"هذه الوحدة" - Traduction Arabe en Français

• cette unité
• ce groupe
• ce service
• ce module
• cet élément
• le Groupe
• l'unité
• cette cellule
• telle unité
• du module
• du Groupe
• tel service
• ici unité
• Ici voiture
• cette brigade

Il se propose de rendre compte dans son rapport final des résultats obtenus par cette unité.
ويعتزم الفريق أن يعرض في تقريره النهائي النتائج التي خلصت إليها هذه الوحدة.

Au cours de sa brève existence, cette unité a déjà reçu 36 demandes de ce genre.
وقد عالجت هذه الوحدة في الفترة القصيرة من وجودها، ٣٦ من هذه الطلبات.

Les résultats obtenus par ce groupe ont permis de réaliser des travaux de remise en état et de construction d'équipements.
والتقدم المحرز في مجال استحداث هذه الوحدة كانت له أهمية بالنسبة لوضع وتنفيذ برامج اصلاح وبناء الهياكل اﻷساسية.

Le BSP/ONU escompte que l'installation de ce groupe à Genève lui attirera de nouveaux clients et de nouvelles activités.
ويتوقع المكتب أنه، مع وجود هذه الوحدة في جنيف، سيتأهب للتعامل مع عملاء جدد والقيام بأعمال جديدة.

ce service a pour mission de suivre, gérer et appliquer la stratégie nationale de respect du Protocole de Montréal.
وتتولى هذه الوحدة مسؤولية رصد الاستراتيجية الوطنية للامتثال لأحكام بروتوكول مونتريال وإدارة هذه الاستراتيجية وتنفيذها.

ce module a pour objet de familiariser les futurs comptables avec le cadre juridique dans lequel ils exerceront leur activité professionnelle.
الهدف من هذه الوحدة النموذجية هو الاطلاع على اﻹطار القانوني العام للدولة الذي يعمل فيه المحاسب المهني.

D'après l'Iraq, cet élément de réclamation devrait être rejeté.
وعليه، يذكر العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من وحدات المطالبة.

le Groupe révisera les objectifs et les indicateurs qui seront, chaque fois que cela sera possible, ventilés par sexe.
وستعيد هذه الوحدة أيضاً تحديد الأهداف والمؤشرات، التي ستوزع، حيثما أمكن، على أساس نوع الجنس.

cette unité aurait utilisé une maison privée située près d'une ligne de chemin de fer à Vanawasala, près de Ragama, au nord de Colombo.
وأفيد أن هذه الوحدة تستخدم منزلا خاصا قريبا من خط السكة الحديدية في فانا واسالا، بالقرب من راغاما، في شمال كولومبو.

C'est par cette unité que des obstacles qui paraissent insurmontables ou des problèmes qui peuvent sembler insolubles peuvent être maîtrisés.
ومن خلال هذه الوحدة يمكن حل المشاكل التي تبدو مستعصية أو إزالة جميع العقبات التي كانت تبدو كأداء.

Je recommande aussi que la MINUL assume le commandement et le contrôle de cette unité et lui fournisse le soutien requis.
وأوصي أيضا بأن تتولى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا قيادة ومراقبة هذه الوحدة وتوفير الدعم اللازم لها.

cette unité travaille en coordination directe avec les unités spécialisées de la police nationale.
وتعمل هذه الوحدة بتنسيق مباشر مع الوحدات المتخصصة في الشرطة القومية.

cette unité est actuellement composée de trois policiers de sexe féminin.
وتتكون هذه الوحدة المتخصصة حالياً من ثلاث ضابطات شرطة.

Et vous voulez que je travaille pour cette unité ?
وأنت تريدني بأن أعلم لصالح هذه الوحدة الجديدة؟

ce groupe centralise également la coordination avec le personnel des bureaux régionaux qui ne disposent pas actuellement du concours de responsables des questions sexospécifiques.
وتؤدي هذه الوحدة دور مركز التنسيق في المجال الجنساني مع المكاتب الإقليمية التي ينقصها حاليا من يتولى هذا التنسيق.

La survie de plus d'un million de porcs élevés dans ce groupe dépend du fourrage et des médicaments susmentionnés.
ويتوقف بقاء ما يزيد عن مليون خنزير تربى في هذه الوحدة على العلف واﻷدوية المذكورين أعلاه.

ce groupe travaille en collaboration étroite avec les organisations internationales pertinentes à cet égard.
وعملت هذه الوحدة بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة في هذا الصدد.

ce service est composé de 25 personnes, exclusivement des femmes.
وجميع موظفي هذه الوحدة من النساء ويبلغ عددهن نحو 25 موظفة.

Les bureaux de ce service seront installés dans le salon Keraton, au Nusa Dua Beach Hotel, à Bali.
وسيكون مقر هذه الوحدة في قاعة كيراتون، فندق شاطىء نوسا دوا، في بالي.

ce module produira automatiquement des rapports détaillés sur le recours aux contrats de services, réduisant de ce fait la charge des bureaux de pays en la matière.
وستنتج هذه الوحدة المعيارية تلقائيا تقارير مفصلة عن استخدام عقود الخدمات، وتخفف من حاجة المكاتب القطرية إلى رفع تقارير.

382. En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de réclamation.
382- وبناء على ذلك لا يوصي الفريق بمنح أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة.

Pour renforcer davantage le Groupe, il faudrait disposer de fonds supplémentaires.
وتعزيز هذه الوحدة أكثر من ذلك من شأنه أن يتطلب موارد اضافية.

l'unité en question sera composée de personnel civil sous contrat, le matériel étant fourni par l'ONU.
وستتألف هذه الوحدة من موظفين مدنييـن يعملـون بموجـب عقـود مدنيـة، علــى أن تقوم اﻷمم المتحدة بتوفير المعدات.

cette cellule a notamment contribué à sensibiliser les populations au fait que chaque petite fille doit pouvoir aller à l'école.
وقد أسهمت هذه الوحدة على وجه التحديد في توعية السكان بضرورة تمكين كل فتاة من الذهاب إلى المدرسة.

Le coût d'une telle unité est estimé à environ 2 128 000 dollars É.-U. sur deux ans.
وتكلفة هذه الوحدة لفترة سنتين تقدر بقرابة 000 128 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

En 2009, 600 000 enfants, dont 56 % de filles ont bénéficié du module.
وفي عام 2009، استفاد ما مجموعه 000 600 طفل لوحدهم من هذه الوحدة من بينهم 56 في المائة من الفتيات.

Le budget et les effectifs du Groupe sont suffisants pour couvrir dès le départ toutes les dépenses directes de la Division.
وميزانية هذه الوحدة ومستوى الوظائف فيها كافيان لتغطية جميع التكاليف المباشرة لشعبة وضع البرامج الخاصة منذ البداية.

Des plans d'expansion de ce département et de mise en place d'autres bureaux sur les autres îles sont en cours de discussion compte tenu de la nécessité de plus en plus évidente d'un tel service.
وتناقش حاليا خطط لتوسيع نطاق هذه الإدارة وإنشاء مكاتب في جزر أخرى حيث أصبحت الحاجة إلى هذه الوحدة ملحوظة بشكل متزايد.

ici unité 2113.
هذه الوحدة 2113

Toujours le bordel du samedi soir. Ici voiture 7. 10-4.
ـ إنها ليلة السبت اللعينة الممتلئة بالمتاعب ـ هذه الوحدة السابعة

cette brigade les a emmenés contre leur volonté à Malabo dans l'avion présidentiel de Guinée équatoriale arrivé à Libreville quelques jours auparavant, avec à son bord le chef de l'Etat qui allait participer à un sommet présidentiel.
ثم نقلتهما هذه الوحدة رغم ارادتهما إلى مالابو في طائرة رئيس غينيا الاستوائية التي كانت قد وصلت إلى ليبرفيل قبل ذلك بأيام وعلى متنها رئيس الدولة الذي كان يحضر اجتماع القمة الرئاسي.