"مُقابل" - Traduction Arabe en Français

• contre
• échange
• prix

J'ai fait la somme des vies qu'on a sauvées contre les morts qu'on a causées, et j'ai bien peur qu'on ait eu des pertes.
لقد حسبتُ عدد الحيوات التي أنقذناها مُقابل أعداد الوفيات التي تسبّبنا بها، وأخشى أننا نعمل على هامش خسارة صغير.

Il a témoigné contre ses collègues suite à un accord.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

Pour l'instant, c'est la parole de Maman contre la réalité.
لإن الأمر حتى الآن يُمثل كلمة أمي مُقابل حسناً ، الواقع

Vous m'accorderez ce que je veux en échange de ce qui m'est le plus cher.
سوف تمنحينى ما أريده و أكثر. فى مُقابل الشىء الثمين الذى أحمله.

Elle donne la liberté aux prisonniers en échange d'un meurtre.
تمنح هؤلاء المُجرمين حريتهم في مُقابل القتل

En échange des souvenirs que j'ai pris de vous.
في مُقابل معرفة الذكريات التي سلبتكِ إياها

A chaque fois que quelque chose se passe c'est sa parole contre la mienne, et il sait quoi dire et comment.
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله

Et le D. Krilov est en détention en train de négocier son immunité contre des informations sur ses patients.
ويتفاوض من أجل الحصول على إتفاق حصانة مُقابل تبادل المعلومات بشأن مرضاه

Il s'est montré très désireux de témoigner contre vous en échange d'un accord.
وهو على استعداد تام للشهادة ضدك مُقابل صفقة

Oui. Il a fait l'échange : lui contre moi.
أجل ، قام بمُبادلة نفسه مُقابل إطلاق سراحي

Non, je l'ai donnée à un général nord-coréen contre la liberté d'une femme.
منحتها لجنرال كوري شمالي مُقابل حرية سيدة شابة

Je vous mets en contact contre un petit service.
يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير

Le registre contre la mallette.
السندات مُقابل الحقيبة. السندات مُقابل الحقيبة.

Je sais ce que je risque. Ma vie contre la leur.
أنا أعرف بماذا أخاطر حياتي مُقابل حياتهم

S'il les aime, il y investit son argent en échange de bénéfices.
إذا نالت إعجابه ، يستثمر أمواله في مُقابل الحصول على نسبة من الأرباح

Donc, vous pensez qu'il va coopérer en échange de la protection des témoins?
أنت تعتقد إذن أنه سوف يتعاون في مُقابل الحصول على حماية الشهود ؟

Le gérant me laisse les clés en échange de petites faveurs sexuelles.
المالك منحني حق إدارة المكان وهذا رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة.

en échange de plusieurs contes sur l'age d'or du catch professionnel.
مُقابل أن تحكي لي بعضاً من أيام العصر الذهبيّ.. لمصارعة المحترفين.

Je suis sur que beaucoup d'entre eux que c'est un petit prix à payer.
أنا واثق أن الكثير منهم قد يشعر أنه ثمن بسيط ليدفعه مُقابل حريته