"ناي" - Traduction Arabe en Français

• Nai
• Nay
• Ney
• flûte
• NYE
• piccolo
• flûtiste
• Nie
• flute

Son Excellence M. Mamadou Nai Ceesay, Secrétaire d'État à l'administration locale et aux biens fonciers de la Gambie
معالي السيد مامادو ناي سيساي، وزير دولة لشؤون الحكم المحلي والأراضي في غامبيا

La capitale, Nay Pyi Taw, sera désignée territoire de l'Union.
وستعيَّن العاصمة، ناي بيي تاو، إقليماً اتحادياً.

À Nay Pyi Taw, il s'est entretenu avec les Ministres de l'intérieur et du travail, le Président de la Cour suprême et le Procureur général, le chef de la police et des représentants de l'organisme gouvernemental des droits de l'homme.
وفي ناي بيي تاو، التقى وزيري الداخلية والعمل، وقاضي القضاة والمدعي العام، ومدير الشرطة، والهيئة الحكومية لحقوق الإنسان.

Ney Ney, la petite fille qui, quand on n'avait que cinq ans, en atelier artistique, s'est mise à me parler car elle a vu que j'avais peur.
ناي ناي الفتاة الصغيرة، عندما كنا فقط خمس سنوات في مخيم الفنون بدأت بالتحدث لي عندما كنت خائفة

Si votre enfant est un grand joueur de hockey et un bon flûtiste, ne lui faites pas jouer l'hymne national à la flûte devant ses coéquipiers.
،إذا كان طفلكِ لاعب هوكي رائع، وأُهدي آلة ناي لا تدعيه يعزف النشيد الوطني عليه أمام زملائه في الفريق

Sur l'ensemble du territoire, des prisonniers auraient été contraints, comme la population de Mong Nai, à participer à la construction d'une voie ferrée entre Mong Nai et Nam Zarng en échange de quoi ils devaient être libérés lorsque ce tronçon serait achevé.
فقد أفيد بأن عدة محتجزين من سجون ميانمار قد أُجبروا، مع سكان منطقة مونغ ناي على بناء قسم من سكة حديدية من مونغ ناي إلى نام زارنغ، مع التعهد باﻹفراج عنهم بعد الانتهاء من بناء هذا القسم.

Je saurais quoi faire avec Nai ou Amelia.
وإذا كان حدث مع ناي أو اميليا سأعرف ماذا أفعل

- On va trouver le bébé. Bon, la vie n'est pas aussi simple et facile, Nai.
حسناً, الحياة ليست دائماً بهذه البساطة والسهولة ناي

- Laisse un autre docteur le faire. - Je peux sauver les deux, Nai.
دعي طبيب آخر يقوم بها أستطيع إنقاذهم كلاهما ناي,أستطيع انقاذهما

Elle a une chance d'avoir un bébé,et si je peux l'aider-- wyatt se fout d'aider les gens,Nai.
ويصادف أنها تريد طفل وأنا يمكن أن أساعدها وايت ليس مهتم بمساعدتة الناس, ناي

Nai, tu vois les deux infirmières qui lui essuient le front et refont son oreiller?
ناي,ترين تلك الممرضتان يريحانة بالمجان ويرتبون وسادته؟

Elle a eu des entretiens à Nay Pyi Taw et à Yangon, puis s'est rendue à Mandalay ainsi que dans l'État d'Arakan et l'État Kachin.
وعقدت اجتماعات في ناي بيي تاو وفي يانغون، كما زارت ماندالاي وولايتي راخين وكاتشين.

La capitale, Nay Pyi Taw, sera désignée territoire de l'Union.
وستُعين العاصمة، ناي بيي تاو، إقليما اتحاديا.

Htay Myint serait toujours détenu dans la prison de Thayet, tandis que Nay Myo Kyaw est toujours détenu dans la prison d'Insein.
ويقال إن هتي ميانت لا يزال قيد الاحتجاز في سجن ثايات، في حين أن ناي ميو كياو لا يزال محتجزاً في سجن أينساين.

Le premier dialogue bilatéral sur les droits de l'homme entre le Myanmar et les États-Unis a eu lieu en novembre 2012 à Nay Pyi Taw, et le second est prévu en janvier 2015.
وعُقد الحوار الأول من هذا النوع بين ميانمار والولايات المتحدة في ناي بيي تاو في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ومن المقرر مبدئيا عقد الجولة الثانية في كانون الثاني/يناير 2015.

Le Rapporteur spécial a abordé ces différents cas, de même que le cas des employés des organisations non gouvernementales internationales toujours détenus, lors des entretiens qu'il a eus à Nay Pyi Taw avec le Ministre de l'intérieur.
وناقش المقرر الخاص هذه الحالات مع وزير الداخلية في ناي بي تاو، بالإضافة إلى حالات أربعة عاملين في منظمات غير حكومية دولية لا يزالون في سجن بوثيدونغ.

Je t'aime, Ney Ney ! Je t'ai toujours aimée !
انا احبك يا ناي ناي، لطالما احببتك

Nous accueillons Richard Stallman Qui est le fondateur de la Free Software Association et Tim Ney, qui est le directeur de management.
و "تيم ناي" وهو المدير الإداري ها قد بدأنا

Apportez-moi une flûte. Je veux apprendre la musique.
ربما ناي ، أرغب في دراسة الموسيقى

Sheldon vient juste de m'envoyer une photo de lui et Bill NYE buvant des smoothies.
شيلدون أرسل لي صورة له هو و بيل ناي يشربان العصائر.

Donc ta mère t'as acheté ton premier piccolo ?
إذا والدتك هي التي قامت بشراء أول ناي لك؟

Un flûtiste d'une fanfare laisse derrière lui sa femme et une adolescente.
و عازف ناي في الفرقة الموسيقية العسكرية ترك وراءه زوجة و فتاة مراهقة

Sur l'heure, je viens d'ordonner au prévôt Nie Feng de l'escorter.
وللتو، أمرت رئيس المجلس (ناي فينق) أن يرافقه.

Regarde ce que j'ai, une flute !
انظر الى ماحصلت عليه. إنه ناي