"من عند" - Traduction Arabe en Français

• de chez
• vient de
• chez sa
• chez le

Quand je suis rentré de chez le barbier, rasé et les cheveux courts, elle m'a regardé et s'est mise à hurler.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Je reviens de chez l'ophtalmologue et j'ai mes résultats de tests.
أنا للتوّ عائدة من عند الطبيب،ولقد ظهرت نتائج الفحص

Vous savez quoi ? Je reviens de chez l'oto-rhino-laryngologiste, il dit que j'ai des problèmes aux trois.
اسمعوا لقد عدت للتو من عند أخصائي الأذن والأنف والحنجرة

Au bout du compte, le changement en nous vient de Dieu.
ففي النهاية، تغير طبيعتنا يأتي من عند الله

Tu peux la rencontrer tout de suite. Elle vient de revenir de chez sa mère.
حسناً , يمكنك مقابلتها الآن لقد عادت للتو من عند

Je croyais te l'avoir dit. Ça vient de chez mon oncle.
أعتقد أنني أخبرتك، إنها من عند منزل عمي.

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Je viens juste de chez Demoiselle Marianne, celle dont vous avez volé le coeur.
أتيت من عند الآنسة ماريان الآنسة التي سرقت قلبها

Ou que ta cousine rentre de chez le coiffeur.
أو عندما تعود ابنه عمكِ من عند مصفف الشعر

Elle a appelé de chez son mec tout à l'heure. Tout va bien.
اتصلت علي من عند صديقها وقالت بأنها بخير.

J'ai fait trois tests et je reviens de chez le docteur.
أخذت ثلاثة اختبارات حمل و أتيت للتو من عند طبيبتي

J'espère que tu m'as appelé pour t'excuser de m'avoir fait rentrer en bus de chez le véto.
أرجو أنّكِ اتّصلتِ لتعتذري عن تركي استقلّ الحافلة من عند الطبيبِ البيطريّ.

Il y a quelques semaines, j'étais dans le quartier Pacific, revenant de chez le podologue.
منذ عدة أسابيع كنت بمحاذاة المحيط، وعندما كنت قادما من عند طبيب الأرجل،

Je suis sur écoute, j'appelle de chez le voisin.
ان هاتفي لايزال مراقب وانا اتصل بك من عند الجيران ان هاتفي لايزال مراقب وانا اتصل بك من عند الجيران

Je sors de chez le toubib. Il me reste 2 mois à vivre.
خرجت من عند الطبيب للتو بقيت لي شهران للعيش

Utilisez une succursale près de chez les araignées de porte pour enlever le siège.
عزيزى تأكد من تأخذ عصا من عند الباب لكى تتأكد من عدم وجود العناكب فى المِقعد

Où est le courrier que j'ai ramené de chez Todd ?
اين هي كل الرسائل التي احضرتها من عند تود ؟

Je vais chercher mon fils chez sa nourrice.
سأجلب إبني من عند مُرضعته