"هذه الأيام" - Traduction Arabe en Français

• ces jours-ci
• nos jours
• ce moment
• ces jours
• ces derniers temps
• ces derniers jours
• 'hui
• ces journées
• 'heure actuelle
• ces temps
• aujourd
• notre époque
• de ces trois jours
• cours de la Conférence ont permis

Dis moi ce que les faes sombres ont dévoré ces jours-ci?
أخبريني على ماذا يتغذى فاي الظلام هذه الأيام ؟

Non pas que j'ai grand chose à vivre ces jours-ci.
ليس وكأنه لدي الكثير لأعيش لأجله هذه الأيام

De nos jours, les objets géocroiseurs sont découverts par des programmes d'observation terrestres automatisés.
وتُستخدم في هذه الأيام برامج رصد أرضية مؤتمتة لاكتشاف الأجسام القريبة من الأرض.

C'est la façon dont les gens se rencontrent de nos jours.
هذه هي الطريقة التي يجتمع الناس في هذه الأيام.

Nous pouvons assimiler la Justice à l'illégalité en ce moment.
نستطيع توجيه العدالة إلى اللا قانونية هذه الأيام

Pendant ces jours, toutes les entreprises, institutions ou organisations sont fermées.
وأثناء هذه الأيام تكون جميع المشاريع والمؤسسات والمنظمات مغلقة.

Je ne suis pas du même monde et je m'en rends compte ces derniers temps.
أنا لا أنتمي إلى هنا وأظهرت لي هذه .الأيام القليلة الماضية ذلك

La guerre étant terminée, mes missions ces derniers jours sont...
لكن الآن، وبانتهاء الحرب ..مهمتي في هذه الأيام

ces jours-ci n'importe quel homme qui peut coudre un drapeau noir et faire en sorte que 10 idiots le suive peut prendre un butin.
في هذه الأيام أي رجل يمكنه حياكة راية سوداء والحصول على 10 حمقى كي يتبعونه ويمكنهم الحصول على غنيمة

Les gens ne peuvent pas garder leurs cheveux sur leurs têtes ces jours-ci, apparemment
الناس لا تستطيع ابقاء شعرها على رأسها هذه الأيام كما يبدو

Je ne sais pas où tu vas ces jours-ci, et maintenant tu copies la clique ?
لست اعرف أين أنت هذه الأيام والآن تصبحين واحدة من بين فتيات الجمع

ces jours-ci, tout le monde n'en a que pour Roxie Hart.
يبدو أن الجميع هذه الأيام مهتمين بـ روكسي هارت

C'est incroyable ce que vous pouvez trouver au marché aux puces de nos jours.
مدهش ما يمكنك إيجاده في متاجر الأشياء الغير مملوكة هذه الأيام

De nos jours, il y a de nouveaux peintres à la mode chaque semaine.
في هذه الأيام هنالك رسام مثير جديد يتم اكتشافه كل أسبوع.

J'ai réfléchi, et j'aimerais votre opinion sur les méthodes d'espionnage américaines de nos jours.
كنت أفكر وأريد معرفة رأيك كيف يتجسس الأمريكان هذه الأيام ؟

Je sais, il y en a partout, en ce moment.
اعلم, ولكن لا تستطيعي الإبتعاد منهم هذه الأيام

J'aurais aimé un plus grand festin, mais on me fait me lever à 3h30 du matin, en ce moment.
كنت أود أن أعد وليمة أكبر. و لكنهم يوقظونني الساعة 03: 30 صباحاً هذه الأيام.

En outre, je comprends que tu ne tues plus ces jours.
كما أنّي أتفهّم أنّك لا تقتل الناس هذه الأيام.

Un de ces jours... tu auras besoin de savoir quelque chose.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Il est si occupé ces derniers temps. Si absorbé, si préoccupé.
إنه مشغول جداً هذه الأيام قلق جداً ومشغول البال

Eh bien, tu n'as pas l'air de vouloir me parler ces derniers jours donc j'ai pensé que c'était la seule chose que l'on pouvait faire ensemble sans parler.
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا

aujourd'hui, plus d'un cinquième de l'humanité vit avec moins d'un dollar par jour.
في هذه الأيام يعيش أكثر من خُمس سكان العالم على أقل من دولار واحد للفرد في اليوم.

Les années précédentes ces journées ont été consacrées au patrimoine des ouvrages en bois, aux parcs et aux châteaux, aux tumulus et aux églises.
وفي السنوات السابقة كانت هذه الأيام مخصصة للتراث الخشبي، وللاقطاعيات والقلاع ولاستحكامات القلاع وللكنائس.

À l'heure actuelle, les violations des droits de l'homme sont devenues monnaie courante, même dans les pays développés.
ولقد أصبحت انتهاكات حقوق الإنسان في هذه الأيام أحداثا شائعة، حتى فيما بين البلدان المتقدمة النمو في العالم.

Ou alors Tom Greene, il ne fait rien ces temps ci.
أو توم كرين.. إنه لا يفعل شيئاً هذه الأيام

Attendez. À notre époque, c'est tout à fait possible.
انتظري لحظة، في هذه الأيام أغلب الصور بالتأكيد تكذب

Réformer les Nations Unies, tel doit être notre engagement politique au cours de ces trois jours.
وإصلاح اﻷمم المتحدة يجب أن يكون التزامنا السياسي خلال هذه اﻷيام الثلاثة.

Les âpres négociations qui ont eu lieu au cours de la Conférence ont permis d'élaborer un texte dont tous se sont accordés à dire qu'il était plus adapté, mais qui inspire encore au Saint-Siège de graves préoccupations.
وأسفرت المفاوضات المكثفة التي جرت في هذه اﻷيام عن تقديم نص يعترف الجميع بأنه أحسن، ولكن لا تزال لدى الكرسي الرسولي بواعث قلق شديد بشأنه.