"نرحل" - Traduction Arabe en Français

• partir
• part
• partons
• y aller
• partira
• on parte
• sortir
• casse
• va
• camp
• partis
• on s'
• départ
• se tire
• on y aille

On va l'amener chez le docteur avant de partir, ou on ira pas en vacances.
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل أو لن نذهب في العطلة

On doit partir bientôt. Tu n'as pas encore fait tes bagages.
علينا أن نرحل قريباً وأنت لم تحزم أغراضي بعد

On devrait partir dans une heure. Tes bagages sont prêts ?
حسناً، علينا أن نرحل خلال ساعة، هل حزمت حقيبتك؟

Cela prendra 2 jours, 3 tout au plus, ensuite on part.
نحن نتحدّث عن يومين ثلاثة على الأكثر، بعدها نرحل

J'attends que l'avocat mette l'argent dans le coffre, je l'emmène dans un coin tranquille, je le jette hors de la voiture, et nous partons.
سأنتظر حتى يضع المحامي الأموال في صندوق السيارة فأذهب بهم إلى منطقة مفتوحة و أقذفهم خارج السيارة، ثم نرحل.

Il y a la queue, bébé. On doit y aller.
الثالث دائماً جبان يا صديقي علينا أن نرحل

Ok, chérie, on ne peut pas juste partir comme ça.
حسنا، عزيزتي، لا يمكننا أن نرحل الآن هكذا

Je peux rester ? Même si je pense qu'on devrait partir.
يمكنني البقاء، إلاّ أنني أعتقد أنه يجب أن نرحل

On pourrait partir et le raconter à tout le monde.
اعني انه ربما ان نرحل اليوم ونخبر الجميع

Je dois encore comprendre à quoi sert cette base. On ne peut pas partir tant que nous ne savons pas.
ما زال علي أن أكتشف الهدف من هذه القاعدة لا يمكننا أن نرحل قبل أن نعلم

T'es bouché, ou quoi ? II nous demande de partir.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

On a du partir, nous sommes au deuxième niveau, je ne sais pas où.
لابد أن نرحل ، نحن في الطابق الثاني، لا أدري أين

" Et ensuite un pompier est rentré et nous a dit que nous devions partir, car s'il y avait une troisième explosion ce building ne durerait peut-être pas. "
و جاءنا مارشال من إدارة النيران و قال أننا يجب أن نرحل لأن إذا كان هناك إنفجار ثالث هذه بناية قد لا تتحمل

On attend encore 2 convois de la base sud. On part sans eux ?
ما زلنا ننتظر ناقلتان من قاعدتنا الجنوبية, هل نرحل بدونهم ؟

Les circonstances ont changé. partons avant que la milice n'arrive.
ثمة تغيير في الظروف يجب أن نرحل قبل أن تصل القوات

La piste sera trop courte pour décoller. - Il faut y aller.
لن يكون هنالك مساحة كافية للإقلاع يجب ان نرحل الآن

Tu vas continuer ça quand on partira d'ici ?
هل هذا شيء ستستمرين عليه عندما نرحل من هنا؟

Il veut qu'on parte comme ça, par petits groupes.
يحاولون إخافتنا، هكذا يودوننا أن نرحل عائلة أو اثنتان في كل مرة، في الخارج بمفردهم حيث لا يراهم أحد

On doit y aller. On doit sortir tout de suite.
يجب أن نذهب يجب أن نرحل من هنا

On se barre d'ici, on se casse de cette ville! Je ne peux pas quitter la ville, tu le sais.
سوف نرحل , سوف نخرج من البلدة - لا يمكنني مغادرة البلدة انتي تعرفي ذالك -

Si on levait le camp et qu'on allait à l'appart?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Nous les avons mis au monde pour qu'ils puissent reprendre à leur compte l'héritage que nous leur laisserons lorsque nous serons partis.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

Bon, je pense que c'est, euh, le moment que l'on s'en aille.
لابأس,أظنه.. الوقت المناسب الذي نرحل فيه من هنا

On gagnait de 6 points à notre départ.
. لقد إنتصرنا بست مُباريات متتالية قبل أن نرحل

Il respire encore. Il respire encore. On se tire d'ici.
أنا آسف, لازال يتنفّس دعنا نرحل من هُنّا

- Ça c'est ma fille. Faut qu'on y aille. - Ouais.
ـ هذه هي فتاتي، لكن يجب أن نرحل ـ أجل، وداعاً