"ولكن ليس لدي" - Traduction Arabe en Français

• mais je n'ai pas
• mais je ne
• mais j'ai pas
• Je n'ai pas le
• mais je n'ai aucun
• mais je n'ai aucune

Je sais que ça sonne horrible mais je n'ai pas vraiment d'histoire, tu sais ?
أنا أعرف أن أصوات رهيب ولكن ليس لدي حقا قصة، تعرف يا؟

J'ignore si c'est de la peur, de la paranoïa ou de la rancune, mais je n'ai pas le temps ou l'énergie d'approfondir tout ça.
أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة

Si nous avons une bonne ouverture ce week-end, alors tout le monde oubliera, mais je n'ai pas une seule réservation.
أتعلم، لو حظينا بأسبوع إفتتاحٍ حافل فسينسى الجميع ما حدث ولكن ليس لدي حتى حجزٌ واحد

Je crois qu'elle reste avec moi mais je ne sais pas du tout cuisiner, alors elle finit toujours ici.
حسنا، أعتقد أنها يقيم معي، ولكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية طهي الطعام، حتى انها سوف دائما في نهاية المطاف إلى هنا.

Je la chercherais bien moi-même... mais j'ai pas la couleur requise.
ذهبت بنفسي للبحث عنها ولكن ليس لدي إقناع جيد

Vous avez des sentiments et une vie privée, mais je n'ai aucun devoir à leur égard.
أعي أن لديكِ مشاعر وحياة ولكن ليس لدي واجب تجاههم.

Je peux avoir mon propre point de vue, mais je n'ai pas de visées personnelles.
قد تكون لدي آرائي الخاصة، ولكن ليس لدي مخطط شخصي.

Ceci est ma lettre de démission mais je n'ai pas l'intention de te quitter en mauvais terme donc laisse moi t'aider à trouver quelqu'un dans les prochaines semaines.
هذا اشعاري الرسمي ولكن ليس لدي نية مغادرتك و جعلك وحيدا لذا دعنا نتحدث عن ايجاد شخص لك في الاسبوعين القادمين

J'apprécie vraiment ce que vous faites, mais je n'ai pas de babysitter.
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال

Je sais que j'ai fait des erreurs, mais je n'ai pas le temps de supplier qu'on me pardonne tant qu'on a pas retrouvé Grace.
أنا أعلم أنني قد ارتكبت أخطاء، ولكن ليس لدي الوقت ل طلب الصفح من أي شخص حتى نجد جريس أولا.

C'est la vie, je suppose. mais je n'ai pas de regrets.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

Jesse, je t'entends, mais je n'ai pas beaucoup de choix.
جيسي أنا اسمعك ولكن ليس لدي خيارة كافية

J'ai dis ce que j'avais à dire pour partir de cet endroit mais je n'ai pas l'intention d'honorer leur offre.
لقد قلتُ ما تحتم عليّ قوله كي أخرج من ذلك المكان ولكن ليس لدي أي نية بالوفاء لعرضهم

mais je n'ai pas de carte grise. Techniquement, vous achetez les pièces.
ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط

Yeah, mais je n'ai pas a attendre 3 ans pour manger ça.
نعم، ولكن ليس لدي ل الانتظار ثلاث سنوات لأكله.

Je suis désolé, vous semblez charmante, mais je n'ai pas le temps.
أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا

Je m'en souviens, mais je n'ai pas le temps pour un film, papa.
اتذكر، ولكن ليس لدي وقت للأفلام، يا أبي.

J'apprécie ta confiance, mais je n'ai pas le pouvoir de changer le composé chimique des minerais.
أقدر إيمانك بي ولكن ليس لدي القدرة على تغيير التركيبة الكيميائية للمعادن

Je savais que tu traversais un moment difficile, mais... je ne savais pas que ça allait si mal.
.. إنظر أعلم بأنك مررت بوقتٍ شاق ولكن ليس لدي فكره كم كان سيئاً

mais je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
ولكن ليس لدي أي فكرة عن من تكون