"هذا لطيف" - Traduction Arabe en Français

• C'est gentil
• C'est mignon
• C'est bien
• C'est sympa
• C'est joli
• C'est agréable
• C'est très gentil

C'est gentil, tu crois que j'ai de l'estime de moi.
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي

Les gars, C'est gentil, vraiment, mais vous avez tort, d'accord?
هذا لطيف يا رفاق، حقًا، ولكنكم مخطئون، حسنًا؟

Okay. C'est mignon. Le vieux veut une dernière chance.
حسناً، هذا لطيف العجوز يريد فرصته الأخيرة

C'est mignon, Max. Mais attends que je finisse ma séance de yoga.
هذا لطيف ماكس, لكن سيكون عليك أن تنتظر حتى أنتهي من ممارسة اليوغا

C'est bien, C'est gentil, mais nous ne sommes pas des top models, nous sommes juste des enseignants d'école primaire.
هذا جيد , هذا لطيف ولكننا لسنا عارضات أزياء نحن فقط مدرسات للفصل الدراسي

- et c'était le bon moment, et... - C'est sympa.
ـ وشعرت أن الأمور ستكون بخير و ـ هذا لطيف

C'est gentil, mais c'est notre dernier soir.
حسنًا، هذا لطيف جدًا، لكن هذه ليلتنا الأخيرة هنا.

C'est gentil, mais avec mon amie, on n'est là que ce soir.
شكراً، هذا لطيف لكن أنا و صديقتي هنا من أجل الليلة فقط

C'est gentil, mais pas ce soir.
هذا لطيف و لكن لا يمكنني القيام بهذا الليلة

C'est gentil. Tu peux pas en rajouter un...
هذا لطيف يا فرانشيسكا لماذا لا تكرّريه قليلا فقط

Oh merci, papa. C'est gentil.J'espère que ça fait partie de ton toast.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

Ça C'est mignon, car tu n'as absolument rien, mais t'as toujours envie de jouer.
هذا لطيف لأنك لا تملك شئ لكن تودّ اللعب وحسب

C'est mignon. Contente que tu te sois fait un copain.
حسناً، هذا لطيف, أنا سعيد لأنك تعرفت على صديق جديد

J'ai compris. Comme C'est mignon! T'es jaloux du nouvel ami de Bender.
لقد فهمت, هذا لطيف أنت تغار من صديق بيندر الجديد

Je ne sais même pas si je te trouve séduisant C'est mignon.
أنا لا أعلم إذا كنت سأجدك جذابا هذا لطيف

Je pensais que tu essayais de faire l'amour, mais C'est bien, ça.
كنت أعتقد بأنك تحاول الحصول على الجنس أو شيء ما, لكن هذا لطيف

C'est parfait. C'est bien, de ne pas être en train de penser à Tu-Sais-Qui. Je suis juste en train de passer un bon moment.
هذا جيد ، هذا لطيف لا أفكر عن تعرفون من، أحظي بوقت جيد فقط

- C'est sympa. - Je l'ai planqué derrière.
ـ تباً، كم هذا لطيف ـ أجل، إنها في الخلف

Tu sais, C'est sympa que tes amis comptent autant pour toi.
أتعلمين، هذا لطيف أنّكِ تهتمّينَ بأصدقائكِ كثيراً

C'est joli et douillet, Joseph...
هذا لطيف وحميم جوزيف

C'est agréable, hein? Compliments, boissons gratuites.
هذا لطيف المجاملات, المشاريب المجانية

Pierce fera pire en une minute. C'est très gentil. Le talon dit : "Pour tes rêves".
بيرس سوف يهزم هذا في دقيقة واحده هذا لطيف منكي وتقول المذكرة للأحلام