"يظنّ" - Traduction Arabe en Français

• croit
• Il pense
• croire
• pensent
• pensait
• pense qu'
• penserait
• pense-t-il

Il se pourrait qu'il croit que nous mangeons 5 à 9 fruits par jour.
لعلّه يظنّ أنّنا نأكل 5 إلى 9 حبّات فواكه في اليوم

La dernière chose dont j'avais besoin c'était qu'il croit que je fou le bordel.
و آخر ما كنت أريده هو أن يظنّ أنني أفتعل المشكلات

T'es un enfant gâté qui croit se battre comme un homme. - Tu sais te battre comme un homme ?
كلّ ما أراهُ هو، طفل أحمق يظنّ أن بإمكانه قتال رجل، ايمكنك قتال رجل؟

Je comprends pourquoi Il pense qu'on lui donne trop de médicaments.
عجبًا، بتُ أفهم لما يظنّ أننا نعطيه أدوية كثيرة

Tu sais, si ça te va, j'aimerais bien lui faire croire que son plan fonctionne.
أتعلم؟ إن لم تكن تمانع، أريده أن يظنّ أنّ خطّته الصغيرة تفلح

Pas tout le monde ; certains pensent que c'était stupide...
ليس الجميع، البعض في الواقع يظنّ أن الأمر ضرب من الغباء

J'ai entendu parler d'un gars qui pensait avoir une vision à rayon-x il pouvait voir les seins des filles à travers leurs vêtements.
سمعت بأنّ أحدهم كان يظنّ بأنّه يملك حاسة بصر سحرية وأنّه يستطيع رؤية أثداء الفتيات من تحت ملابسهنّ

croit qu'il sait tout. Y se croit malin!
الفتى الذي يظنّ أنّه يعلم كلّ شيء، الذي يظنّ أنّه خارق الذكاء.

Il croit qu'il va entrer en prépa et nous blouser. Jamais de la vie. Jamais de la vie!
يظنّ أنّه سيلتحق بمدرسةٍ إعداديّة خياليّة ويخدع الجميع، لا محالة.

Le genre qui le fait pleurer quand il se croit seul.
من نوع الحب الذي يجعله يبكي عندما يظنّ أن لا أحد يرى.

Quoi qu'il en soit, il croit que tout le monde ici est un personnage de conte de fées.
فلنضع كلّ هذا جانباً. يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.

Tu es comme un drogué qui croit pouvoir se gérer en gérant l'addiction des autres.
أنتَ كمدمن المخدرات الذي يظنّ أنّه بإمكانه معالجة إدمانة بجعل مدمن آخر يقلع عنها

Je pense que oui. Il croit qu'il me protège. Avec notre séparation.
أجل، حريعليهذلك ، يظنّ بأنه يحمينى بذلك ، يقطع علاقته بيّ ، و كل ذلك.

Il a fait tout ça car Il pense me forcer à retourner vers lui, et si c'est ce qu'il veut, alors c'est ce que je vais lui faire croire
إنّه يقوم بكلّ هذا ظنّاً منه أنّه سيرغمني على العودة إليه وإنْ كان هذا ما يريده فهذا ما سأجعله يظنّ بأنّي أفعله

Pas s'Il pense qu'il joue la vie de son fils.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Mon père travaille pour l'Occupation parce qu'Il pense que ça va nous aider a le ramener.
أبي يعمل لحساب الإحتلال لأنّه يظنّ أنّهم سيساعدوننا في إسترجاعه

Parce que tu es le seul qui soit assez fou... pour croire que tu pourrais m'attraper.
لأنّك الغبيّ الوحيد من يظنّ أنّ بوسعه القبض عليّ

Moi aussi, je déteste. Mais j'aime faire croire que j'apprécie.
نعم، أكرههم أيضاً إنّما أرغب أن يظنّ الجميع أنّني أحبّهم

Il suffit de dire que je suis moins mort que les gens le pensent.
يكفي القول أنّي لستُ ميتًا كما يظنّ أغلب الناس.

Il pensait que si les gens voyaient combien il est facile de voler quelque chose d'aussi mortel que le pol 210, ils demanderaient des comptes pour ce qui s'est passé.
كان يظنّ أنه إذا رأى الناس مدى سهولة سرقة شيء مميت كالبولونيوم 210 فسيطالبون بالمحاسبة على ما حدث

Et peut-être que je découvrirais enfin pourquoi un homme penserait qu'une crotte est une bonne défense contre un lion.
وربما يمكنني أخيرًا اكتشاف لمَ قد يظنّ رجل أنّ مقعدًا هو أفضل دفاع ضدّ أسد

Le centre ne pense-t-il pas que vous abandonnez trop tôt ?
ألن يظنّ المركز بأنك استسلمت بسهولة؟