"يجدر بنا" - Traduction Arabe en Français

• On devrait
• nous devrions
• Nous devons
• on doit
• dû
• Il faut
• devrions-nous
• on ferait mieux
• qu'on
• il est utile
• devrions nous
• mérite
• il y a lieu

Peut-être qu'On devrait lui donner l'île de Wight pour un temps.
ربما يجدر بنا إعطاؤه جزيرة وايت لفترة من الزمن

On devrait probablement vérifier les autres aussi, pas vrai ?
ربما يجدر بنا التحقق من الأخريات أيضاً, صحيح؟

Je ne pense pas qu'On devrait le laisser faire ça lui-même.
‫لا أظن أنه يجدر بنا تركه ‫يفعل ذلك لوحده.

En conséquence, nous devrions adhérer aussi étroitement que possible aux directions qu'elle indique afin d'achever notre tâche rapidement et de manière satisfaisante.
وعلى ذلك يجدر بنا أن نلتزم إلى أقصى قدر ممكن بالتوجيهات التي يوفرها لنا كي نتم مهمتنا قريبا وعلى وجه مرض.

J'admets, pour conclure sur ce sujet, que nous devrions chercher des moyens d'améliorer nos méthodes de travail.
وأختتم كلمتي بشأن أساليب العمل بالقول بأنني أسلم بأنه يجدر بنا أن نسعى إلى تحسين هذه الأساليب.

Je crois que Nous devons tous nous rappeler de ces paroles.
وأرى أنه يجدر بنا جميعا أن نتذكر هذه العبارات.

on doit juste chercher des anomalies, ce qui ne correspond pas au schéma de communication.
يجدر بنا البحث عن الشذوذ.. في طُرز الأتصال المُقامة.

On devrait aller à ton studio et le faire maintenant.
يجدر بنا الذهاب إلى الإستوديو و نفعلها الآن

Donc, je pensais qu'avec l'enfant et tout le reste, On devrait prendre un appartement plus grand.
..لذا كنت أفكر أن ,مع الطفل وكل شيء يجدر بنا الإنتقال لمكان أكبر

Peut-être qu'On devrait détruire les preuves tant que nous en avons encore le temps.
لعله يجدر بنا تدمير الدليل بيمنا لايزال لدينا متسعٌ من الوقت

- Je me disais juste qu'On devrait y aller, nous aussi.
كنت أقول أنه ربما يجدر بنا الذهاب للنوم أيضا

Je crois qu'On devrait éviter les conversations devant les bars.
لم يكن يجدر بنا اجراء محادثات خارج الحانات

Alors si quelque chose nous fait du bien, On devrait juste le faire, exact?
إذاً لو كان يجعلنا نشعر بشعور أفضل يجدر بنا تعاطيه, صحيح؟

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

J'ai fait les comptes et je pense que nous devrions faire une offre pour la maison sur Brancour Road.
حسبت مجموع المال وأعتقد أنه يجدر بنا وضع عرض على المنزل الموجود على طريق برانكور

Vous avez vu l'heure ? nous devrions rentrer à l'hôtel.
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا العودة إلى الفندق.

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'elle ne ressente aucune douleur.
يجدر بنا المواصله حتى تتوقف عن الشعور بالألم.

Maintenant on doit faire les auditions, ou sinon elle saura que je lui ai menti.
الآن يجدر بنا إقامة تجارب الأداء وإلا فإنها ستعرف أنني قد كذبت عليها

Peut-être pourrions-nous y réfléchir à la lumière de ce à quoi nous avons dû faire face dans le passé et avec un certain recul.
ولعله يجدر بنا أن نفكر مليا في هذه الاقتراحات في ضوء ما واجهناه في الماضي وبالاستفادة من تجاربنا السابقة.

Mais oui, c'est Noël. Il faut rentrer à la maison.
هذا عيد الميلاد المجيد، يجدر بنا العودة للمنزل

Peut-être devrions-nous nous allier en tant que garennes libres et indépendantes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Si Internet le dit on ferait mieux d'écouter, non ?
حسناً, أذا قالها الأنترنيت, أذاً يجدر بنا تصديقها؟

il est utile de souligner que les régimes économiques du mariage ont évolués au cours du temps et conformément à l'évolution de la structure même de la famille.
يجدر بنا أن نؤكد أن نُظُم الزواج الاقتصادية تَطَوَّرَتْ بمرور الزمن على غرار تطور هيكل الأسرة ذاتها.

Peut-être devrions nous mettre un peu plus profondément sous terre.
ربما يجدر بنا وضعك في مكان أعمق قليلاً تحت الأرض

Un concept qui mérite d'être souligné est l'inséparabilité du développement du partage équitable de ses fruits et de ses responsabilités.
إن أحد المفاهيم التي يجدر بنا أن نبرزها هو مفهوم عدم امكان فصل التنمية عن التقاسم المنصف لثمارها ومسؤولياتها.

il y a lieu de rappeler les résultats enregistrés par la Conférence en ce qui concerne la question de l'arrêt de la production de matières fissiles militaires.
وفيما يتعلق بوقف انتاج المواد الانشطارية، يجدر بنا أن نتذكر منجزات هذا المؤتمر.