"هل تظن أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois que
• Tu penses que
• Vous pensez que
• Tu crois qu'
• Vous croyez que
• Pensez-vous que
• Tu penses qu'
• Vous croyez qu'
• Croyez-vous que
• Tu trouves
• Crois-tu que
• Vous pensez qu'
• Tu crois vraiment que
• Crois-tu qu'
• Vous trouvez

Tu crois que ce genre de bizarrerie vaut le déplacement ?
هل تظن أن هذا النوع من الغرابه يستحق القياده؟

Tu crois que c'est la meilleure façon d'utiliser ma plume et mes innombrables dons ?
هل تظن أن هذا أفضل استغلال لصوتي المهني ومواهبي التي لاتعد ولاتحصى؟

Tu penses que c'est le feu qui Ziva a allumé ?
هل تظن أن زيفا هى من قامت باشعال الحريق؟

Tu penses que c'était une mise en scène ?
هل تظن أن الأمر برمته كان مجرّد تمثيلية؟

Vous pensez que personne ne remarquera le meurtre d'un agent gradé de la sécurité intérieure ?
هل تظن أن لا أحد سيلاحظ مقتل العميل الاقدم في مجال الأمن الداخلي؟

Tu crois qu'on pourra dormir dans la même chambre ?
هل تظن أن أبوانا الجديدان سيسمحان لنا بالنوم في نفس الغرفة ؟

- Vous croyez que cette commission est dans son droit en forçant les témoignages ?
هل تظن أن هذه اللجنة لديها الحقفيفرضالشهادة.. أنت مرفوض، سيّدي.

Mais Tu crois que le pénis est une cible efficace ?
لكن هل تظن أن العضو الذكري هو هدف فعَّال؟

Tu crois que tous ces poulets doivent acheter un ticket ?
هل تظن أن كل هذه الدجاجات عليهم شراء تذاكر

Tu crois que le fait que tu sois flic t'autorise à débarquer ici ?
هل تظن أن كونك شرطياً يخولك الحضور إلى هنا بدون إذن؟

Tu sais ce que je frottes là? Tu crois que ça me donne envie?
أنظر ماذا أنظف هل تظن أن هذا يجعلني بمزاج مناسب ؟

Quoi, Tu crois que ces gens-là vont te rendre heureux ?
ماذا. هل تظن أن هؤلاء بالخارج سيجعلوك سعيدا ؟

Tu penses que les sept croisés Grimms savaient ce qu'ils avaient ?
هل تظن أن الجريم الصليبيون السبعة عرفوا عنها ؟

Tu penses que c'est bien de te donner une malédiction mortelle ?
هل تظن أن تنقل لعنةٍ مميتة لنفسك فكرة جيدة؟

Tu penses que ta carrière est en pagaille maintenant ?
هل تظن أن مهنتك في حالة من الفوضى الآن ؟

Vous pensez que les prisonniers veilleront sur vous car vous avez défendu votre pays ?
هل تظن أن السجناء هناك سيأبهون أنك كنت تقاتل من أجل بلادك؟

Vous pensez que les électeurs lambda différencient le divertissement de la politique ?
‏هل تظن أن الناخبين، غير المحنكين،‏ ‏يميزون بين مجالي الترفيه والسياسة؟ ‏

Tu crois qu'après ça, tu te donnes un coup de brosse et...
هل تظن أن ما جرى شيء يمكن بسهولة تجاوزه؟

Vous croyez que mon pays a saigné durant des années à vos pieds, juste pour rire ?
هل تظن أن بلادي نزفت لعديد من الأعوام قبل أن تخطو إلى هذه اللعبة؟

Pensez-vous que Scotty y est resté, ou il se serait aventuré ailleurs après votre départ ?
هل تظن أن سكوتي بقي هناك أم أنه ذهب لمكان أخر بعد رحيلك؟

Donc Tu penses qu'un Troisième et la mère d'un gamin sont la raison de nos six hommes à terre ?
هل تظن أن طالباً في الصف التاسع وربة منزل هما سبب وفاة 6 رجال منا؟

Vous croyez qu'un organisme dangereux passera la mise en quarantaine de la CCI ? Oui.
هل تظن أن الحجر الصحى الدولى يسمح بمرور مخلوق خطير كهذا ؟

Croyez-vous que le gouvernement remporte la lutte contre le terrorisme?
هل تظن أن الحكومة في سبيلها للإنتصار على الإرهاب؟

Tu trouves vraiment que c'était une idée de génie?
هل تظن أن الصخور الأليفة كانت فكرة رائعة؟

Crois-tu que le bébé va avaler ça quand il aura 18 ans ?
و لإنك إبني هل تظن أن الطفل سيصدق هذا عندما يبلغ سن 18؟

Vous pensez qu'il y a des emplois par ici ?
هل تظن أن هناك الكثير من الوظائف هنا؟

Tu crois vraiment que ça se passera au mieux ?
هل تظن أن الأمور ستتحسن هكذا من نفسها للأفضل؟

Crois-tu qu'il y a une déclaration signée par le maire ?
هل تظن أن هناك بعض الأوراق ؟ شيئ ما وقّعه المحافظ ؟

Vous trouvez ça drôle ?
هذا ما يعلمكم البرنامج هل تظن أن هذا الأمر مفرحًا؟