"والداك" - Traduction Arabe en Français

• tes parents
• vos parents
• parents sont
• ton père
• parents ne
• parents vous ont

Très bien, qu'est-ce que tu ferais si tes parents vendaient ta chambre dans ta maison ?
حسناً، إسمع، ما الذي ستفعله إن كان والداك من سيبيعان غرفتك في منزلك؟

T'as dit que tu voulais faire un Noël en grand et tu sais que tes parents sont dingues de Noël.
كما تعلمي , قلتي سابقا رفع جرعة هذه السنة وكما تعلمين أيضا والداك يعجبهم عيد الميلاد

De l'argent, que tes parents te donnent toutes les semaines.
أي النقود التي يعطيك إيّاها والداك كلّ أسبوع

Si vos parents étaient prisonniers ici, nous les aurions relâchés à la fin de la guerre.
إنها محقّة. لو كان والداك أسيرين هنا، لكُنّا أطلقنا سراحهما لدى انتهاء الحرب.

tes parents, ils te laissent sortir facilement, les veilles d'école ?
هل يسمح لكي والداك بالخروج في إيام الدراسة العادية؟

Et la fois ou tes parents m'ont emmené au Mexique.
وتلك المره التي اخذني والداك فيها الى المكسيك

En plus, à quoi tu crois que tes parents s'attendent ?
إضافةً إلى ذلك، مالذي يتطلع أليه والداك ، حقاً؟

Parce qu'on dirait que tes parents se sont inspirés d'une poupée cowgirl débarquant sur son poney.
لإنه يبدو بأن والداك أسموك على إسم دمية قرويّة .التي يرافقها حصان صغير

Si tes parents se servent de toi pour régler leurs comptes... je pourrais peut-être leur donner une bonne raison de se chamailler ?
هل تعرفين عندما قلتي بأن والداك يستغلانك ليعود إلى بعض ؟ ألن يكن هذا معلقا في القدرة ؟

Quand elle s'est mariée, ou quand tes parents, que Dieu les bénisse, ont été mariés, avaient-ils une maison ?
عندما تزوجت ، أو عندما والداك ، رحمهما الله تزوجا ، هل كان عندهما بيت؟

tes parents t'organisent une fête. On allait rester à la maison ?
والداك كان سيقمان حفلاً لك هل كنا سنبقى في المنزل فقط ؟

tes parents sauront pas. Je passerai par ta fenêtre.
لا داع لأن يعرف والداك يمكنني التسلق إلى نافذتك

C'est cool que tes parents t'aient laissé venir avec nous à l'atelier.
من الرائع أن والداك سمحا لك بالقدوم معنا إلى ورشة العمل المسرحي

Emily, tes parents t'ont-ils déjà fait ce truc où ils changent ta chambre d'enfant en deuxième garde-manger pour le majordome ?
إيميلي، هل قام والداك ابداً بتحويل غرفة طفولتك إلي مخزن بتلر الثاني؟

tes parents ont passé un temps absurde à s'assurer que tu ne connaisses jamais même un seul, moment de déception.
والداك خصصوا وقتاً و جهداً كبيراً لجعلك لا تختبر كل لحظة من الإحباط

Ce n'est pas une situation dont tes parents pourront te sortir.
هذا شئ لا يستطيع والداك اخراجك منه بالنقود

Mais je ne vais pas changer qui je suis juste pour que tes parents m'aiment.
لكنّي لن أغيّر من شخصيّتي ــ حتى أجعل والداك يُعجبان بي ــ لا , لا , لا

En 1988, vous avez disparu du foyer Océan City plage où vos parents résidaient.
...في 1988 أختفيت من منزلك على الشاطئ الذي استأجره والداك لك

Est-ce que vos parents savent où vous êtes? Uh-uh. Je suis désolé, nous ne pouvons pas avoir.
هل والداك يعلمون إين انتي؟ انا اسف لا يممكنا فعل ذلك

Ou vos parents étaient peut-être diplomates, ou peut-être fille de militaire.
أو ربما كان والداك دبلوماسيين أو ربما خدما في الجيش

ton père a volé le Codex du registre et l'a mis dans la capsule qui t'a emmené ici.
والداك سرق مخطوطة التسجيل، ووضعها في الكبسولة التي جاءت بك إلى هُنا.

tes parents ne pensent pas que tu sois assez mature pour prendre soin de ce petit bout.
والداك لا يعتقدان أنك ناضجة كفابة لتعتني بطفل صغير لوحدك

vos parents vous ont renvoyé chez votre oncle et vos cousins chaque été après ça jusqu'à vos 12 ans ?
هل أرسلك والداك لتبقى مع خالك و أبناء خالك كل صيف بعد ذلك حتى بلغتَ سن 12 عاماً ؟