"هذا صعب" - Traduction Arabe en Français

• c'est dur
• c'est difficile
• ça difficile à
• du mal à
• C'est si difficile
• C'est très difficile

Je sais que c'est dur. Mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Si c'est dur à comprendre, ne vous sentez pas mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

Nous savons que c'est dur parce que les roues ne sont pas une technologie très excitante, même si elles sont originelles.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins après tout ce que tu as traversé.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Mon cœur, je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

c'est dur, car je pensais que maman était la plus forte.
هذا صعب جداً لاني كنت أظن أمي امرأة قوية

Je sais que c'est dur, mais souris pour le photographe des Moments Magiques de Gary.
أعرف أنه هذا صعب ، لكن إبتسمي لفترة قليلة للمصور لأخذ صورة

Je sais que c'est dur à vivre, mais c'est ce qui arrive quand on a un tempérament d'artiste sans l'être.
أعلم بأن هذا صعب لتشاهده، هذا هذا ما يحصل عندما تملك مزاجيّة فنّان، لكنّك لستَ فنّانًا.

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

Je sais que c'est dur, mais peux-tu m'aimer pour ce que je suis ?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

c'est dur, mais comment lui reprocher de vouloir en savoir plus sur ses vrais parents ?
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Mlle Davis, je sais que c'est difficile, mais il est important...
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

Je sais que c'est difficile, mais tu ne peux pas quitter maman, aussi compliquée soit-elle.
أبي، أعلم أنّ هذا صعب عليك، ولكن لا يُمكنك تصعيب الأمور مع أمّي.

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

c'est difficile parce que je n'aime pas parler de ma vie sexuelle.
هذا صعب لأني لا أحبّ التحدث عن حياتي الجنسية

Je sais que c'est difficile pour toi parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Je trouve ça difficile à croire étant donné que tu me connais depuis peu.
أجد هذا صعب التصديق بما أنك بالكاد تعرفيني...

Mais ils auront du mal à l'accepter, on a donc besoin l'un de l'autre.
ولكن هذا صعب عليهم أن يصدقوه, ولهذا فنحن نحتاج بعضنا البعض

Je comprends maintenant pourquoi C'est si difficile. Mais on en a besoin.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

Je réalise que C'est très difficile pour toi et je sais que les descendants de Steinbrucks ont protégés l'orchidée.
أدرك بأن هذا صعب جداً عليكم و أعرف أنكم أجيال شتينبيرج التي حرست زهرة الأوركيد