"نفوّت" - Traduction Arabe en Français

• rater
• laisser passer

Nous ne devons donc pas rater cette occasion de formuler de nouvelles orientations d'action en cette époque d'interdépendance mutuelle renforcée et de mondialisation.
وينبغي ألا نفوّت الفرصة لرسم مسارات العمل في هذه الحقبة التي يميّزها الاعتماد المتبادل والعولمة.

Je sais que nous sommes en avance, mais nous avons eu un appel pour servir de la nourriture plus tard, et nous ne voulions pas rater cette opportunité.
أعرف أننا مبكرون لكن وردتنا مكاملة لتقديم الطعام للوفد لاحقاً ونحن فقط لم نشأ أن نفوّت هذه الفرصة

Cet abruti sait même pas qui il a volé, mais il nous a fait rater notre coup.
أراهن أن الأحمق لم يعرف من كان يسرق جعلنا نفوّت فرصتنا

On ne voudrait pas rater le déjeuner.
ولا نريد ان نفوّت ذلك الفطور ، أليس كذلك ؟

Nous ne devons pas laisser passer l'occasion de prendre les décisions pertinentes qui s'avèrent indispensables.
وعلينا ألا نفوّت فرصة اعتماد القرارات الهامة الضرورية واعتمادها الآن.

On ne va pas rater ton premier défilé à la mi-temps.
لن نفوّت فرصة مشاهدتك تمشين في مدرستك الثانوية

On voudrait pas rater ça.
- أجل، رجاءً .. -لا تجعلونا نفوّت لحظة من الدراما بينكما

Je pouvais pas rater la rencontre.
من الممكن أن نفوّت هذا اللقاء الرياضى

On va rater Ne-Yo.
Ne-Yo حسناً ، فلنذهب يا رفاق ، إننا نفوّت

On voulait pas rater tes funérailles.
نحن حضرنا إلى هنا لكي لا نفوّت . جنازتك

Et il ne faut pas rater les souvenirs de monsieur le juge.
ودعنا لا نفوّت كلمة من خطاب سموه

Pourquoi rater une occasion d'aller en prison?
لمَ نفوّت فرصة دخول السجن؟

On ne peut pas rater l'occasion.
لا يمكننا أن نفوّت هذه الفرصة

Faut pas rater son spectacle.
من الافضل أن لا نفوّت العرض

- Accélère, on va rater la Messe.
أسرع، فنحنُ قد نفوّت القداس!

On va rater le bus.
سوف نفوّت الحافلة!

On ne voudrait pas rater ça.
لن نفوّت ذلك.

Toujours ici, nous ne devrions pas laisser passer une année de plus sans prouver le droit à l'existence de la Conférence du désarmement.
وهنا أيضاً، وفي هذا المكان بالذات، ينبغي ألا نفوّت سنة أخرى دون إثبات حق المؤتمر في الوجود.

Nous sommes parvenus à un tournant décisif, et ne devons pas laisser passer l'occasion qui s'offre à nous d'avancer vers la paix en nous fondant sur le solide consensus international qui prévaut actuellement.
ونحن نقف الآن على عتبة منعطف حاسم، ويجب ألا نفوّت الفرصة المتاحة لنا لإحراز تقدم نحو تحقيق السلام استنادا إلى توافق الآراء الدولي السائد والراسخ.