"يبدو أنهم" - Traduction Arabe en Français

• On dirait qu'ils
• Ils semblent
• apparemment
• Ils sont
• Ils ont l'air
• semblent avoir
• semblent être
• semblaient être
• Il semble qu'
• - Ils
• Ils n'
• Ils font
• On dirait que
• On dirait qu'il
• semblent pas

J'ai parlé au bureau de Baltimore. On dirait qu'ils sont perdus.
تحدثت مع مكتب بالتيمور يبدو أنهم في موقف سيء

Eh bien, On dirait qu'ils ont acheté quelques miroirs, hein ?
حسناً، حسناً، حسناً. يبدو أنهم قد وضعوا بعض المرايا

On dit aux enfants de ne pas jouer avec le feu. Pourtant, Ils semblent apprécier.
حين كُنا صغاراً, أُمرنا ألا نعبث بالنار ولكن يبدو أنهم يستمتعون بذلك

Car apparemment je suis celle qu'ils détestent après ta liaison.
فعلى ما يبدو أنهم يكرهونني أنا بعد خيانتك

Ils ont l'air sur le départ, il faut faire vite.
يبدو أنهم يستعدون للمغادرة. علينا أن نتحرك بسرعة

On dirait qu'ils souffrent beaucoup. Est-ce que leur cocktail a perdu ses bulles au brunch ?
يبدو أنهم يعانون بحقّ، هل انسكب عصيرهم أثناء الغداء؟

On dirait qu'ils prenaient des yaourts glacés pour célébrer... leur vie de jeunes mariés ?
يبدو أنهم كانوا يأكلون الزبادي المُجمد إحتفالاً بحياة جديدة ؟

On dirait qu'ils ont pas eu ma note leur disant de dé-romantiser la chambre.
يبدو أنهم لم يقرؤا ملاحظتي بشأن تغيير ديكور الغرفة

On dirait qu'ils ont besoin d'un conseiller matrimonial.
يبدو أنهم سيستخدمون ناصح بالأمور الزوجية

On dirait qu'ils ont pris des libertés sans nous avertir.
يبدو أنهم أخذوا الحريات لم نكن على علم بها.

Mais On dirait qu'ils en ont rempli son système pendant des mois.
ولكن يبدو أنهم قاموا بضخ هذه الأشياء في نظامه لشهور

Je ne sais pas, mais Ils semblent en avoir plein, cependant.
لا أعلم و ولكن يبدو أنهم يمتلكون الكثير منه

Je ne sais pas, mais Ils semblent assez sûrs de ça.
لا أعلم ولكن يبدو أنهم متأكدين جداً بأنها حقيقية

Cela augure bien. Ils semblent se diriger dans la bonne direction.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

apparemment ils s'étaient attaché à lui et ne voulaient pas que je le tue.
على ما يبدو أنهم تعلقوا بالبطة ولم يريدون رؤيتها وهي مقتولة

apparemment, ils ont gagné à la loterie exactement au même moment, c'est une sacré chance, quand on y pense.
يبدو أنهم قد ربحوا الياناصيب جميعاً، في ذات الوقت وهذا حظ سعيد بالنظر إلى الأمر

La plupart des intéressés ne sauraient pas pourquoi Ils sont emprisonnés ou de quels crimes on les accuse.
وتفيد التقارير بأن معظم الناس الذين من هذا القبيل لا يبدو أنهم يعرفون سبب سجنهم أو الجرائم التي اتهموا بها.

Attends, et ce couple là ? Ils ont l'air pas mal.
انتظري ماذا عن ذاك الثنائي يبدو أنهم متحابان

Ils semblent avoir trouvé un véhicule correspondant à la description.
يبدو أنهم وجدوا سيارة مطابقة لهذه الأوصاف

De source sûre, Ils semblent être une famille excentrique de milliardaires.
من المعلومات المتاحة يبدو أنهم من عائلة غريبي الأطوار من المليارديريون أصحاب الحسابات

On a souligné au sujet de ce dernier groupe que les Algériens noirs semblaient être particulièrement désavantagés pour ce qui est de l'accès au logement et à l'éducation.
وفيما يتعلق بالفئة الوارد اسمها أخيرا، أشير الى أن الجزائريين السود يبدو أنهم محرومون بصفة خاصة فيما يتعلق بالحصول على اﻹسكان والتعليم.

Il semble qu'ils aient d'autres attaques de prévus aujourd'hui.
يبدو أنهم لديهم أكثر من هجوم مُخطط لليوم

- Ils nous ont encore figées. - Et sont partis avec nos pouvoirs.
لقد جمدونا مجدداً على ما يبدو أنهم غادروا مع قوانا

Mais à l'extérieur, ces bras... Ils n'ont même pas l'air vrai.
ولكن جسدك الخارجي هذة الأذرع لا يبدو أنهم حقيقة

Ils font de la pub pour des vols depuis l'Ontario et le Québec.
يبدو أنهم الإعلان عن الرحلات من أونتاريو وكيبيك.

On dirait que vous faites une blague à la petite nouvelle.
يبدو أنهم يلعبون خدعة على الفتاة الجديدة

On dirait qu'il vous adule aussi... Le héros de Vienne.
يبدو أنهم يتطلعون إليك أنت الآخر بطل فيينا

De même, ils ne semblent pas faire des efforts réels pour faciliter l'obtention d'avantages et d'aménagements pour les prisonniers.
كما يبدو أنهم لا يحرصون على مساعدة السجناء على الحصول على منافع ولا يعملون على تأمين الإفراج عنهم.