"هنا قبل" - Traduction Arabe en Français

• ici avant
• là avant
• ici il y
• là il y a
• là depuis
• ici même il y
• camp avant
• avant que
• arriver il y a
• ici pour la

et nous pourrons sortir d'ici avant que la syphillis s'installe.
ويمكننا الخروج من هنا قبل عودة مرض الزهري.

Ils ont certainement tracé le téléphone ici avant que le micro-onde ne le détruise.
في الغالب هم تعقبو الهاتف إلى هنا قبل أن تحطمه الميكروييف

Maintenant tu vas te lever et tu vas bouger ton cul hors d'ici avant de te faire vraiment mal, mec.
الآن سوف تقوم بحق الجحيم، وستأخذ مؤخرتك بعيدا عن هنا قبل ان تتأذّى بحق، يا اخي.

Euh, hey, je peux t'emprunter ton père pour une minute là avant votre nouvelle partie ?
آه، مهلا، أم يمكنني الاقتراض والدك لمدة دقيقة هنا قبل اعادة المباراة ؟

À mon arrivée ici il y a 20 ans, il n'y avait rien, juste une rivière et des pêcheurs indigents.
عندما جئت الى هنا قبل 20 عاماً لم يكن هناك شيء مجرد نهر وبعض الصيادين الفقراء

Donc s'ils étaient là il y a 2 jours quand le tueur est passé, l'un d'eux l'a peut-être filmé sur son téléphone.
لو كانوا هنا قبل ليلتين عندما سار القاتل من هنا واحداً منهم قد يكون إلتقطه على هاتفه الجوال.

Maintenant, sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

La seule chose qui compte, c'est que vous soyez de retour ici avant que le décompte n'arrive à zéro.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

Sortez d'ici avant que je ne vous tase tous les deux.
إخرجا من هنا قبل ان أكهرب كل واحدٍ منكما

J'étais ici avant que son premier mariage n'implose et je serais ici, après qu'elle en ait fini avec vous.
لقد كنت هنا قبل ان يفسد زواجها الأول وسوف اكون هنا عندما تنتهي منك أيضاً

Pourquoi tu bouges pas ton cul d'ici avant que je t'explose ton vieux cul ridé.
لمَ لا ترحل من هنا قبل أن أركل مؤخرتك البيضاء المجعّدة ؟

Vous devriez sortir d'ici avant que je vous serre pour racolage.
لماذا لا تخرجي من هنا قبل أن أقوم بأعتقالك؟

Sors-la d'ici avant que ma mère rentre. Elle va devenir folle.
يجب أن تخرجاها من هنا قبل أن تعود والدتي.

Vous êtes supposé réfléchir à ce que nous avons besoin pour foutre le camp d'ici avant que quelqu'un revienne.
من المفترض أن تُفكّر أننا يجب أن نخرج من هنا قبل أن يعود شخص ما.

Tu sais, la seule chose à faire ... est de sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard ... et de ne plus jamais se revoir.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

C'est pour ça que j'ai besoin que tu te rappelles ce qui était là avant.
هذا صحيح لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

Ils étaient là avant les blancs, même avant les humains.
كانو هنا قبل الرجل الأبيض قبل البشرية حتى

Le 456 était là avant lui, et il sera là encore longtemps après. Tout comme nous.
كان الـ 4 5 6 هنا قبل مجيئه وسيظلون هنا طويلاً بعد رحيله

Je suis venue ici il y a cinq ans, et on était en 2014.
حسناً، لقد أتيت الى هنا قبل خمسة أيام وكان العام 2014

Molly Madison est ici. Elle était déjà ici il y a quelques jours. Je...
مولي ماديسون انها في طريقها هنا كانت هنا قبل كم يوم؟

Je parie que c'est le même qui était là il y a deux semaines.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

Je suis là depuis une minute, et j'ai déjà cassé Randy.
إنّه قادم عبر موجات. وصلت إلى هنا قبل دقيقة،

A cet égard, je me dois de rappeler la déclaration riche de sens faite ici même il y a deux jours par le Secrétaire général de l'ONU, qui nous a dit que la Conférence était engagée dans une course contre le temps.
وفي هذا السياق ينبغي لي أن أُذكر بالبيان الملهم الذي أدلى به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هنا قبل يومين والذي ذكرنا فيه بأن المؤتمر في سباق مع الوقت.

Prenons le Blink Drive et foutons le camp avant qu'il ne frappe.
الحصول على بلينك محرك والحصول على الجحيم من هنا قبل أن يضرب.

Tu devais arriver il y a une heure.
كان يتوجب أن تكون هنا قبل ساعة

Nous réfutons une telle affirmation, qui a été avancée ici pour la première fois il y a 30 ans.
وهذه حجة نرفضها، حجة كان عرضها قد تم هنا قبل ٣٠ عاما.