"يجدر بك" - Traduction Arabe en Français

• Vous devriez
• tu devrais
• dû
• Tu ferais mieux
• Tu dois
• Vous feriez mieux
• T'as intérêt
• vous devez
• fallait
• devriez-vous
• censé
• Tu as intérêt
• J'espère bien
• Tu ferais bien

Peut-être que Vous devriez simplement apprendre les bases avant de vouloir inventer la poudre.
لعله يجدر بك تعلّم الأساسيّات قبل أن تعيدي اختراع العجلة اللعينة

Mais tant que la police refuse de vous protéger, Vous devriez rester chez moi.
لكن إلى أن نقنع الشرطة بحاجتك للحماية يجدر بك الإقامة ببيتي

Bébé, je pense pas que tu devrais jouer l'une de ces chansons pour un groupe d'enfants de 6 ans.
حبيبي , لا اظن انه يجدر بك غناء اي من هذه الاغاني لمجموعة من الاطفال

Je ne veux plus que tu les couvres. Pourquoi tu devrais le faire ?
لا أرغب في التستر بعد الآن , فلما يجدر بك ؟

Alors, vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour ça, sale garce stupide !
كان يجدر بك استخدام هاتف لا يمكن تتبعه ايتها العاهرة المجنونة

Tu ferais mieux de retourner à ton école à la cambrousse.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

Tu dois seulement le faire assez longtemps pour que mettre la main sur une carte d'accès.
أنظري، يجدر بك القيام بالأمر بأطول ما يمكنك حتى تضعي يدك على بطاقة الدخول، حسناً؟

Vous feriez mieux de le passer à renouer avec Rome et à vous présenter à vos sujets.
وقتا يجدر بك امضاؤه في التعرف على روما و تقديم نفسك إلى رعاياك

Vous devriez le publier, pour le diffuser dans la communauté.
كان يجدر بك نشره وإخراجها لمجتمع الرياضيات أجل

Je ne pense pas que Vous devriez porter le bâton tout le temps.
لا أعتقد أنه يجدر بك حمل العصا طوال الوقت

Vous devriez nous remercier de l'avoir arrêté avant qu'il ait exécuté leurs instructions.
يجدر بك شكرنا لوصولنا إليه قبل أن ينفّذ تعليماتهم

Et Vous devriez l'être.
عدم إفصاحك عن شيء، لأنك تخشاه و يجدر بك ذلك

Alors, peut-être que tu devrais recommencer à parler à quelqu'un...
إذاً ربما يجدر بك البدء ..بالتحدث لشخص ما

tu devrais te sentir renforcé d'avoir reçu une preuve aussi claire d'intervention en ta faveur.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك

tu devrais voir ton oncologue. La tumeur est encore petite.
يجدر بك تحديد موعد مع طبيب الأورام خاصّتك

Vous n'auriez pas dû venir. Il y a trop d'yeux indiscrets.
لا يجدر بك التواجد هنا الأعين المتطفلة تعجّ المكان

En y repensant, vous auriez peut-être dû détruire le vaisseau quand vous en aviez la possibilité.
بأثر رجعي , ربما كان يجدر بك تدمير السفينة عندما واتتك الفرصة صحيح

Tu ferais mieux d'être gentil avec moi parce que je suis la dernière de la famille à ne pas vouloir grimper là-haut pour t'étrangler.
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك نكته عن طولي ..

Frangin, c'est seulement 20 balles. Tu dois venir ici.
السعر 20 دولار فقط يا اخي، يجدر بك المجيء

Je ne sais pas quel jeu vous jouez, fils, mais Vous feriez mieux d'être correct avec moi.
لا أعرف ما الألاعيب التي تلعبها يا بنّي ولكن يجدر بك الصدق معي

T'as intérêt à tirer comme Cheryl Miller, pas Barney Miller.
يجدر بك أن تقذفي الكرة كمحترفة وليس كلاعبة سيئة.

Et compte tenu de notre histoire, vous devez me faire confiance.
وبالنظر لتاريخنا، يجدر بك الوثوق بي، ما كنت لأفعل شيء من هذا

Si tu ne voulais pas y aller, il fallait réfléchir avant de faire exploser cette bombe.
انصتِ، إذا ما كنت ،تريدين أن يتم سجنك كان يجدر بك التفكير مليًا حيال هذا قبل أن تقومي بتفجير تلك القنبلة

Peut-être devriez-vous écrire votre propre histoire pour une fois, au lieu de vivre au crochet du malheur des gens.
ربّما يجدر بك أنْ تكتب قصصك الشخصيّة مرّة ما عوض نبش آلام الناس

Ouais, et bien n'es-tu pas censé être dehors à rétablir la foi ? Hein ?
الا يجدر بك أن تكون الآن خارجا لتستعيد الإيمان ؟

Mais si j'attrape un rhume, Tu as intérêt à être là."
لكن إن أصابني الزكام، يجدر بك أن تكون موجوداً

J'espère bien. Et j'espère que Sandy n'a rien à voir avec tout ça.
حسناً، يجدر بك ذلك، ويجدر ألا تكون (ساندي) متورطة

Bon, alors qui que tu sois, Tu ferais bien de te tenir prêt à courir, enfoiré, parce que t'es un sale traître !
أي من كان يجدر بك الاستعداد للركض يا أبن العاهرة لأنك خائن لعين