"ولكن بعد" - Traduction Arabe en Français

• Mais après
• Mais dans
• Mais quand
• Mais ensuite
• Mais alors
• mais une fois
• Et puis
• mais seulement après
• mais il
• Mais au bout
• Mais à
• Mais j'
• Mais les
• à la suite
• seulement lorsque

Cette faculté est reconnue aux autres étrangers par l'article 18 (nouveau) Mais après une période de résidence plus longue, c'est-à-dire 10 ans.
وتمنح المادة 18 الجديدة هذا الحق لبقية الأجانب ولكن بعد أن يكونوا قد أقاموا في موريتانيا مدة أطول إي عشر سنوات.

Mais après le spectacle, reviens me dire comment ça s'est passé.
ولكن بعد العرض، وتأتي يعود وقولي لي كيف فعلت.

Alors, la première annnée tu es en collectif Mais après tu peux demandé à être seule
لذآ اول سنـه انتِ لديك مشآركِ ولكن بعد ذلكِ يمكنكِ ان تكوني مفرده

Je sais que vous allez me croire fou mais... dans une demi-heure, la lune se lèvera et je deviendrai un loup.
.. أنا أعرف أنك ستظن أنني مجنون , ولكن بعد نصف ساعة القمر سيكتمل وسأتحول إلي ذئب

Mais quand nos corps ont été modifiés, on nous a fait passer pour morts.
ولكن بعد أن تحولنا إلى هذه الهيئة، فقد أذيع أننا مِتنا

Mais après autant d'éloquence, refuser votre requête ne serait pas généreux.
ولكن بعد هذه الفصاحة رفض عرضك سيبدو مفتقراً للشهامة

Mais après un moment, c'était... c'est ce que j'ai fait.
ولكن بعد فترة.. أدركت بأنّ تلك هي طبائعي

À son époque, on était pris pour cible à l'école, Mais après, on était en sûreté à la maison.
أن أصبح مثارا للأطفال في المدرسة كل يوم، ولكن بعد ذلك يمكن العودة إلى ديارهم.

Ouais, Mais après tout il l'a fait pour vous, vous étiez pas celui qui l'a arrêté.
نعم، ولكن بعد كل ما فعله لك، أنك لم تكن واحد أن يمنعه.

Je ne sais pas comment elle a dormi la nuit dernière, Mais après ce qu'elle a traversé, ce n'est pas rare de dormir un moment.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, Mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

Donc j'ai jeté son corps dans l'étang, Mais après que ses organes aient été bien distribués.
اذا انا رميت جثته في البركة ولكن بعد ان أعضائه وزعت بشكل صحيح

Mais, après un moment, j'ai arrêté de le chercher à mes matchs de softball.
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة

Demain matin, j'ai la téléconférence la plus importante de ma carrière, Mais après ça, je suis tout à toi.
غدا صباحا لدى أهم مؤتمر فى حياتى المهنية بأكملها ولكن بعد ذلك أنا ملكك تماما

Mais après tout ce temps, je réalise... qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

Um, j'ai quelques trucs à faire demain, Mais après, c'est d'accord.
لدي بعض الأشياء غداً ولكن بعد ذلك أنا متفرغة

Il exprime l'espoir que les Tokélaou obtiendront leur indépendance non pas dans deux ans Mais dans un.
وعبر عن الأمل في أن تحصل توكيلاو على الاستقلال لا بعد سنتين ولكن بعد سنة واحدة.

A ce jour, je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-dedans, Mais quand Marshall est ressorti quelques minutes plus tard...
في ذلك اليوم .. لا اعلم ماذا حدث هناك ولكن بعد ما خرج مارشال بعد عده دقائق

Mais ensuite il a admis qu'il était ici seulement pour détourner notre attention et nous voler.
ولكن بعد ذلك اعترف بأنه كان هنا فقط لكي يسلبنا عل أية حال

Mais alors, pourquoi Charles Cooper ne reconnaît pas qu'il lui a donné la carte au restaurant.
ولكن بعد ذلك، لماذا لا يعترفون تشارلز كوبر التي أعطاها بطاقة في المطعم.

mais une fois que le peuple et ses dirigeants ont réussi à créer un ordre nouveau grâce à des négociations à large participation, le processus a paru facile.
ولكن بعد أن عقد الشعب وقيادته العزم على خلق نظام جديد عن طريق المفاوضات العريضة القاعدة، بدت العملية سهلة للغاية.

Et puis j'ai voulu t'appeler mais c'est le tramway a roulé sur mon portable.
ثم كنت انوي الاتصال بك ولكن بعد ذلك العربة دهست هاتفي

De nombreux Sahraouis ont exprimé le désir de retourner au Sahara occidental, mais seulement après l'organisation d'un référendum libre et régulier.
فقد أبدى العديد من الصحراويين الرغبة في العودة إلى الصحراء الغربية ولكن بعد إستفتاء حر ونزيه.

mais il est déjà trop tard et on le fait comme des bêtes jusqu'à...
ولكن بعد ذلك، فقد فات الأوان واستمرينا بذلك كالحيوانات إلى أن

Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à avoir l'impression qu'il me cachait quelque chose.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

Cette évaluation a été préparée sous ma responsabilité, Mais à l'issue de consultations avec les membres du Conseil.
وقد أُعدَّ هذا التقييم على مسؤوليتي الخاصة، ولكن بعد إجراء مشاورات مع أعضاء المجلس.

C'est ce que j'ai pensé au début, Mais j'ai remarqué un léger film dans ses yeux,
كنت أظن ذلك في البداية. ولكن بعد ذلك لاحظت فيلم غائم في عينيها.

C'est ce que je pensais au départ, Mais les détails étaient incohérents, les étiquettes, les moniteurs.
نعم، هذا هو ما فكرت في البداية، ولكن بعد ذلك كانت الأشياء الصغيرة لا معنى لها، والعلامات، والشاشات.

à la suite de l'adoption de la loi XX de 1996, les femmes mariées ont désormais la possibilité de signer le formulaire de déclaration de revenu avec leur mari.
ولكن بعد سن القانون العشرين لعام 1996، أتيحت للمرأة فرصة التوقيع على تقارير ضريبة الدخل مع زوجها.

Considère que les personnes déplacées, les réfugiés et autres groupes de population vulnérables devraient être autorisés à rentrer chez eux de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité, et seulement lorsque les arrangements voulus en matière d'assistance et de sécurité seront en place.
يؤكد ضرورة السماح للمشردين داخليا واللاجئين وغيرهم من السكان المعرضين للأذى بالعودة إلى ديارهم طواعية وبأمان وكرامة، ولكن بعد أن يتوافر ما يلزمهم من مساعدة وأمن.