"منّي" - Traduction Arabe en Français

• moi
• m'
• me
• je
• ma
• mon
• que j'
• mes
• vous
• d'
• Tu

Une partie de moi ne veut pas que Tu partes.
لجزءٍ منّي ألّا يريدكِ أنْ تغادري هذا المكان؟

je crois que le plus important c'est que le premier ministre l'apprenne par moi.
أعتقد أنّ أهم شيء هو أن يسمع رئيس الوزراء الأخبار منّي.

Une partie de moi pense que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

je l'ai rencontré plus tôt, et il m'a demandé de passer.
لقد قابلته باكرًا وقد طلب منّي أن أمرّ عليه

Elle m'a demandé de prendre un jour de congé, j'ai dit non. Et puis, elle a dit que notre relation n'était pas spéciale, qu'elle pouvait aller voir d'autres cabinets.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Non, car il a essayé de me voler, Le Ténébreux.
لا، بل لأنّه حاول السرقة منّي مِن القاتم

Voulez-vous que je réponde à ces questions, ou êtes-vous là pour avoir le plaisir de me les poser ?
هل تريدين منّي اجابة جميع تلك الاسئلة أم أنكِ تسألينها فقط لتجرّبي سعادة طرحهم عليّ؟

Depuis qu'il veut que je fasse un album, j'ai l'impression d'avoir perdu confiance en moi.
منذ أن أراد منّي أن أقوم بألبوم أشعر أنني خسرت ثقتي بنفسي

Et bien, Tu es bien moins reconnaissable que moi si on en vient à ça.
حسنٌ، احتمالية التعرّف عليّك أقلُّ بكثيّر منّي .إذا وصل الأمر لذالك الحدّ

Il était en colère contre moi, il y a peu.
لقد كان غاضباً جداً منّي في المرة الماضية

à me défier de retirer ma bague, d'abandonner, et je pense qu'une part de moi savait que plus jamais je n'allais être aussi heureux.
أتحدّى نفسي أن أنتزع الخاتم وأستسلم وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

Après demain, Tu ne pourras plus te débarrasser de moi.
بعد الغد، لن يكون هناك مجال للتخلّص منّي

On te déteste plus que moi. Allez, on s'en va.
فأنت الشخص الوحيد الذي يكرهه الناس أكثر منّي

Il avait environ 30 ans et il boitait. Il m'a demandé de te donner ça.
كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج، وقد طلب منّي أن أعطيك هذا.

Oh, ça c'est l'adolescente à l'arbalète qui m'a volé ma fille.
هذه بطلة القوس والنشاب المراهقة التي سرقت ابنتي منّي

Enfin avant maintenant quand Tu m'as demandé de virer fissa.
إلى حدِّ اللّحظة الّتي طلبت فيها منّي الرّحيل.

Mais j'ai l'impression que vous ne voulez former personne. Si c'est le cas, je préfère que vous me laissiez partir.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.

je ne te donnerai plus de conseils à moins que Tu me le demandes.
لن أعطيك أي نصيحة مجددا إلا إذا طلبتِ منّي ذلك. عظيم.

alors regarde bien parce que Tu ne me reverras jamais.
لذا أشبعي عينيك منّي لأنّك لن تريني مُجددًا.

je dois dire, il est bien plus cool en étant enfant. Vole moins de mon argent.
الحقيقة أنّه أكثر لطفاً و هو صغير إذ أنّه يسرق منّي مالاً أقلّ

Il voulait que j'aille chercher le trésor sur l'ordinateur de papa.
أراد منّي أن أفتح حاسوب أبي وأبحث عن الكنز

J'ai la preuve que le procureur adjoint Federico Pozo est impliqué dans mes affaires.
‫لدي دليل على أنّ وكيل المدعي العام ‫يتقاضى منّي راتب ثابت.

Toutes les preuves ont été détruites, comme Tu l'as demandé.
وبذلك نخفي كل الدلائل، كما طلبت منّي تمامًا