"من الحي" - Traduction Arabe en Français

• du quartier
• du ghetto
• le coin

Ma philosophie est que notre caserne est une partie du quartier.
فلسفتي أن مركز الإطفاء الخاص بنا جزءٌ من الحي

Près du quartier commercial de Salvador; À 300 mètres du Centre des congrès.
بالقرب من الحي التجاري في سلفادور؛ 300 متر من مركز المؤتمرات.

Il affirme avoir eu la vie sauve grâce à l'intervention des jeunes du quartier suite à ses cris de secours.
وأكد أنه نجا بفضل تدخل شباب من الحي بعد أن سمعوا صرخات استغاثته.

Il faut trouver un moyen de vous sortir du ghetto.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة تخرجكم من الحي

Et comme vous pouvez voir, ils vont droit du quartier financier jusqu'à Midtown.
ويمكنكم ان تروا انها تذهب من الحي المالي الي وسط المدينة

Il vous a pris pour les petites brutes du quartier où il a grandi.
وفجأة، ظن أنكم الإثنين المتنمرين من الحي الذي تربى فيه

Le modèle me dit qu'elle ne vient pas du quartier.
الطراز و النوع يشيران لي أنها ليست من الحي

Un tueur psychotique, matraquant et mordant des femmes à 10 rues du quartier où vous habitiez et travailliez.
قاتل مجنون، يُعرف بضرب وعضّ النساء. يعيش على بُعد عشر مباني من الحي الذي عشت وعملت فيه.

Avec les gars du quartier, on joue toute la nuit.
-يتجمع الشباب من الحي ونلعب حتى وقت متأخر

J'ai fouillé dans les moindres recoins du quartier, pas d'arme du crime.
تفقدت كل ركن وجانب من الحي لا سلاح جريمة

Il s'est occupé des familles dans le besoin du quartier.
رجلُ طيب من الحي اعتنى بكثير من العائلات التي نحتاجها

Ils devraient arriver au Musée d'art moderne de la Nouvelle-Orléans à 11 h, puis une visite du quartier français, et ensuite, ils vont au Satchmo Music Festival ce soir.
حسنا , كنت من المقرر أن تصل إلى نيو اورليانز متحف الفن في 11 : 00... ... ثم الى جولة من الحي الفرنسي...

Il s'agit de ces artistes incroyables du quartier venus pour nous nourrir avec les histoires de leurs âmes.
هؤلاء الفنانين الرائعين الذين قدموا من الحي لكي يغذوننا ببعض القصص من أرواحهم

Cette partie du quartier n'est pas très accueillante avec la police. Mais je persévère.
ذاك الجزء من الحي لا يتعاون مع الشرطة بسهولة لكنّي أعمل على الأمر

Enfin, en mai 1996, trois hommes du quartier ont été arrêtés, gardés au poste de police du 17e arrondissement et condamnés à trois ans d'emprisonnement.
وأخيراً، أوقف في أيار/مايو 1996 ثلاثة رجال من الحي واحتجزوا في مركز شرطة الدائرة 17 وحكم عليهم بثلاث سنوات سجناً.

Tu dois être du quartier.
لابد بأنك من الحي

L'as-tu déjà vu avec ce gamin très beau du quartier...
هل رأيته من قبل مع فتى وسيم من الحي

Bien loin du quartier français.
رغم المسافة الطويلة من الحي الفرنسي

Mais ils ont agrandis le plateau et ils ont ajouté un zébre qui vient du ghetto.
لكنهم وسعوا المساحة وأضافوا وحشاً من الحي

Une de ces dégoûtants petits contrebandiers venus du ghetto.
واحد من هؤلاء المهربين القذرين من الحي اليهودي.

Je ne passais pas dans le coin, j'ai fait un petit détour.
لقد كنت قريباً من الحي, واعتقدت بأنني يجب أن أمُر