"ميتاً" - Traduction Arabe en Français

• mort
• mourir
• morte
• morts
• tuer
• tué
• meurt
• mort-né
• vivant
• cadavre
• meurs
• meures
• décédé
• décédée
• décès est confirmé

Et ils disent "Il ne peut pas juste être mort.
ويقولون حسناً, لا يستطيع ان يكون ميتاً فحسب

Non, ce qui vas le détruire pour toi est maintenant mort.
كلا, ما سيكون محطماً بالنسبة لك هو كونك ميتاً

Je suis censé être mort au cours de la journée.
من المفترض أن أكون ميتاً أثناء فترة النهار.

Il ne voulait pas venir. Je serai mort dans 15 jours.
هو لم يريد ان يأتى سأكون ميتاً خلال أسبوعين

Et n'a pas touché les organes vitaux sinon il serait mort.
ولم تصب أي عضو رئيسي وإلا لكان ميتاً الآن

On dirait que tout le monde voulait voir ce mec mort.
يبدو و كأن المكان كله يريد هذا الرجل ميتاً

Oui, jusqu'à ce que tu me dises que j'étais mort.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Il n'y a pas de garanties, mais sans cette opération, sois sûre qu'il serait mort.
,لا يوجد هناك ضمانات ,لكن بدون الجراحة كوني مدركة أنه سيكون ميتاً

Il n'apparaît pas hier soir, Je suis ici dans la boue, mort, et je pense que vous saviez cela.
ولو لم تأتِ الليلة الـماضية , لكنتُ في الـوحل ميتاً و أظنُ أنكِ تعرفين هذا.

Il aurait donc pu être mort quand la bombe a explosé.
مما يعني ربما أنه كان ميتاً عندما إنفجرت القنبلة

Bien sûr que j'en suis désolé, mais il est mort depuis plus d'un an.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

S'ils avaient vérifié le compartiment à bagages, je serais déjà mort.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

Il s'appelle Horace, et c'est soit un petit rat soit un gros cafard, et il est endormi ou mort.
اسمه هوراس، وانه إما فأر صغير أو صرصور كبير، و انه إما نائمً أو ميتاً

Pourquoi ne pas commencer avec les personnes qui ont le plus à gagner de te voir mort plutôt qu'en vie.
لم لا نبداً مع الناس الذين لديهم الكثير لكسبه من خلال رؤيتك ميتاً عوضاً عن حياً.

S'il te plaît, sois mort. S'il te plaît, sois mort.
أرجوك أنْ تكون ميتاً أرجوك أنْ تكون ميتاً

L'un de leur chauffeurs a été trouvé mort ce matin.
عثر على واحد من سائقيهم ميتاً هذا الصباح

Tout le monde se porterait mieux si l'élu était mort.
الجميع سيكون بحالٍ أفضل إن كان المختار ميتاً

La bonne nouvelle est que tu sera presque mort quand ils arriveront dans tes intestins.
الخبر السار هُو أنّك ستكون ميتاً في الغالب حينما يصلون إلى أمعائك.

Et si tu était resté avec moi, et qu'on l'avait trouvé quand on était censé le trouver, on aurait pu l'empêcher de mourir.
ولو كنتِ بقيتِ معي، لكنا عثرنا عليه حيث ينبغي أن نجده، وكان يمكننا إيقافه قبل أن يُصبح ميتاً

Donc, on avait trois personnes dans la maison ce soir-là, et l'une d'entre elles est morte.
،حسناً، كان يوجد ثلاثة أشخاص في المنزل تلك الليلة وانتهى الأمر بأحدهم ميتاً

Oui, ils ont été retrouvés morts à trois jours d'intervalle.
أجل، عثروا عليه ميتاً بفاق ثلاثة أيام بينهما

Pas besoin d'un homme pour le tuer comme ça, juste quelqu'un de très en colère et pressé de le voir mort.
لم يكن الأمر يتطلب رجلاً لقتله وهو في تلك الحالة. بل مجرد شخص غاضب, ويتوق لرؤيته ميتاً.

J'ai découvert certaines choses, comment elle se tapait ton adjoint, et il a fini par mourir chez elle, mais le rapport de la police dit que tu l'a tué en légitime défense.
..و وجدت أشياء جديدة مثل كيف أنها كانت تنام مع مندوبك والذي انتهى به الأمر ميتاً فوق ممتلكاتها

Le petit ami meurt et tu n'as plus de garde-manger.
فينتهي المطاف بصديقها ميتاً وأنت تخسرين خزانة مؤنك

Selon les médecins, celle-ci avait été causée par l'accouchement du fœtus mort-né.
واستنادا إلى الأطباء، نجم ذلك عن ولادة الجنين ميتاً.

Et les trois premiers mois, Je ne savais pas s'il était mort ou vivant.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

Si tu ne m'étais pas redevable pour ce vinyle, Tu serais un cadavre.
إذا لم تكن مديناً لي بإسطوانة، لكنت ميتاً الآن.

Oh mon dieu. Ne meurs pas, ne meurs pas, ne meurs pas. Allez-vous bien ?
يالهي , يالهي ,يالهي لاتكن ميتا.لاتكن ميتاً.

En tant qu'ami, je ne veux pas que tu meures d'une balle à l'arrière de la tête.
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين.

Une décision de justice selon laquelle l'un des conjoints est présumé décédé;
إذا قضت المحكمة أن أحد الزوجين يعدُّ ميتاً

Selon l'article 109 du Code de la famille, une personne disparue est une personne absente dont on ignore où elle se trouve, si elle est en vie ou décédée.
تنص المادة 109 من قانون الأسرة على أن المفقود هو شخص غائب لا يُعرف مكان وجوده ويُجهل إن كان حياً أو ميتاً.