"واشي" - Traduction Arabe en Français

• balance
• mouchard
• rat
• une taupe
• balancé
• informateur
• un indic

Il est fidèle un jour, et le jour suivant, il nous balance au FBI.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

Alors quand on l'a dégagé, on m'a pas vu comme une balance.
عندما وضعناه بعيدا، لم ينظروا إلي على أني واشي

Ce gars, c'est un accro, un fiasco, un fini, un salaud, un mouchard, un soûlon, un vrai perdant.
هذا الرجل اعصابه مشدوده انه احمق و واشي انه ثمل لعين لقد خسر الطبقه السابعه

Un rat qui n'est pas en paix avec ce qu'il a fait.
واشي من النوع اللذي لا يمكنه الشعور بالسلام مع ما فعلت

Je croyais en toi, Wynn. Au bout du compte, t'es une taupe.
كنت مؤمن بك يا (وين) وفي نهاية اليوم يظهر أنك واشي

Le fait qu'il ne soit pas tombé ne signifie pas forcément qu'il a balancé.
في الواقع .. بما أنه لم يُسجن أو يُقتل لا يعني بالضرورة أنه واشي قد يعني بأنه رجلٌ طيب

Vous allez devoir m'expliquer ça. Il y a un informateur.
ـ عليك أن توضح ذلك ـ هناك واشي

Donc vous êtes une jolie famille heureuse jusqu'à ce que tu découvres que tu as patché une balance.
إذًا أنتم جميعكم عائلة سعيدة حتى تكتشف أنك أعطيت الشارة الى واشي

Je t'ai dit à Reno que tu avais une balance, et tu n'as jamais rien fait à propos de ça.
أخبرتك في رينو أنه يوجد لديك واشي ولا زلت لم تفعل أي شيئ

Une de nos taupes dans notre comté de police dit que tu as bel et bien une balance.
أحد أصدقائنا في الشرطة المحلية يقول أن لديك واشي بالتأكيد

C'est comme ça que tu as une balance dans tes rangs.
وهذا هو كيف أن تحصل على واشي في صفوفك

Est-il possible que j'ai fait d'une balance mon vice-président ?
هل هو محتمل أني وضعت واشي نائبي ؟

Quelqu'un balance et Boomer s'en ait pris une à cause de ça.
يوجد واشي بيننا و يجب ان اترك بوومر تتصرف معه

Elle a dit que papa était un mouchard.
لا, لقد وصفت أبي للتو بأنه واشي

Un Minton, ça n'hésite pas à envoyer un mouchard à la barre.
كنت أعلم أن شخصاً مثل "مينتون" قد يضع واشي على منصة الشهود

M. Minton a fait appel à un mouchard qui ne fera que mentir.
السيد "مينتون" يجلب سجين واشي على منصة الشهود كل ما سيقوله سيكون كذباً

- Si vous et Sully étiez de si bons amis, alors pourquoi Mrs.Sullivan vous a-t-elle traité de rat ?
-أذا كنت أنت وسلي أصدقاء مقربون أذن لماذا قالت عنك السيدة سيلفان بأنك واشي ؟

Tu perds de l'argent, tes comptes sont légers, et tu as un rat dans la nature.
انت تخسر الكثير من المال و حساباتك ضعيفة و هناك واشي على وشك الهرب

Si vous étiez si potes, pourquoi Mme Sullivan vous traitait de rat ?
-أذا كنت أنت وسلي أصدقاء مقربون أذن لماذا قالت عنك السيدة سيلفان بأنك واشي ؟

On dirait qu'il y a une taupe dans l'opération.
هناك واشي في العملية

Abe Reles devient une taupe, il s'y engage et obtient un marché en témoignant contre Albert Anastasia :
ابي رلس) اصبح واشي) هو اراد الخروج لذا عقد هذه الصفقة شهد ضد ألبرت أناستازيا

Que tu ne peux plus faire entrer d'héroïne car quelqu'un de ton équipe a balancé à Ferguson.
أنك لا تستطيعين احضار المخدرات لأن احد طاقمك واشي

L'informateur est tué ! Et ce pourrait être toi. Parce que tu es l'informateur !
يقتل الواشي، وقد يحدث هذا لك لأنك واشي السجن

Tu sais comme moi que D-Day était pas un indic.
أنت تعرف مثلي بأّن ذكرى إنجازنا . ليس فيه واشي