"وعليكم" - Traduction Arabe en Français

• Waleikum
• Alaykum
• et vous devez
• à vous
• Alaikum
• avec vous
• devrez
• devriez

Waleikum salaam. Les gars, que se passe-t-il ?
وعليكم السلام أيّها الرفاق، ماذا يجري؟

Waleikum salaam. Il le fallait :
وعليكم السلام، اضطررتُ إلى ذلك

Ah, Rayyan, Waleikum salaam. Alors, comment va ma Layla ?
(ريّان)، وعليكم السلام، كيف حال ابنتي (ليلى)؟

- Tu réponds, Waleikum salaam.
-ثمّ تردّ بـ"وعليكم السلام "

- Alaykum As-Salam.
ـ وعليكم السلام.

- Oh, Fatima. Waleikum salam.
-فاطمة)، وعليكم السلام)

Waleikum salaam ! Je suis Baber, et voilà Faisal.
وعليكم السلام، أنا (بابر)، و...

Waleikum salaam !
وعليكم السلام

Waleikum salaam.
وعليكم السلام

et vous devez vous séparer, et le rester.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين.

C'est l'engagement déterminé de mon pays qui justifie que je me pose ces questions et que je vous les pose à vous.
وموقفنا الصلب هذا بالذات هو الذي يدفعني إلى أن أطرح على نفسي وعليكم اﻷسئلة التي ترددت أعلاه.

Wa Alaikum as-salaam. Um, J'ai besoin de parler à sœur Fatima à propos de son fils, Titan.
وعليكم السلام , اريد ان اتحدث الى الاخت فاطمه

Que la paix soit avec vous, Hadji. Comment était le vol?
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،"حاجي" كيف كانت الرحلة؟

Vous devrez voyager dans l'espace, et dans un endroit aussi mystérieux mais bien plus proche.
وعليكم أن تسافروا إلى الفضاء، وإلى مكان غامض ولكنه قريب من المنزل.

Vous devriez tenter de déterminer si cet accord peut effectivement permettre d'atteindre l'objectif de viabilité à long terme de l'exploitation des ressources halieutiques.
وعليكم أن تروا ما إذا كان هدف استخدام موارد مصائد اﻷسماك استخداما مستداما وطويل اﻷجل يمكن أن يتحقق بفعالية من خلال هذا الاتفاق.