"من يريد" - Traduction Arabe en Français

• Qui veut
• Qui voudrait
• qui veulent
• un veut
• ceux qui souhaitent
• Qui a besoin
• Qui aimerait
• Qui est partant pour
• résider de
• qui souhaitent véritablement venir en

J'ai acheté des sandwichs. Qui veut du beurre de cacahuètes ?
لقد أحضرت سندوتشات من يريد زبدة الفول السوداني ؟

Qui veut passer du temps à faire une chose pour laquelle il est mauvais.
لأنه من يريد أن يمضي الوقت في القيام بشيء لا يجيده؟

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

♪ Qui veut être le premier à chanter à propos de ses sentiments ♪
♪ من يريد أن يبدأ أولاً و يتحدث عن مشاعره؟ ♪

Qui voudrait d'un reportage sur un type qui pousse les fesses d'un autre ?
من يريد عمل قصة عن رجل يدفع رجل اخر من الخلف

Qui veut entendre quelques mots de l'homme de la situation ?
من يريد أن يسمع بعض الكلام من رجل الساعة؟

Puisque nous sommes enfermés ensemble, Qui veut un morceau ?
حسناً، طالما نحن محتجزون هنا من يريد قطعة؟

Je connais quelqu'un qui ne veut pas gagner un prix. Qui veut le voir ?
أنا أعرف شخص لا يريد أن يفوز بالجائزة من يريد أن يراها؟

Qui veut m'expliquer la position de ceux sur la touche qui hochent la tête ?
من يريد التفسير لي موقع هؤلاء على الأرصفة الذين يلوحون بأيديهم ؟

Qui veut aller à cette fête viens chez moi ?
من يريد نقل هذه الحفله ونعودُ الى مسكني؟

Qui veut ressentir quelque chose quand ça fait aussi mal ?
من يريد ان يشعر عندما تشعرك هذه المشاعر بالسوء؟

Ok, Qui veut apprendre à extraire une balle d'une blessure ?
حسناً, من يريد تعلم كيفية إزالة الرصاصة من الجرح؟

Je m'en fous, Qui veut conduire un métro pour le restant de ses jours?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Tu dis qu'il veut le faire, alors que c'est toi Qui veut le faire.
تقول أنهم يريدون فعلها بينما أنت من يريد أن يقوم بهذا

Qui veut trier cette pile de CV avec moi et m'aider à trouver un assistant?
من يريد أنْ يقرأ كومة السير الذاتية هذه معي، ويساعدني باختيار مساعد؟

Celle ou celui Qui veut acquérir une arme soumise à autorisation, personne morale ou physique, doit introduire une demande d'agrément, décrivant l'arme soumise à autorisation et son but ainsi qu'un certificat de bonne vie et mœurs.
ويتعين على كل من يريد اكتساب سلاح خاضع لنظام ترخيص، سواء كان شخصا اعتباريا أو طبيعيا، تقديم طلب موافقة يتضمن وصفا للسلاح الخاضع لشرط الترخيص والهدف من اكتسابه، فضلا عن شهادة بحسن السيرة والأخلاق.

Qui veut résoudre trois plus trois ?
‫من يريد أن يحزر ‫كم تساوي ثلاثة زائد ثلاثة؟

- Sois gourmand. - Qui veut me voir tout miser ?
من يريد أن يراني و أنا أهزم كل أولئك الملاعين؟

Tu ne devineras jamais Qui veut faire un face-time avec toi cette après-midi.
لن تتخيل من يريد التحدث بالفيس تايم هذا الظهر

Je veux dire, parmi toutes les identités possibles, Qui voudrait voler la tienne ?
أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟

Ne croyez pas ceux qui veulent vous faire craindre la Russie, ceux qui hurlent qu'après la Crimée suivront d'autres régions.
لا تصدّقوا من يريد لكم أن تخشوا روسيا، ويصرخ قائلا إن القرم ستتلوه مناطق أخرى.

Quelqu'un veut te parler. Il dit que vous pouvez vous entraider.
هناك من يريد التحدث إليك يظن أنه ستستاعدان بعضكما

Il n'y a pas d'autre possibilité, et cela devrait être évident pour tous ceux qui souhaitent que l'Organisation joue le rôle envisagé par ses fondateurs.
ليس من ذلك بديل، وهو أمر ينبغي أن يكون واضحا لكل من يريد أن تؤدي هذه المنظمة الدور الذي تصورته رؤيا مؤسسيها.

Quelque chose pour moi, quelque chose pour vous. Qui a besoin de la charité?
شيء ما لي ، وشيء ما لك من يريد الإحسان ؟

Vous savez Qui aimerait ça, qui créerait un monde entier hors de cette tache grasse ?
أنت تعرف من سيحب هذا، من يريد أن يخلق عالم كامل من قطعة الوفضى الدهنيه هذه؟

Qui est partant pour le célèbre Jell-O framboise de maman ?
يا جماعة، من يريد جيلي التوت الشهير الذي أعدته أمكم؟

En ce qui concerne la coopération avec l'ONU, les mécanismes de coordination étaient présents et fonctionnels mais exigeaient beaucoup d'efforts et pour y participer il fallait résider de façon permanente dans la capitale.
وفيما يتعلق بتعاون الأمم المتحدة، فإن آليات التنسيق قائمة وتعمل، ولكن يبدو أنها مستهلكة للوقت وتنطوي على افتراض أنه يتعين على من يريد المشاركة أن يوجد باستمرار في العاصمة.

ceux qui souhaitent véritablement venir en aide aux réfugiés syriens devraient les aider à rentrer chez eux au lieu de tenter de perpétuer leur situation de réfugié et de sélectionner certains groupes en particulier pour les établir dans d'autres pays, selon leur religion ou leur origine ethnique.
12 - واختتمت قائلة إن من يريد مساعدة اللاجئين السوريين عن حق حَريَ به أن يعينهم على العودة إلى بيوتهم بدلا من السعي لتثبيت وضعهم كلاجئين وانتقاء فئات محددة منهم لتوطينها في بلدان أخرى بناء على هويتها الدينية أو العرقية.