"ولكن شكرا" - Traduction Arabe en Français

• mais merci
• Merci quand même

mais merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Je suis encore sous le choc, mais merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

mais merci pour tout ce que tu as fait pour aider Angelo à sortir.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Et je n'ai pas eu la chance de le dire avant, mais merci de m'avoir sauvée.
أوه، ولم احظى بفرصة لاخبرك ذلك من قبل ولكن شكرا لإنقاذك لي

On aime les défis, pas la facilité. Merci quand même, les gars.
نحب المشقة ولا نحب الأمور السهلة ولكن شكرا جزيلا

On a des boissons en route, mais merci.
لدينا المشروبات على الطريق، ولكن شكرا لك.

Bon, ça n'aidera pas, mais merci.
حسنا، هذا ليس ستعمل المساعدة، ولكن شكرا لك.

Je n'aurais jamais penser le dire, mais merci pour le coup de main.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Je ne me sens pas prête à quitter Boston, mais merci.
أحس فقط أنني لست مستعدة لمغادرة بوسطن بعد ولكن شكرا لك

Je ne pense pas que Mead l'aurait dit comme ça mais merci.
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا

Je pense que je vais m'inquiéter à propos d'Henry Wilcox jusqu'à ce qu'il soit sous terre, mais merci.
حسنا , اعتقد انني سأظل متوجسة من هنري ويلكوكس حتى موته ولكن شكرا لكِ

mais merci pour la suggestion.
ولكن شكرا لك على هذه الفكرة. يبدو إن لدينا أسوأ طاولة فى الرستوران

Je crois qu'on aura besoin de chance, mais merci.
أعتقد أننا محظوظين نوعاً ما قليلاً، ولكن شكرا لك

Je ne sais pas ce que ça signifie, mais merci.
شكرا لك. انا لا اعلم ماذا تعنى, ولكن شكرا لك.

A vrai dire, Emily est un peu mal fichue, mais merci d'avoir demandé.
فى الواقع أيميلى ليست فى حالتها الطبيعيه ولكن شكرا على السؤال

J'ignore comment tu l'as fait, mais merci.
انا لا اعلم ماذا فعلت او كيف فعلتها ولكن شكرا لك

Et bien, je n'ai pas de bagages, mais merci beaucoup.
حسنا, ليس لدي أي حقائب ولكن شكرا على أية حال

Et bien, probablement pas, mais merci.
حسنـا .. على الأرجح انا لا استحقّ العناء ولكن شكرا لك

Merci quand même.
ولكن شكرا لك، على الرغم من. لا؟

Je ne crois pas, mais merci quand même.
لا أظن هذا ولكن شكرا على أية حال

Ça va, mamie. Merci quand même.
- انه ليس ذلك النوع من العمل الشاق ولكن شكرا