"وسرق" - Traduction Arabe en Français

• a volé
• et volé
• voler
• ont volé
• piqué
• volé un
• volé son
• dérobé
• volé et
• été volés

Parce que cet homme m'a humilié, m'a volé et a essayé de me tuer.
لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي، وحتى أنّه حاول قتلي.

En signant ça, tu dis officiellement qu'on te protégeait d'un agresseur quand un junkie a volé la voiture à des fins inconnues.
بتوقيعك هذا انت رسميا تقول اثناء استجوابك لتعرضك للسرقة حضر متشرد وسرق سيارتنا والله يعلم ماذا فعل بهـا

Dans un autre incident survenu dans la vieille ville, un jeune Palestinien, profitant d'un instant d'inattention d'un policier, lui a volé son arme qui était chargée.
وفي حادث آخر وقع في مدينة القدس القديمة، فاجأ شاب فلسطيني شرطيا وسرق مسدسه المحشو.

Ce matin quelqu'un a tué deux gardes et volé 500 livres de marchandises de l'entrepôt.
هذا الصباح، أحدهم قتل حارسان، وسرق شحنة تُساوي خمسمائة رطل من المستودع.

Il vous a pris le marché du riz anti-sécheresse et volé une douzaine d'employés.
سبقك الى السوق بالرز المقاوم للجفاف وسرق الكثير من موظفيك.

Mon père se serait faufilé dans ton garde meuble pour te voler tes BD ?
أتعني أن أبي تسلل إلى ساحة تخزينك وسرق كتبك المصورة ؟

:: L'ALS a lancé une attaque contre des nomades arabes dans la région d'Al-Malam et a volé des chameaux en nombre inconnu.
:: قام جيش تحرير السودان بشن هجوم على العرب الرحل في منطقة الملم وسرق عددا غير معروف من الجمال.

Il a emballé ses affaires, a volé une partie de mon argent, et est partie sans dire où.
لقد حزم أغراضه وسرق بعض من أموالي وغادر بدون أن يخبرنا عن وجهته

donc soit le criminel s'est introduit dans cette maison et a volé l'arme du meurtre soit il l'a acheté à celui qui l'a fait.
حسناً، إما أن الجاني قد دخل المنزل عنوة وسرق سلاح الجريمة أو أنه رشا الفاعل

Et maintenant l'un de vous l'a trahie et lui a volé quelque chose... une clé.
والآن واحد منكم خانها وسرق شيئاً منها مفتاح

Il a tué un jeune quartier-maître et il a volé un tas d'armes, apparemment.
آه، آه، قتل ضابط صف شاب وسرق مجموعة من البنادق، على ما يبدو

Quelqu'un lui est rentré dedans, et lui a volé un paquet de drogue.
صدم أحدهم سيارتها وسرق بعضاً .من أشيائها، كان يرتدي قناعاً

Il a changé d'état et volé le nom. Toujours en vie ? Négatif.
فقد انتقل للولاية وسرق الإسم، أما زال حيًّا؟

Après m'avoir préparé des pâtes de Thanksgiving et volé mon sang.
بعدما طبخ لي في عيد الشكر المعكرونة الاسباغيتي وسرق دمائي.

Quelqu'un a cassé une de nos caméras, coupé le cadenas et volé un de nos camions.
حطّم أحدهم أحد كاميراتنا، كسر القفل وسرق أحد شاحناتنا.

Zhong Kui, tu as infiltré le royaume des Démons et volé le Cristal Noir.
تشونغ كوي، الذي تسلل إلى عالم شيطان وسرق كريستال الظلام

Ce week-end, un type m'a frappée pour me voler mon sac.
أنا كنت في جورج تاون عطلة نهاية الأسبوع هذه. أي رجل أوقعني وسرق محفظتي.

Les criminels lui ont volé 500 couronnes estoniennes et sa montre.
وسرق المجرمان منه ٠٠٥ كرون إستوني وساعة يد.

Imagine ma surprise quand j'ai su qu'on avait percé le mur du centre commercial de San Marcos et qu'on avait piqué un coffre chez un paysagiste.
تخيل مفاجئتي عندما سمعت احدهم قام بعمل فتحة في جدار سوق في سان ماركوس وسرق خزينة من اعمال التشجير

Le premier, qu'elle a identifié par la suite comme étant Anthony Brown, l'avait menacée, ligotée et enfermée dans un placard; il lui avait aussi dérobé quelques affaires personnelles.
فأما الرجل اﻷول، الذي تعرفت عليه فيما بعد على أنه أنتوني براون، فقد هددها وأوثقها ثم احتجزها في خزانة، وسرق بعض متعلقاتها الشخصية.

Plus de 10 000 icônes et autres objets sacrés, dont la plupart font partie du patrimoine culturel et historique placé sous la protection de l'État, ont été volés ou détruits.
وسرق أو دُمر 000 10 من الأيقونات وغيرها من الأشياء المقدسة، ومعظمها كنوز ثقافية مشمولة بحماية خاصة من الدولة.