"هذه التكاليف" - Traduction Arabe en Français

• ces coûts
• ces dépenses
• ces frais
• les dépenses
• ce coût
• les coûts
• des coûts
• des dépenses
• elles
• les frais
• ce titre
• telles dépenses
• ils
• ces montants
• ce montant

Le tableau 3 ci-dessous présente certaines catégories de ces coûts indirects.
ويبين الجدول 3 أدناه فئات هذه التكاليف غير المباشرة.

Toutefois, son budget annuel ne prévoyant pas les crédits nécessaires au financement de ces dépenses, le Gouvernement a failli à ses obligations.
ولكن نظرا لعدم وجود الاعتمادات اللازمة في الميزانية السنوية للحكومة لتغطية هذه التكاليف فقد عجزت عن الوفاء بالتزاماتها.

Précédemment, un certain nombre de ces dépenses avaient été couvertes par le budget de l'organisation et imputées essentiellement sur les ressources ordinaires.
وفي السابق كان يُدرج عدد من هذه التكاليف في الميزانية المؤسسية، التي تمول إلى حد كبير من الموارد العادية.

En conséquence, le Comité ne prend à ce stade aucune décision au sujet des réclamations portant sur ces frais.
وتبعا لذلك لا يتخذ الفريق أي إجراء بخصوص المطالبات بمثل هذه التكاليف في هذه المرحلة.

Il a également été informé que tous ces coûts avaient été pleinement pris en compte dans le projet de budget.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن جميع هذه التكاليف قد أُخذت في الحسبان بصورة كاملة في ميزانية المشروع.

ces coûts doivent donc être imputés immédiatement au compte de résultat.
ومن ثم، تقيد هذه التكاليف في بيان الدخل مباشرة.

ces coûts doivent donc être imputés immédiatement au compte de résultat.
ومن ثم، تقيد هذه التكاليف في بيان الدخل فورا.

ces coûts représentent 87 % des allocation du budget ordinaire pour le programme d’aide d’urgence et de services sociaux.
وتمثل هذه التكاليف وحدها ٨٧ في المائة من مخصصات الميزانية العادية لبرنامج اﻹغاثة والخدمات الاجتماعية.

L'Afrique a, dans une large mesure, supporté ces coûts de façon disproportionnée.
وقد تحملت أفريقيا إلى حد كبير هذه التكاليف بصورة غير متكافئة.

ces coûts seront compensés en partie par un montant correspondant au titre des recettes pour les contributions du personnel.
وسيُعوِّض هذه التكاليف المبلغُ المقابل لها تحت الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Le remboursement de ces dépenses se fait fréquemment en prélevant un pourcentage donné sur les contributions.
وسداد مثل هذه التكاليف غالبا ما يجري باقتطاع نسبة مئوية ثابتة من الاشتراكات.

Le Comité considère que ces dépenses sont indemnisables dans la mesure où le requérant était juridiquement tenu de les supporter.
ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف قابلة للتعويض إذا كان المطالِب واقعا تحت التزام قانوني بتحملها.

Deux facteurs, principalement, vont déterminer l'importance de ces dépenses; ce sont :
ويتوقف مبلغ هذه التكاليف إلى حد كبير على عاملين اثنين هما:

À son avis, ces dépenses devraient être clairement identifiées et justifiées dans le projet de budget.
وترى اللجنة ضرورة تحديد هذه التكاليف بوضوح وتقديم ما يبررها في التقديرات المقترحة.

En conséquence, le Comité ne prend à ce stade aucune décision au sujet des Réclamations portant sur ces frais.
وتبعا لذلك لا يتخذ الفريق أي إجراء بخصوص المطالبات بمثل هذه التكاليف في هذه المرحلة.

Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation de ces frais.
وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق أي توصية بشأن التعويض عن هذه التكاليف.

Il ne comprend que les dépenses récurrentes.
ولا تتضمن هذه التكاليف المقدرة سوى التكاليف المتكررة.

Il espère que, lors des prochaines opérations de retrait, le maximum sera fait pour réduire ce coût au minimum.
وتتوقع اللجنة أنه لن يُدّخر أي جهد ممكن لتخفيض هذه التكاليف إلى أدنى حد في عمليات السحب التدريجي في المستقبل؛

Enfin, Bojoplast n'a pas démontré que les coûts étaient de caractère temporaire et extraordinaire.
وأخيراً، لم تثبت بويوبلاست أن هذه التكاليف كانت ذات طبيعة مؤقتة وغير عادية.

La Directrice note que la subvention ne couvre actuellement que 20 % environ des coûts afférents au personnel permanent
وتشير المديرة إلى أن الإعانة لا تغطي الآن إلا 20 في المائة من هذه التكاليف.

Ces diminutions sont légèrement contrebalancées par une augmentation mineure des dépenses afférentes aux voyages du personnel.
ويقابل نقصان هذه التكاليف بشكل طفيف زيادة قليلة في سفر الموظفين.

elles peuvent être intégrées dans le prix de diverses manières.
ويمكن تناول هذه التكاليف ضمن السعر بطرق شتى.

Comme tu le vois, les frais sont élevés pour les étudiants étrangers, mais beaucoup pensent que des études américaines valent le coup.
الآن ، كما ترى تكاليف التعليم أعلى للطلاب الأجانب لكن الكثير يعتقدون أن التعليم الأمريكي يستحق هذه التكاليف

Par conséquent, le Comité ne recommande aucune indemnisation à ce titre.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه التكاليف.

Le Comité est d'avis que de telles dépenses sont, en gros, de trois ordres.
ويبدو لهذا الفريق أنه يمكن، بوجه عام، تقسيم هذه التكاليف إلى ثلاثة أقسام.

ils étaient très difficiles à évaluer à l'époque, bien que l'on sût qu'ils étaient indispensables.
وكان من العسير جدا تقدير هذه التكاليف في ذلك الوقت، لكنه كان من المسلم به أنها ضرورية.

En Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe, ces montants représentent pas moins de 48 % des dépenses totales de santé.
وتصل هذه التكاليف في شرق أفريقيا ووسطها والجنوب الأفريقي إلى 48 في المائة من مجموع النفقات الصحية.

ce montant est inclus dans les prévisions de dépenses correspondant à la première période de 30 jours.
وتندرج هذه التكاليف في المبلغ المقدر لفترة الثلاثين يوما اﻷولى.