"وقتٍ" - Traduction Arabe en Français

• temps
• moment
• fois
• heure
• jour
• peu
• parfois
• tard
• bientôt
• longtemps
• ce que celles-ci puissent

Je pensais que ça arriverait beaucoup plus tard. Et certainement pas les deux en même temps.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

De temps en temps il faut bien que je fasse quelque chose qui ait du sens.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

J'ai juste pensé que tu ne devrais pas être seule dans un moment pareil.
إفترضت.. إفترضت أنكِ لا يجب أن تكوني وحيدةً خلال وقتٍ كهذا.

Que ses amis à Rome attendent de le revoir à un moment dans un futur proche.
أصدقائه في روما يتطلّعْون إلى رُؤيته ثانيةً في وقتٍ ما في المستقبل القريبِ.

Mr Lutz, pourquoi on ne s'occuperai pas de vos rêves une prochaine fois ?
سيد لوتز لماذا لا نتعامل مع أحلامك في وقتٍ آخر ؟

Et bien, Ils seront ici dans une minute. Trouver quelqu'un a la salle de copie à cette heure c'est dur.
حسنُ، سيتواجدون هُنا خِلال لحظاتٍ فأن تجد أحد عاملي غرفة الطباعة في وقتٍ كهذا يمثّلُ تحدّياً

Veux-tu qu'on mange ensemble un jour, après le travail, loin du travail, en rencard ?
هل تريد أن نتناول العشاء في وقتٍ ما بعد الإنتهاء من العمل ، بعيداً عن مقر العمل

Comment peux-tu penser à la nourriture par les temps pareils ?
كيف لكما أنْ تفكّرا بالطعام في وقتٍ كهذا ؟

Je n'avais aucun endroit où aller, elle aime m'avoir dans le coin, donc on a tous les deux dit en même temps, "Pourquoi partir ?"
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

Je voulais passer du temps avec toi, si c'est d'accord.
أردت قضاء وقتٍ معك وحسب، إن كنت لاتمانع.

Répondez à la question, chef. Le système bogue. La vidéo disparaît de temps en temps.
النظام مُتقلب، الفيديو يختفي من وقتٍ لآخر، لكن ليس في الآونة الأخيرة.

Il me fallait juste du temps pour trouver un autre chef.
أنا فقط إحتجتُ إلى وقتٍ للعثور على طاهي جديد

Quand Jessica a été transformée, ça a pris beaucoup de temps pour qu'elle se sente normale.
عندما تم تحويل جيسيكا لم تشعر بأنها طبيعية إلا بعد مرور وقتٍ طويل.

Vous allez vivre le meilleur moment de votre vie en allant à ce concert.
سوف تقضون أفضل وقتٍ في حياتكم عندما تذهبون إلى هذه الحفلة

Comment pourrait-il en être autrement, à un moment où nous devons tous faire face à des difficultés nouvelles et de plus en plus sérieuses sur le plan de notre sécurité.
وهذا ما ينبغي فعله في وقتٍ نواجه فيه جميعاً تحدياتٍ أمنية خطيرة جديدة ومتزايدة.

Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque plusieurs réunions simultanément pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
ولم توضع أية ترتيبات لكي تُعقد في أي وقتٍ من الأوقات أكثر من جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية.

Non, je viens de commencer ce poêle. Je ne peux pas tout faire à la fois.
لا، لقد بدأت بتنظيف المطبخ ولا يمكننى عمل كلّ شىء فى وقتٍ واحد

Pour la première fois depuis très longtemps, j'ai la foi.
للمرة الأولى من وقتٍ طويل حقاً لديَ الإيمان

Je crois que je vous ai vue tout à l'heure.
-لأكون صريحاً.. أعتقدُ بأني لمحتكُ في وقتٍ سابق

Tu veux aller manger un morceau tout à l'heure ?
هل تستطيع أن تمسك عن الطعام إلى وقتٍ لاحق؟

- Je vous demande d'avoir foi dans le fait qu'un jour la peine nous rendra plus fort.
أسئلكم جميعًا أن تتحلوا بالإيمان في وقتٍ سيثبت ألمنا فيه أننا أقوياء

Il espère que des copies seront remises au Comité sous peu.
وأعلن أنه يتوقع توزيع نسخ من هذه المبادئ على اللجنة بعد وقتٍ قصير.

Peut-être, hum... On peut aller boire un verre parfois ?
ربما، يُمكننا الحصول على مشروب في وقتٍ لاحق؟

Le problème de cache-cache si, plus tôt ou plus tard, le chercheur arrête d'y trouver du plaisir et commence à s'énerver.
اترى, المشكلة في لعبة الاختباء والبحث انهُ, في وقتٍ ما, الباحث سيتوقف من متعة اللعب ويُصبح غاضباً

Les flics arrivent bientôt pour toi.
الشُرطة ستأتي إلى هُنا من أجلك خلال وقتٍ قصير.

Ecoute, j'ai eu un partenaire il y a longtemps, et, mmm, c'est devenu... compliqué.
إنظر, لقد كان لدي شريك منذ وقتٍ طويلٍ مضى وتعقدت الأمور

Le Président a ensuite tenu les États parties informés des nouvelles demandes ou des demandes modifiées reçues, et a veillé à ce que celles-ci puissent être consultées sur le site de la Convention.
وقام الرئيس في وقتٍ لاحقٍ بإحاطة الدول الأطراف علماً بما ورد من طلباتٍ إضافية أو طلباتٍ منقحة، وأوعز بإدراجها في موقع الاتفاقية للاطلاع عليها.