"وظيفة" - Traduction Arabe en Français

• postes
• poste
• fonction
• emplois
• travail
• boulot
• emploi
• fonctions
• job
• carrière
• travailler
• place
• travaille
• métier
• bosser

Il ressort de l'analyse du Comité que l'on pourrait envisager de supprimer 61 postes selon les mêmes critères.
وأوضح الاستعراض الذي أجراه المجلس أن 61 وظيفة ما زالت مستوفية للشروط نفسها ويمكن النظر في أمر إلغائها.

Le tableau d'effectifs de la MANUL comprend 15 postes dans ces domaines, situés dans la structure du Centre de services mondial.
وأُدمجت 15 وظيفة في هيكل ملاك موظفي البعثة في هذه المجالات التي تندرج ضمن هيكل مركز الخدمات العالمية.

Transfert de 2 postes de spécialiste des ressources humaines et de 1 poste de fonctionnaire chargé des voyages au Centre de services régional
نقل 3 وظائف لمساعد لشؤون الموارد البشرية و 14 وظيفة لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي

Le FNUAP propose de supprimer un poste, ce qui se traduira par une réduction de 0,4 million de dollars.
ويقترح الصندوق إلغاء وظيفة واحدة، مما يؤدي إلى انخفاض في التكاليف قدره 0.4 مليون دولار.

Depuis, il attend le poste qui lui a été promis dans la 10e région militaire.
ومنذ ذلك الحين ظل بيزوغو ينتظر وظيفة موعودة في المنطقة العسكرية العاشرة.

Il s'agit d'une fonction importante qui sert notamment à protéger contre les représailles ceux qui dénoncent des irrégularités.
وهذه وظيفة هامة كثيراً ما تُنشئها المنظمات لمعالجة الادعاءات المتعلقة بالانتقام بسبب الإبلاغ عن سوء سلوك أو مخالفة.

Ainsi, en 2008, le Département des affaires politiques a été partiellement renforcé, s'étant vu accorder 49 des 101 postes demandés.
ففي عام 2008، جرى تعزيز إدارة الشؤون السياسية جزئيا بتزويدها بـ 49 وظيفة من مجموع 101 وظيفة مطلوبة.

temporaires; transfert de 14 postes temporaires d'autres unités administratives
الموظفون الدوليون: إلغاء وظيفتين؛ نقل داخلي لـ 14 وظيفة

Ces 12 postes sont financés au moyen du budget ordinaire du Département de la sûreté et de la sécurité.
ويتم تمويل هذه الوظائف البالغ عددها 12 وظيفة من الميزانية العادية لإدارة شؤون السلامة والأمن.

En conséquence, le nombre total de postes vacants a baissé, passant de 1 898 à 1 587 pour le présent exercice.
ونتيجة لذلك، انخفض مجموع الوظائف الشاغرة من 898 1 إلى 587 1 وظيفة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

1 poste d'administrateur recruté sur le plan national, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
وظيفة من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة من الفئة الفنية الوطنية و 5 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية

À titre de rappel, 30 de ces postes sont imputés sur les budgets des deux tribunaux dans le cadre d'un accord de partage du personnel.
وتجدر الإشارة إلى أن 30 من أصل 97 وظيفة مؤقتة من هذه الوظائف قد مُولت من المحكمتين بموجب ترتيب تولي مهام مزدوجة.

247 postes ont été transférés des missions desservies au Centre de services régional; les fonctions ont été transférées avec les délégations de pouvoir correspondantes.
نقلت 247 وظيفة من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛ ونقلت المهام، إلى جانب أشكال تفويض السلطة ذات الصلة

Le poste de secrétaire général adjoint du Premier Membre du Comité de suivi est donc désormais superflu et il est proposé de le supprimer.
ولذلك فإن وظيفة العضو الأول في لجنة المتابعة التي يشغلها وكيل للأمين العام أصبحت زائدة عن الحاجة، ويقترح إلغاؤها.

Le poste de fonctionnaire des transports est vacant depuis longtemps.
نظراً لبقاء وظيفة لموظف نقل شاغرة لفترة طويلة.

Existe-t-il une fonction de supervision qui contrôle le respect des obligations en matière de publication par les entités suivantes?
هل هناك وظيفة مراقبة لرصد الامتثال لمتطلبات الإبلاغ من جانب الشركات بالنسبة إلى الكيانات التالية؟

Dans ce contexte, le Comité estime que le transfert de 15 emplois de temporaire de la MANUL à Brindisi est excessif.
وفي ذلك السياق، تعتبر اللجنة أن من المبالغ فيه نشر 15 وظيفة في برينديزي من أجل البعثة.

L'analyse de la charge de travail mentionnée au paragraphe 52 indique qu'au total, 215 postes seraient nécessaires à la Division de l'information.
ويبين تحليل حجم العمل المشار إليه في الفقرة ٥٢ أعلاه أنه ستكون هناك حاجة إلى ما مجموعه ٢١٥ وظيفة في شعبة اﻹعلام.

J'ai eu un boulot dans le restaurant où il était chef.
حصلت على وظيفة في المطعم كان رئيس الطهاة في.

Suppression de 1 poste d'assistant administratif inscrit au budget comme emploi de temporaire
إلغاء وظيفة مساعد إداري المدرجة في الميزانية في بند المساعدة المؤقتة العامة

C'est un job temporaire, donc je ne sais pas comment va être la journée.
إنّها وظيفة مكتبية مؤقتة لذا لا أعلم كم سأستغرق في العمل

{\pos(192,200)}Ou lui choisir une carrière sans connaître son CV ?
أو اختيار وظيفة له دون معرفة مؤهلاته الشخصية

J'irai travailler dans un centre d'appel et prendrai mon propre appart.
سأحصل على وظيفة في مركز الإتصالات وأجد غرفة لي

Vous savez, je pourrais vous offrir une place à la réception.
أتعلمين، بإمكاني أن أعرض عليك وظيفة في مكتب الإستقبال

Mais une femme de 34 ans, qui travaille et qui a un superbe appart,
لكن امرأة تبلغ من العمر 34 عاما مع وظيفة ومنزل كبير

Après mon arrestation, j'ai pas trouvé mieux que Cabo Air, c'est ce qu'il y a de pire dans le métier.
وبعد القبض علي ..أفضل عمل حصلت عليه في طيران كابو وهي أسوأ وظيفة في هذا المجال

En plus de bosser, il faut chercher du boulot.
لأنه بالإضافة لإتمام كل هذا العمل فتكونين بالخارج باحثة عن وظيفة آخرى