا منهك قليلاً اعتقد باني ساخلد الي النوم قليلاً

Je suis juste très stressé.
أنا منهك من التوتر

C'est plus vaste que je ne le pensais. Je suis éreinté !
هذه الجزيرة أكبر مما توقعت، أنا منهك