"نلت" - Traduction Arabe en Français

• eu
• tiens
• en ai
• tenez

Il a été rude avec tout le monde aujourd'hui. Vous avez eu le pire.
لقد تعامل بشكل حاد مع الكل، وانت ببساطة نلت النصيب الأكثر

Entre amis... tu m'as eu, mais qu'est devenu le butin ?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

- Il l'est. J'ai eu les infos qu'il fallait.
إنّه مرتعب، وقد نلت المعلومة التي احتجناها.

Je te tiens, cette fois. Mon Dieu ! Il nous rentre dedans.
لقد نلت منك يا فتي يالهي ، أنه قادم نحونا

J'en ai assez, c'est fini.
لقد نلت ما فية الكفاية , ماثيو لقد انتهيت

D'accord. Vous me tenez. J'ai caché une chose à mon mari.
حسناً، نلت مني أخفيت سراً عن زوجي

Non pas que je me permette de juger, crois-moi. J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Tu en as assez eu pour toute une vie.
لا حديث عن الشركة. نلت كفايتك من ذلك لحياة كاملة.

J'ai eu mon lot d'injonctions, mais celle-là m'a blessée.
لقـد نلت نصيبـي مـن أوامـر عدم الاقتراب لكـن هـذا بالذات يؤلـم

Il y a un mois, J'ai eu l'honneur de sauver la vie d'un hussard polonais. Et vous savez quoi ?
قبل شهر، نلت شرف إنقاذ حياة جندي بولندي، أوتعلم أمرًا؟

Vous aviez prévu d'attraper celui qui expérimentait sur des innocents, vous l'avez eu, point barre.
تم بعثك للإمساك بأيَّ كان الذي يجري التجارب على الأبرياء ولقد نلت منها , انتهى الأمر

J'ai toujours ressenti le besoin d'aider les gens. Ce soir, j'ai eu cette chance.
شعرت دومًا بالحاجة لمساعدة الناس وأخيرًا نلت هذه الفرصة الليلة

Oh, mon Dieu. Tu m'as eu é nouveau. Oui, je I'ai fait.
ـ ياإلهي لقد نلت مني مجدداً ـ أجل لقد فعلت، أنت لا تتعلم نهائياً، إنه لا يتعلم نهائياً

Tu m'as eu cette fois, l'Hébreu, mais je reviendrai.
نلت مني هذه المرة أيها اليهودي لكني سأعود

Vous en avez eu assez. Il est temps de combattre, vous m'entendez ?
لكن هذا ليس حقيقي، لقد نلت مايكفي والآن حان وقت القتال، هل تسمعني؟

Je n'ai pas eu ce plaisir, Mlle...
لا أعتقد أنني قد نلت شرف لقائك من قبل يا آنسة

C'est gentil de dire ça, mais je crois que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
اشكرك على هذا، ولكني نلت ما يكفيني اليوم

Je suis satisfait de vous avoir délivrés, et par conséquent, je me tiens pour payé.
وأنا، بانقاذك، ارتاح ضميرى وبتلك المسألة أحسب أننى نلت خير الجزاء

Je vous tiens, toi et Wander.
لقد نلت منك ، لقد أعطيتنى ما أريده

- J'en ai plein le cul
لا تعلميني كيفية الحديث لأي أحد. لقد نلت كفايتي.

- Vous la tenez. - C'est bon, je la tiens.
ـ لقد نلت منها ـ حسنا، نلت منها فعلا