"يبدو انه" - Traduction Arabe en Français

• On dirait qu'il
• Il a l'air
• On dirait que
• semble être
• présumées de
• Il semble que

On dirait qu'il est sorti de la chambre, a pris l'intrus par surprise, et a été poignardé à l'abdomen.
يبدو انه خرج من غرفة النوم، تولى الدخيل على حين غرة، وطعن في القناة الهضمية.

On dirait qu'il a retiré son visage en une seule fois.
من الفرنكشتاين المتنوعه يبدو انه انتزع وجهه كقطعه واحده

Originaire de l'Idaho, On dirait qu'il est arrivé à Portland en 1999 quand il a eu son permis de conduire.
اصله من ايداهو يبدو انه اتي بورتلاند منذ 1999 منذ ان حصل علي رخصه القيادة هنا

Army est un Loup-Garou. Mais Il a l'air très gentil.
الجيش هو المستذئب يبدو انه شخص لطيف جداً

Mais on est des personnes importantes avec des plannings chargés. Oui, mais On dirait que c'est toujours lui qui annule...
كل ما في الامر اننا أناس ذو شأن بجدول مزحوم لكن يبدو انه, هو الشخص الدائم

Ils sont avec le prêtre du village qui semble être à l'origine de cette violence.
لقد اعتقلوا كاهن القرية الذي يبدو انه حرض على العنف

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et, conformément au paragraphe 8 de la résolution 816 (1993) du Conseil de sécurité, a l'honneur de porter à son attention des informations reçues par la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) sur des violations présumées de l'interdiction des vols militaires dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine.
يهدي اﻷمين العام تحياته الى رئيس مجلس اﻷمن، ويتشرف بأن يوافيه، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، بمعلومات إضافية تلقتها قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو انه انتهاكات للحظر المفروض على الطيران في المجال الجوي للبوسنة والهرسك.

S’agissant de la structure du document, Il semble que plus les propositions qu’il contient ont un caractère affirmatif, plus il sera difficile pour certaines délégations de s’y rallier.
وفيما يخص بنية الوثيقة، قالت انه يبدو انه كلما كانت المقترحات التي ترد فيها مقترحات جازمة، كلما صعب على بعض الوفود تأييدها.

Hm. On dirait qu'il a représenté pas mal de puissants politiciens,
هم، يبدو انه يمثل العديد من السياسيين رفيعي المستوى

On dirait qu'il est une grosse légume dans le monde pétrolier.
يبدو انه شخصية مهمة جداً في مجال اعمال النفظ.

Will est définitivement avec eux et On dirait qu'il peut bouger sans aucun problème.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

- Oui. On dirait qu'il est tombé ou qu'on l'a poussé.
يبدو انه سقط من فوق السطح اوربما يكون دفع

On dirait qu'il a obtenu beaucoup d'infos venant de nous.
اجل صحيح يبدو انه حصل على معلومات كثيرة منا هنا

On dirait qu'il a besoin encore de pas mal de travaux.
يبدو انه يحتاج الى المزيد من العمل الكثير من العمل

On dirait qu'il travaille dans la même agence immobilière depuis les cinq dernières années.
يبدو انه كان في نفس الشركة العقاريه للخمس اعوام الاخيره

Eh bien, s'il essayait d'infiltrer le crime organisé, On dirait qu'il a réussi.
حسنا، إذا كان يحاول التسلل الجريمة المنظمة، يبدو انه كان ناجحا.

À part être vidé de son sang, On dirait qu'il n'y avait aucune connections entre ces victimes.
وبصرف النظر عن ألنقص في الدم يبدو انه لا توجد أي روابط بين أي من الضحايا

Il a l'air de penser que nous avons une relation.
حسنا، يبدو انه تحت الانطباع اننا فى علاقة

Sandy a vu Ryan hier soir. Il a l'air d'aller bien.
ساندي راى راين ليله امس يبدو انه يفعل جيدا

On dirait que l'alerte a été émise ce matin.
يبدو.. يبدو انه تم الاعلان عنه هذا الصباح

On dirait que lui et Bennett faisaient faire des sauts :
يبدو انه وبينيت تم تشغيل المواثيق بالمظلات،

Faire quelque chose de mal semble être la meilleure solution quand tu essayes d'aider quelqu'un que tu aimes.
ان تقومي بعمل الشيء الخاطئ و يبدو انه الشيء الصحيح عندما تحاولي مساعده شخص تحبيه

J'était inquiète, mais Il semble que tu as quelque chose de réel avec lui.
كنت قلقة لكن يبدو انه لديك شيء حقيقي معه