"موظفي الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• du personnel des Nations Unies
• le personnel des Nations Unies
• fonctionnaires des Nations Unies
• des cadres des Nations Unies
• fonctionnaires de l'ONU
• le personnel de l'ONU
• fonctionnaires de l'Organisation
• des cadres du système des Nations Unies
• membres du personnel de l'ONU
• du personnel de l'Organisation
• des fonctionnaires
• personnels des Nations Unies
• responsables de l'ONU
• fonctionnaire des Nations Unies
• fonctionnaire de l'ONU

Voyages du personnel des Nations Unies au Siège de l'ONU aux États-Unis
مهمات موظفي الأمم المتحدة لدى مقر الأمم المتحدة في الولايات المتحدة

Les accidents d'aviation sont devenus en 2011 la première cause de décès accidentel de membres du personnel des Nations Unies.
ولذلك، أصبحت حوادث الطيران السبب الرئيسي في حالات الوفاة المتصلة بالسلامة بين موظفي الأمم المتحدة في عام 2011.

Je déplore profondément qu'en 2011 70 membres du personnel des Nations Unies ont été tués et 311 blessés.
وأشعر ببالغ الأسى لوفاة 70 موظفا وإصابة 311 موظفاً من موظفي الأمم المتحدة في عام 2011.

On a également observé une recrudescence des menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires.
وحدث بالتأكيد تصاعد في التهديدات الموجهة إلى موظفي الأمم المتحدة وإلى عامليها في المجال الإنساني.

On estime que durant la pandémie, quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille tomberaient malades à un moment ou à un autre.
وتشير التقديرات إلى أن حوالي 30 في المائة من موظفي الأمم المتحدة وأسرهم قد يسقطون مرضى في لحظة أو أخرى من فترة الوباء.

du personnel des Nations Unies et affectés à des usages divers
الأجهزة الحاسوبية المخصصة لغير موظفي الأمم المتحدة ولأغراض أخرى

Rappelant la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son protocole facultatif,
وإذ يشير إلى الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وإلى بروتوكولها الاختياري،

Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Nous réaffirmons fermement la nécessité de respecter la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en toutes circonstances.
ونؤكد من جديد وبقوة الحاجة إلى احترام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في ظل جميع الظروف.

Elle démontre la vulnérabilité du personnel des Nations Unies dans les zones de conflit.
ويبين الهجوم قابلية موظفي الأمم المتحدة للتعرض للأذى في مناطق الصراع.

Un crime commis contre un membre du personnel des Nations Unies en tant de paix serait punissable comme tout autre crime.
فإذا ارتكبت جريمة ضد موظفي الأمم المتحدة في أوقات السلم يعاقب عليها شأنها شأن أي جريمة أخرى.

Agressions délibérées contre le personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire
الاعتداءات المقصودة على موظفي الأمم المتحدة العاملين في مجال المساعدة الإنسانية

En fait, il faut mettre un terme à l'impunité des crimes commis contre le personnel des Nations Unies à travers le monde.
وفي الواقع، يجب إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم التي ترتكب ضد موظفي الأمم المتحدة في جميع أرجاء العالم.

Rapport sur des entreprises et certains fonctionnaires des Nations Unies
تقرير عن شركات معنية وبعض موظفي الأمم المتحدة

Programmation commune servant de base aux activités de formation commune à l’École des cadres des Nations Unies
البرمجة المشتركة كأساس ﻷنشطة تدريبية مشتركة مع كلية موظفي اﻷمم المتحدة

Cependant, il y a eu plusieurs incidents graves impliquant des fonctionnaires de l'ONU.
ومع ذلك وقعت أحداث خطيرة عديدة شملت أعضاء من موظفي الأمم المتحدة.

En outre, elle entretient des liens étroits avec le personnel de l'ONU et de ses institutions, ainsi qu'avec les membres des délégations.
وهي تحتفظ بعلاقات وثيقة وودية مع موظفي الأمم المتحدة والوكالات التابعة لها فضلا عن أعضاء الوفود.

Meilleure couverture de la gestion du stress provoqué par des événements critiques pour les fonctionnaires de l'Organisation et leurs proches.
تحسين التغطية في مجال التخلص من الإجهاد الناجم عن الحوادث الجسيمة التي قد تصيب موظفي الأمم المتحدة وأسرهم

:: La participation aux stages de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies augmente.
:: زيادة المشاركة في الدورات التدريبية لكلية موظفي الأمم المتحدة

:: Des membres du personnel de l'ONU recrutés sur le plan national ont été arbitrairement arrêtés, détenus et torturés.
:: تعرض موظفون وطنيون من موظفي الأمم المتحدة للاعتقال التعسفي والاحتجاز والتعذيب.

Soucieuse de venir en aide aux victimes d'actes d'exploitation ou d'agression sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté,
وإدراكا منها لأهمية مساعدة ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،

En outre, la sécurité des personnels des Nations Unies et des personnels associés est devenue critique.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبح أمن موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها مسألة حرجة.

Les hauts responsables de l'ONU ont adressé le même message au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation.
ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة.

Rapport provisoire sur un fonctionnaire des Nations Unies, la passation de marchés par l'UNOPS et différents fournisseurs
تقرير مؤقت عن أحد موظفي الأمم المتحدة ومشتريات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبائعين مختلفين

Aucun fonctionnaire de l'ONU, quel que soit son rang, ne reçoit une indemnité journalière de subsistance supérieure au taux applicable pour le lieu de destination.
ولا يحصل أي موظف من موظفي الأمم المتحدة من أي رتبة على أكثر من سعر بدل الإقامة اليومي الساري في الوجهة المقصودة.